Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 21

— Служить вам, господин Цзянь, для меня большая честь, — сказала Е Йелигуан совершенно искренне, и её большие, сияющие глаза тут же выдали озорную натуру. — После совещания вы наверняка проголодались. Как насчёт куриных крылышек? Поверьте мне — это настоящее спасение для души!

Цзянь То не отказался от её предложения. Не спеша выбрал крылышко в орлеанской приправе и с тем же неторопливым удовольствием принялся его пробовать.

Совсем не похоже на хищника — и всё же, судя по выражению лица, ему явно нравилось.

— Сходи, налей мне колу.

— С удовольствием!

Она расторопно принесла стакан и наполнила его до краёв. Цзянь То, похоже, давно не пил этого напитка: когда он запрокинул голову и сделал глоток, глаза его прищурились, а лицо озарила лёгкая улыбка удовольствия.

Е Йелигуан, жуя куриное бедрышко, украдкой поглядывала на него.

Другие мужчины, едящие мясо и пьющие колу, выглядят грубо и вульгарно. Но господин Цзянь — совсем другое дело. Даже самые обыденные действия он совершает так изящно, будто каждый его жест — редкое зрелище, достойное восхищения.

Это и вправду подарок судьбы! Она чувствовала, что ест не курицу, а его неотразимую красоту.

— Господин Цзянь, иногда так приятно побаловать себя вредной едой, правда? Думаю, дома вам всего не хватает — разве что личного курьера! — улыбнулась она заискивающе. — Позвольте мне вызваться добровольцем! Гарантирую: дождь или снег — я всегда доставлю в срок. Конечно, вам не нужно меня особо благодарить… Просто позвольте мне решать поменьше контрольных работ. Я же полный ноль в математике, боюсь, вы совсем измучитесь, пытаясь меня «вырезать из дерева». Не стоит, согласны?

В уголках глаз Цзянь То мелькнула усмешка:

— Когда кто-то без причины льстит, это либо коварство, либо воровство.

Е Йелигуан лишь неловко улыбнулась, пытаясь скрыть смущение. В этот момент с улицы донёсся девичий смех, и её внимание привлекло окно. Она машинально взглянула наружу — и ахнула.

Цзянь Чжэнь вернулся… и привёл с собой девушку — Лу Фаньсинь!

Если этот вспыльчивый парень увидит, как она кормит его старшего брата вредной едой, ей точно не поздоровится!

— Ой, плохо дело! Младший господин Цзянь вернулся! — запаниковала она. — Всё пропало! Он точно меня придушит, если увидит, что вы едите такое!

На столе царил хаос: куриные кости, пустые упаковки и стакан с колой. Первым делом она решила спрятать эти «доказательства преступления» и потянулась к стакану с колой перед Цзянь То. Но он оказался быстрее.

— Предупреждаю, — сказал он строго, — не смей трогать мой источник радости.

Произнеся это, он даже неспешно откусил ещё кусочек мяса. Е Йелигуан заметила, что от его крылышка осталась едва ли треть — он ел так медленно и изысканно, что она чуть не вырвала еду из его рук и сама всё съела.

— Господин Цзянь, пожалуйста, поешьте быстрее! Если младший господин увидит, что вы едите это, он меня точно прикончит!

— Теперь-то испугалась? — Цзянь То совсем не сочувствовал ей. — А сама-то не боялась, когда совала мне эту дрянь? Неужели не думала, что я сам тебя придушу?

— Вы самый добрый! У вас сердце Будды, вы бы никогда так не поступили!

Увидев, что босс продолжает есть курицу медленнее, чем пьёт чай, она не выдержала:

— Вы, наверное, редко едите «Кентаки»? Вы неправильно едите мясо!

Цзянь То положил наполовину съеденное крылышко на стол и холодно взглянул на неё:

— Что? Ты собираешься учить меня, как есть мясо?

— Нет-нет, не сердитесь! Просто… вы едите слишком аристократично. Я рекомендую вам «метод волка»!

— «Метод волка»?

— Да! — закивала она, как заведённая. — Быстро, решительно, одним укусом съедаешь всё бедро!

Цзянь То с лёгкой насмешкой в голосе произнёс:

— Может, продемонстрируешь?

В такой напряжённый момент у неё не было времени колебаться:

— Ну, тогда я покажу, как умею!

Она схватила куриное бедро и, не раздумывая, засунула его себе в рот. Зубы и мясо долго боролись друг с другом, пока в её руке не осталась чистая косточка.

Щёки её раздулись, челюсти работали изо всех сил — было видно, что жевать ей крайне трудно.

— Такой вот «волк»? — протянул Цзянь То с явной иронией в голосе.

Но Е Йелигуан была из тех, кого нельзя поддевать в напряжённый момент.

Она импульсивно схватила ещё одно бедро и, не моргнув глазом, засунула его в уже набитый рот. Возможно, из-за перевозбуждения и неправильного глотания —

она закатила глаза и поперхнулась.

Эта катастрофа явно развеселила Цзянь То.

— Так вот оно, «волчье» мастерство? — усмехнулся он. — Быстро побеждённый волк, верно?

— Уууу…

Е Йелигуан отчаянно хлопала себя по груди, но кусок не поддавался. Она уже начала подозревать, что на неё наложили проклятие двух куриных бёдер.

Теперь между «быть содранной заживо Цзянь Чжэнем» и «задохнуться» она склонялась ко второму варианту.

К счастью, Цзянь То, хоть и подшучивал над ней, не был настолько жестоким, чтобы бросить в беде. Он без колебаний протянул ей свой полупустой стакан воды. Йелигуан, уже не думая ни о чём, схватила его и залпом выпила всё содержимое — даже не обратив внимания, что на краю стакана остались следы его губ.

Стакан опустел, лицо потеряла, душа опустела. Теперь ей казалось, что умереть от удушья — неплохой финал.

Помолчав немного, она пробормотала:

— Я же сразу сказала… это будет «показ бездарности»…

Цзянь То понимал, что у девушки тонкая кожа, и решил не давить дальше. Он аккуратно завернул остатки курицы в салфетку и спрятал, тем самым замазав следы её «преступления».

В этот момент за дверью послышались быстрые шаги и перебранка — пара уже почти ворвалась в кабинет. Е Йелигуан даже услышала, как Лу Фаньсинь кричала:

— Не тяни меня! Я пойду к старшему брату Цзяню, пусть рассудит нас!

Едва она всё убрала, как в дверь без стука ворвались влюблённые.

Спина Е Йелигуан моментально напряглась.

— Старший брат Цзянь, пожалуйста, поговори с ним! Я больше не вынесу этого чудака! — Лу Фаньсинь первой бросилась к Цзянь То. С таким красавцем, как старший брат её парня, она чувствовала себя совершенно свободно и не стеснялась жаловаться на возлюбленного.

Лицо Цзянь Чжэня потемнело, как дно котла — он явно был в ярости.

— Я только недавно начал не вмешиваться в ваши дела, — холодно отрезал Цзянь То, одинаково задев обоих. — Возврат товара не принимается.

— Я хочу вернуть его! — возмутилась Лу Фаньсинь. — Он ужасен! Ты же устраиваешь вечеринку, а он сказал об этом Ли Оу, но не мне! Он лишает меня права фанатеть!

— Что в них такого? — вспылил Цзянь Чжэнь. — Эти никому не известные актёры красивее меня или стройнее?

— Пусть даже и «никому не известные», зато они обожают своих фанатов! Каждый день зовут их «бэйби»! А ты можешь?

— Кто у тебя оглох или ослеп? Кто тебе каждый день пишет в вичате «милый, спокойной ночи»? — закричал он в ответ. — Всего одна буква разницы — и это так важно?

Гнев Лу Фаньсинь заметно поутих:

— Ну конечно… есть разница! Ты совсем не понимаешь девушек. Мы хотим быть не просто «милыми», а «бэйби»! Потому что мечта каждой женщины — чтобы её лелеяли, как ребёнка, всю жизнь!

— Йелигуан, скажи, я права?

Лу Фаньсинь тут же заметила Е Йелигуан, стоявшую рядом с Цзянь То, и, как единственная женщина в комнате, потребовала поддержки.

Йелигуан растерялась — втягиваться в их ссору было опасно. Но раз уж Цзянь Чжэнь и так страшен, а Лу Фаньсинь — открытая и добрая, выбор был очевиден.

Она постаралась ответить как можно мягче:

— «Милый» и «бэйби» — по сути одно и то же, но сейчас, наверное, моднее говорить «бэйби».

Подкреплённая её свидетельством, Лу Фаньсинь торжествующе посмотрела на парня:

— Видишь? Раз уж у тебя есть такой замечательный старший брат, я, пожалуй, продолжу с тобой встречаться.

Цзянь Чжэнь был вне себя от злости, но лишь отвернулся, давая понять, что не желает разговаривать ни с женщинами, ни с предателями.

— Ещё одно задание, — сказал Цзянь То. — Уведи этого «малыша».

Он, конечно, имел в виду младшего брата. Лу Фаньсинь с радостью стала его «помощницей» и потянула Цзянь Чжэня прочь. Но тот неожиданно принюхался:

— Откуда запах?

Сердце Е Йелигуан ёкнуло. Она испуганно посмотрела на Цзянь То.

Тот оставался невозмутимым, как всегда.

— Откуда-то пахнет жареной курицей? — нос Цзянь Чжэня оказался очень чутким. Он оглядел кабинет и остановил взгляд на Йелигуан. — Вы ели «Кентаки»?

Хотя он сказал «вы», вопрос явно адресовался именно ей. К счастью, она уже придумала ответ:

— Я обедала в «Кентаки» в школе, наверное, запах ещё остался на одежде.

Чтобы убедить его, она даже поднесла рукав к носу и понюхала.

Ответ был безупречен, но Цзянь Чжэню всё равно было неприятно:

— Меньше ешь эту дрянь. Она загрязняет воздух, поняла?

— Поняла, поняла! В следующий раз не буду! — Йелигуан отрапортовала с идеальным раскаянием.

Цзянь Чжэнь проворчал что-то и увёл девушку, вероятно, чтобы уединиться в своей комнате.

Как только они скрылись, Е Йелигуан с облегчением выдохнула.

Это было слишком опасно!

— У вашего младшего брата что, собачий нюх? — пробормотала она тихо.

— Не знаю, есть ли у него собачий нюх, — усмехнулся Цзянь То, — но знаю точно: нос Пиноккио теперь у тебя.

Он издевался над тем, как ловко она соврала. Йелигуан покраснела. Она всегда хотела показать Цзянь То лучшую сторону себя — ведь именно благодаря его доброте её семья получила поддержку, и именно эта доброта помогла ей стать отличницей и порядочным человеком.

Но порой всё шло не по плану, и она проявляла свою обычную, «земную» сторону — например, умение врать.

— Подойди ближе, — мягко сказал Цзянь То, подозвав её пальцем.

В его глазах снова появился тёплый свет, словно цветок, распустившийся прямо в её сердце.

Этот цветок околдовал её.

Как во сне, Йелигуан наклонилась вперёд, подставив своё растерянное и наивное лицо.

Цзянь То улыбнулся. Он, вероятно, не знал, какое разрушительное действие его улыбка оказывает на непослушных девушек, и потому беззаботно излучал доброту и мягкость.

Его глаза сияли нежностью, от которой было невозможно отвести взгляд.

— Посмотри на свой нос, — его голос был тихим, как перышко, скользящее по коже. — Он снова вырос.

Е Йелигуан всегда знала, что господин Цзянь — обаятельный мужчина.

Но только сейчас она по-настоящему осознала это.

Воздух в кабинете, кажется, действительно испортился — дышать ей стало не так легко. Пока она думала, что сказать, дверь снова открылась.

Вошла одна Лу Фаньсинь — Цзянь Чжэня с ней не было.

Йелигуан тут же выпрямилась и инстинктивно отстранилась от Цзянь То.

Но Лу Фаньсинь, похоже, ничего не заметила и тихо спросила:

— Эй, вы ведь только что тайком ели «Кентаки», да?

Видимо, настоящий «собачий нюх» был у неё.

Е Йелигуан сдалась:

— Да…

Она открыла сумку и показала ей коробку семейного обеда «Кентаки».

За дверью Цзянь Чжэнь снова и снова звал Лу Фаньсинь, торопя её подняться наверх.

http://bllate.org/book/4075/425830