Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 24

— Ссориться, конечно, нехорошо, — сказала Лу Фаньсинь, кладя в тарелку Е Йелигуан солёную креветку, — но у него такой скверный нрав, что не отчитать — никак нельзя. Хотя ссоры всё же кое в чём полезны: по крайней мере, Цзянь Чжэнь сейчас куда спокойнее, чем когда мы только познакомились.

— На самом деле в душе он не так уж и властен. Иногда я нарочно капризничаю, а он всё равно терпит.

Лу Фаньсинь невольно улыбнулась — той самой сладкой, мечтательной улыбкой, что бывает только у девушек, погружённых в любовь. Е Йелигуан вспомнила «огнедышащего дракона» Цзянь Чжэня и не смогла сдержать недоумения:

— Разве он не считается сильным характером?

— Нет, — уверенно ответила Лу Фаньсинь и даже упомянула другого человека. — Настоящий властный тип — старший брат Цзянь. Не подумай, что он груб: он всегда улыбается и со всеми обходителен, но за этой улыбкой скрывается железная хватка. Цзянь Чжэнь может ругаться со всем светом, а дома перед старшим братом — ни гугу.

Лу Фаньсинь была человеком прямолинейным, и лишь произнеся эти слова, осознала, что могла отпугнуть Е Йелигуан — эту «маленькую белую крольчиху». Она поспешила поправиться:

— Но ты не переживай, Йелигуан! Со старшим братом Цзянь всё в порядке — он жёсток только с Цзянь Чжэнем. С девушками он всегда вежлив и галантен. Когда я ссорилась с Цзянь Чжэнем, он всегда был на моей стороне…

Е Йелигуан горько усмехнулась. Честно говоря, она с трудом воспринимала эту «рекламу» от Фаньсинь.

Да, господин Цзянь — настоящий джентльмен. Да, он добр к Лу Фаньсинь. Да, он молча помогает незнакомцам и почти идеален как главный герой романа.

Но…

Кажется, только с ней он особенно строг.

— Я не волнуюсь, — сказала она. — Господин Цзянь никогда на меня не кричит.

«Разве что заставляет решать кучу математических тестов», — мысленно добавила она, чуть не заплакав.

— Вот видишь? Старший брат Цзянь просто превосходен! — воскликнула Лу Фаньсинь, но вдруг её лицо исказилось от гнева. — Пусть у той слепой женщины глаза поскорее сгниют!

Е Йелигуан обернулась, не понимая, на кого вдруг рассердилась Фаньсинь.

Небо уже совсем стемнело, и на нём редко мерцали первые звёзды. Приглашённые гости — человек двадцать — постепенно прибывали. Поскольку почти все были старыми друзьями, хозяевам не нужно было никого специально встречать: знакомые собирались в кучки, а незнакомые сами знакомились — ведь это были друзья Цзянь То, почти все — выдающиеся представители своих профессий.

Вместе с мужем прибыла хозяйка бренда «Чжи Чэн», а с ними — ныне невероятно популярная группа Monster. Четыре парня с потрясающей внешностью сразу стали центром внимания: стоя на лужайке, они словно светились, притягивая взгляды всех женщин. Жёны двух закадычных друзей Цзянь То, увидев неожиданно появившихся молодых людей, так и остолбенели — обе тут же бросили мужей и побежали за автографами и фотографиями.

Чем больше радовались женщины, тем мрачнее становились лица их супругов, у многих из которых уже намечались пивные животики.

Е Йелигуан широко улыбаясь, сфотографировалась с участниками группы, но едва она обернулась, как увидела Ху Фэйфаня, стоявшего прямо за ней. Среди мужчин он, как всегда, был одет самым вызывающе и вёл себя наиболее эксцентрично; на губах его играла странная ухмылка.

Это был тот самый «будда», с которым лучше не связываться.

Она попыталась обойти его, но он одним шагом преградил ей путь.

Очевидно, пришёл за неприятностями.

— Вам что-то нужно? — вежливо спросила она.

— А разве мне обязательно что-то нужно, чтобы поговорить с тобой? — ответил Ху Фэйфань, копируя манеру каждого непристойного героя из фильмов. — Малышка, почему ты всё ещё здесь?

При одном только воспоминании о том, как этот Ху Фэйфань в прошлый раз уговаривал Цзянь То уволить её, у неё снова засосало под ложечкой. И вот он снова лезёт с претензиями, хотя она до сих пор здесь!

— Потому что я отлично справляюсь со своей работой, — с особой сладостью улыбнулась она. — Видите? Я всё ещё здесь. Значит, ваши советы господину Цзянь не очень-то сработали.

Улыбка Ху Фэйфаня исчезла. Он вновь ощутил боевой дух этой «сокровищницы».

— Знаешь, малышка, в чём главный недостаток молодёжи? — с самодовольным видом провёл он большим пальцем по уголку рта. — В наглости. Тебе бы её немного придержать. Господин Цзянь держит тебя исключительно потому, что я ещё не приложил усилий. А как только я начну — ты сама прибежишь ко мне со слезами.

Этот человек говорил слишком много. Е Йелигуан торопилась избавиться от него и ответила с явным пренебрежением:

— Ну что ж, приложите усилия, когда будете готовы. А пока господин Цзянь ждёт меня, мне пора…

— Эй, та женщина… — Ху Фэйфань вдруг уставился вперёд, прищурившись. — Это та самая, с кем старина Цзянь недавно ходил на свидание?

Е Йелигуан обернулась.

В поле зрения появилась молодая женщина, едва за тридцать. С первого взгляда бросалась в глаза её пышная грудь, тонкая талия и безупречная фигура. Присмотревшись, можно было разглядеть яркие черты лица, густые чёрные волосы, ниспадающие на плечи, и воздушное платье — она была одновременно прекрасна и соблазнительна.

Увидев такую красоту, Е Йелигуан невольно почувствовала укол зависти.

Как же так? Почему одни женщины рождаются такими совершенными, а другие — нет? Разве между нами может быть такая пропасть?

Цзянь То, разговаривавший с друзьями, сразу же улыбнулся, заметив, что девушка подходит к нему. Они о чём-то заговорили, и между ними явно возникла симпатия. Картина изящного мужчины и прекрасной женщины была по-настоящему приятна для глаз.

Интуиция подсказывала Е Йелигуан: возможно, это и есть та самая «избранница судьбы» господина Цзянь!

— Не знаю, возможно, — ответила она, хотя сама не была уверена.

— Такое лицо, такая фигура… У старика Цзянь просто сказочная удача в любви! — Ху Фэйфань тоже был полон зависти. — Малышка, посмотри на себя: тебе стоит задуматься, почему у неё размер С, а у тебя — всего А.

Е Йелигуан прекрасно поняла, о чём говорит этот «старый водитель», но сделала вид, что ничего не понимает:

— А зачем мне задумываться? У меня по всем предметам «отлично».

— Какая самостоятельная девочка! — поддразнил он, но тут же вернулся к старому: — Ну как, умница, не хочешь пройти стажировку в моей компании?

— Не очень, — мягко улыбнулась она. — Бросьте вы эту затею — я та, кого вам не заполучить.

Она сделала шаг, чтобы уйти и принести Цзянь То немного еды — он ведь ещё не ужинал и не должен голодать, пока флиртует с этой красавицей.

Но, похоже, её слова только раззадорили Ху Фэйфаня. Он вытянул руку и снова преградил ей путь, нахмурившись:

— Ты чего такая? Со стариной Цзянем ты вежливая, всё время «господин Цзянь» да «господин Цзянь», а со мной — ни капли уважения! Из-за тебя я уже лишился двух бутылок отличного вина, разве у тебя нет совести?

Он вытащил телефон:

— Если у тебя есть совесть, сама добавься ко мне в вичат. Тогда я тебя прощу.

Е Йелигуан удивилась:

— Вы что, хотите меня шантажировать?

— Эх, малышка, как ты можешь так говорить? Разве брат твой способен на такое низкое поведение? — Ху Фэйфань приблизился к ней. — Если не хочешь добавляться — ладно. Но знай: сейчас я громко крикну всем: «Эта малышка влюблена в старину Цзяня!»

Е Йелигуан широко раскрыла глаза.

Автор говорит: «Е Йелигуан: это не так, я не влюблена! Автор: Ага, значит, тебе нравятся женщины…»

Дорогие читатели, обновление за 2 сентября готово. Завтра, 3 сентября, начнётся продвижение, поэтому следующая глава выйдет 4 сентября в 00:01. Подарки продолжаются — все получат! Подарки за эти дни я разошлю 4 сентября. Обнимаю всех!

Е Йелигуан разозлилась. Щёки надулись, а в глазах уже плясали искры. Не зря господин Цзянь говорил, что нужно держать под рукой железную метлу — этот тип и вправду как липкая мазь!

Из-за двух бутылок вина он так пристал к ней, что от него невозможно отвязаться.

— Как вы можете распускать такие слухи? — тихо, но с яростью прошептала она. — Я только недавно прошла испытательный срок!

Ху Фэйфань внимательно изучил её выражение лица и с изумлением спросил:

— Ты что, правда не влюблена в старину Цзянь? В прошлый раз ты так за него переживала, что я подумал — у тебя нечистые намерения.

Почему он сразу решил, что её волнение — это любовь? Разве в мире существуют только романтические чувства?

Е Йелигуан была вне себя. Она даже не думала об этом! Господин Цзянь — её благодетель, и она больше всех на свете желает ему найти достойную спутницу и создать счастливую семью!

Она сжала кулаки:

— Я не влюблена! Мне нравятся только деньги!

Ху Фэйфань, конечно, не поверил:

— Не бывает девушек, которые не любят старину Цзянь. В школе за ним бегало столько поклонниц, что их хватило бы обойти стадион кругом.

Е Йелигуан впервые столкнулась с человеком, который так упрямо навязывает своё мнение и с которым невозможно договориться. Внутри неё уже закипало раздражение, и она резко ответила:

— Кричите! Я терпеть не могу шантаж!

— Тогда я действительно закричу! — Ху Фэйфань, не боясь проблем, пригрозил ей. Несмотря на привлекательную внешность, его ухмылка придавала лицу лукавое и циничное выражение.

— Эта малышка…

Е Йелигуан уже сделала шаг вперёд, но, услышав, как он действительно собирается кричать, мгновенно развернулась и подскочила к нему:

— Вы сканируете меня или я вас?

Иногда приходится быть прагматичной.

Если господин Цзянь и его будущая возлюбленная услышат такие слухи, он точно будет в ярости, а «огнедышащий дракон» Цзянь Чжэнь, возможно, разорвёт её на месте.

Ну и что? Вичат — не приговор. Добавишься, а потом заблокируешь. Всё не так страшно.

— Не надо сканировать. Просто назови свой номер, — ещё наглей сказал Ху Фэйфань. — Малышка, почему ты сразу не согласилась? Зачем заставлять брата так мучиться?

Сдерживая раздражение, Е Йелигуан продиктовала номер. Он сохранил его, нашёл её вичат и сказал с досадой:

— Я всего лишь незаметная серая мышь. Вам правда не стоит так стараться.

— Ха! Та самая «серая мышь», из-за которой я лишился двух бутылок вина. Я о тебе даже во сне помню, малышка.

Е Йелигуан смягчила тон:

— Вы же сами назвали себя моим братом. Разве старшие братья такие обидчивые?

— Ого, ты ещё и подколоть умеешь! — Ху Фэйфань начал уважать эту девушку за умение приспосабливаться. — Ладно, в будущем будь со мной повежливее. Добавь меня в друзья.

— Конечно! Теперь мы же одна семья, — сказала она и нажала «принять».

Но тут же, прямо у него на глазах, зашла в его профиль и в настройках приватности выбрала: «Не показывать ему мои записи».

Всё это заняло две секунды, и Ху Фэйфань остался в полном шоке.

— Эй, малышка, это как так? Ты что, меня заблокировала?

— Вы же мой брат? — ласково улыбнулась она, пряча телефон в карман. — Я так со всеми родными поступаю.

Ху Фэйфань уже собрался спорить, но тут кого-то окликнули: «Старый Ху!» — и он пошёл встречать гостя. Е Йелигуан наконец выдохнула и решила, что пора заняться делом: она подошла к зоне фуршета, взяла немного еды (не зная вкусов Цзянь То, выбрала понемногу всего) и налила ему стакан апельсинового сока.

Тут она заметила, что прекрасная длинноволосая девушка встала рядом с ней. Издалека та уже поражала красотой, а вблизи оказалась ещё и невероятно спокойной и изящной. Независимо от того, подходит ли она Цзянь То, Е Йелигуан точно знала: эта девушка — её тип!

Видимо, её взгляд был слишком откровенным, потому что красавица наконец заметила её и дружелюбно улыбнулась.

Е Йелигуан почувствовала ещё большую симпатию и ответила такой же тёплой улыбкой.

Она направилась к Цзянь То с подносом, но тут же заметила, как Ху Фэйфань остановил проходящего официанта, взял с подноса два бокала красного вина и решительно двинулся к Цзянь То.

Е Йелигуан ускорила шаг.

И как раз в тот момент, когда Ху Фэйфань почти поравнялся с Цзянь То, она, словно маленький ураган, вихрем появилась перед ним и звонко произнесла:

— Господин Цзянь, ваш апельсиновый сок!

И тут же вложила стакан прямо в его руку.

Затем она ловко развернулась и перехватила бокал вина, который Ху Фэйфань ещё не успел протянуть, чокнулась с ним и сделала глоток.

— Спасибо, братец, — сладко сказала она.

Ху Фэйфань, чьи друзья постоянно пытались напоить Цзянь То, решил, что пора поговорить с этой девушкой, которая уже не в первый раз мешает его планам:

— Малышка, ты нехорошо поступаешь! Сколько раз ты уже перехватываешь моё вино?

Её голос стал мягким и нежным:

— Я всего лишь наёмная работница. Плачу — и выполняю работу. Простите, пожалуйста.

— Старина Цзянь! Твоя маленькая сиделка снова меня обидела! — не унимался Ху Фэйфань, тыча пальцем в Е Йелигуан. — Раз уж мы теперь в вичате, братец не просит многого — просто присылай мне по пятьдесят-сто юаней в день.

http://bllate.org/book/4075/425833