Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 22

— Пришла уже — чего орёшь, будто нечисть?! — крикнула Лу Фаньсинь наверх, но тут же обернулась к Е Йелигуан с озорной улыбкой. — Оставь мне куриное бедро, ладно?

***

В итоге всё вкусное мясо из семейного обеда «Кентаки» досталось двум девушкам. Благодаря этому мясному пиршеству Е Йелигуан и Лу Фаньсинь окончательно сдружились: обменялись контактами в вичате, устроили битву за звание королевы стикеров — и Йелигуан честно признала поражение.

Цзянь Чжэня Лу Фаньсинь отправила занимать очередь в модный ресторан неподалёку.

— Цзянь-гэ, Йелигуан — моя лучшая подруга, — перед уходом Фаньсинь с благородным пылом подбежала к Цзянь То и заступилась за неё. — Относись к ней получше!

Столь стремительная дружба удивила Цзянь То:

— И тебя с одного ужина купили?

— Ага! Едоки всегда понимают друг друга с полуслова. Как только наши взгляды встретились, я сразу поняла — она тоже из «Амоксидовы».

— Из «Амоксидовы»? — Цзянь То явно не знал, что это такое.

Цзянь Чжэнь прислал сообщение, торопя Фаньсинь побыстрее собираться. Она помахала рукой:

— Йелигуан, объясни Цзянь-гэ, я побежала!

— «Амоксидова» — это знаменитое заведение в нашем университетском городке, — с жаром пояснила Е Йелигуан. — Маленькое такое, с простоватым названием «Хунаньская кухня Амо». Неизвестно, кто первый начал так называть, но слух быстро пошёл, и теперь все зовут её «Амоксидовой». Господин Цзянь, как только вы сможете выходить, я вас обязательно угощу в «Амоксидовой»! Не судите по скромному фасаду — там готовят на уровне! У нас в городке её даже «Мишленом народной кухни» прозвали!

Она рассказывала так живо и увлечённо, что у Цзянь То даже зачесалось заглянуть в это дымное, шумное местечко.

Он пошутил:

— То «Кентаки», то хунаньская кухня… Ты, выходит, решила превратить меня в заядлого обжору?

Е Йелигуан нахмурилась:

— Смотрю на вас — такой спокойный, будто еда вам вообще безразлична… Боюсь, не потяну вас на путь гурмана.

Цзянь То усмехнулся и больше ничего не сказал.

***

В тот вечер, вернувшись в кампус после работы, Е Йелигуан до закрытия библиотеки усердно занималась, а потом пошла в общежитие. Хотела включить сериал, но взгляд случайно упал на стеклянный стакан на столе — и она вдруг вспомнила, как сегодня днём поперхнулась, а Цзянь То подал ей свой стакан с водой.

Из этого стакана он сам только что пил. Когда не пил чай, он всегда пил воду именно из него.

Но от этой мысли её не передёрнуло от отвращения.

Наоборот, она прикрыла рот ладонью и тихонько, счастливо хихикнула над собственным стаканом.

«Вот ведь как! — радостно подумала она. — Мы с господином Цзянь даже стаканом делились!»

Перед сном в трёхчленном чате с У Гуанем и Нин Синжань они обсуждали концепцию первого видео.

Все хотели сделать ролик одновременно интересным и содержательным, чтобы угодить вкусам интернет-аудитории.

На самом деле Е Йелигуан уже тайком готовилась: она предложила сначала показать в начале видео ошибочные сцены сердечно-лёгочной реанимации из популярных фильмов и сериалов, высмеять эти ляпы, а потом вставить их собственную обучающую съёмку по правильной СЛР.

Нин Синжань и У Гуань сочли идею отличной. Договорились: каждый ищет подходящие фрагменты, потом скидывают всё в общий чат.

Е Йелигуан уже клевала носом и собиралась попрощаться, как вдруг У Гуань написал ей в личку.

[Дождик без тебя]: Первый парень не взял молочный чай. Велел передать тебе кое-что.

[Агуан]: Не слушаю, не слушаю!

[Дождик без тебя]: Дословно: «Скажи той девчонке — у меня теперь на молочный чай посттравматический синдром».

[Агуан]: Можно я сделаю вид, что не знаю эту девчонку?

[Дождик без тебя]: Это ещё не всё. У меня самого теперь на молочный чай посттравматический синдром.

[Агуан]: ???

[Дождик без тебя]: Оба стакана влил в себя.

[Агуан]: Ты в порядке?

[Дождик без тебя]: Если завтра меня не будет в живых — знай, скорее всего, я умер от поноса.

***

На следующий день У Гуань лежал в медпункте с острой кишечной инфекцией и капельницей. Е Йелигуан чувствовала себя виноватой и написала Цзянь Чжэню, чтобы предупредить: сегодня опоздает на работу на час.

Цзянь Чжэнь рявкнул в ответ:

— Зачем мне это говоришь? Скажи брату!

Она робко ответила:

— У меня нет вичата господина Цзянь.

Цзянь Чжэнь тут же сбросил ей вичат-контакт Цзянь То и велел самой добавляться.

Глядя на карточку с надписью «Цзянь То», Е Йелигуан струхнула.

Не спросив разрешения, просто так добавиться к господину Цзянь? Его же точно разозлит!

Ведь он сам ни разу не предлагал обменяться контактами. А вдруг он не хочет? Не будет ли это слишком навязчиво?

Покрутившись и помучившись, она в итоге написала Лу Фаньсинь через вичат и попросила помочь. Фаньсинь охотно согласилась передать сообщение «Цзянь-гэ», но честно предупредила: дома он почти не смотрит телефон, может, и не увидит сразу. Лучше позвонить.

Она прислала Йелигуан номер Цзянь То. Узнав, что у подруги нет его вичата, Фаньсинь наивно спросила: «Почему не добавишься?» Йелигуан не нашлась что ответить и слабо набрала: «Боюсь, хаха…» Фаньсинь прислала ей стикер с закатывающимся глазами.

В итоге Е Йелигуан всё-таки набралась храбрости и позвонила Цзянь То.

Узнав, что она хочет навестить друга и опоздает примерно на час, Цзянь То потребовал, чтобы она опоздала минимум на два часа — иначе её ждёт штраф.

— Вчера ты так орала, что до сих пор в ушах звенит, — объяснил он. — Днём мне нужно побыть в тишине.

От такого ответа Е Йелигуан не смела и пикнуть. Она тихо кивнула в трубку и покраснела до корней волос.

— Эй, Гуань, — спросила она в тихом медпункте, наклонившись к больному другу. — Мой голос правда такой пронзительный?

— Заткнись, — слабо приоткрыл он глаза. — От твоего голоса мне снова хочется бежать в туалет.

Е Йелигуан: «…»

***

Она заверила У Гуаня, что как только он поправится, обязательно угощает его в отместку. Он еле слышно прохрипел:

— Жду. Если выживу — вытрясу из твоего кошелька всю кровь.

После двух часов дня, убедившись, что теперь может спокойно опоздать на два часа, Е Йелигуан отправилась на автобусную остановку.

Видимо, вчерашний разговор заставил её задуматься: сегодня она была необычайно тихой и послушной. Цзянь То днём разбирал документы, ему помогал один из ассистентов — Сюй Цинхэ. Йелигуан не стала мешать и всё время сидела внизу с книгой. Только ближе к концу рабочего дня, когда Сюй Цинхэ спустился, она поднялась наверх, чтобы попрощаться с Цзянь То.

— Завтра не приходи, — первым делом сказал он, и у неё подкосились ноги.

Но, вспомнив прошлый опыт, она научилась действовать первой:

— Господин Цзянь, а в субботу мне приходить?

— По пятницам тебе больше не нужно приходить. Я буду в офисе, — уклончиво ответил он, заметив, как девушка явно облегчённо выдохнула. Он слегка усмехнулся. — В субботу вечером свободна?

— А? Да, конечно!

— Тогда приходи. — Он перестал томить. — Будет много «младших братьев». Нарядись красиво.

Значит, тот самый ожидаемый вечер с участием звёзд наконец-то состоится?

От радости Е Йелигуан чуть не подпрыгнула на месте и, не сдержавшись, заорала:

— Да здравствует господин Цзянь!

— Да здравствует господин Цзянь!

— Да здравствует господин Цзянь!

Такая бурная энергия молодости слегка выбила Цзянь То из колеи:

— Не обязательно повторять трижды.

— Но ведь важные вещи всегда говорят три раза! — широко раскрыла она глаза.

— В следующий раз не смей, — указал он пальцем на ухо. — Не хочу стать первым мужчиной в городе, убитым криком.

***

Раз Цзянь То разрешил не приходить в пятницу, Е Йелигуан спокойно осталась в кампусе. Цзянь Чжэнь платил ей зарплату, поэтому она сообщила ему, что сегодня не выйдет. На сей раз он не ругался, а просто ответил: «Принято». Видимо, братья уже всё обсудили.

Пройдя испытательный срок, Йелигуан радостно связалась с Тянь Хун и сообщила, что официально устроилась и прошла испытания. Тянь Хун удивилась — не ожидала, что её рекомендация сработает так удачно, — и посоветовала хорошо себя вести. Общение с таким человеком, как Цзянь То, обладающим и высоким интеллектом, и эмоциональным интеллектом, наверняка принесёт огромную пользу.

Йелигуан мысленно кивнула — она думала точно так же.

Весь день в пятницу она не теряла времени: с утра до вечера сидела в библиотеке. Но около четырёх часов, решив сделать перерыв и сходить к автомату за напитком, она обернулась — и прямо перед собой увидела Цяо Тяньлана, идущего ей навстречу с опущенной головой.

Как неловко!

Если у Цяо Тяньлана теперь на молочный чай посттравматический синдром, то у неё — на самого Цяо Тяньлана.

Разминуться в узком коридоре… К счастью, в руках у неё была книга.

Как только он собрался поднять голову, она высоко подняла книгу, закрыв лицо, и в таком нелепом, всем понятном виде прошла мимо него.

Когда Цяо Тяньлан остался позади, она наконец перевела дух.

Но она не знала, что, как только она решила, будто всё обошлось, Цяо Тяньлан обернулся и посмотрел ей вслед.

Его тонкие губы изогнулись в насмешливой усмешке.

«Смешно. Даже если бы ты превратилась в пепел — я бы узнал тебя. Думала, книжкой спрячешься?»

***

Субботнее утро наступило в ожидании праздника. Е Йелигуан, только что проснувшись, вышла на балкон и потянулась во весь рост. Едва рассвело, а ей уже не терпелось, чтобы наступила ночь.

Господин Цзянь пригласил её на вечеринку!

Она, обычная студентка без опыта светской жизни, обычно маялась между домом и учёбой. Раньше ей доводилось разве что на мероприятиях студенческих клубов бывать, но настоящие взрослые вечеринки видела только по сериалам — никогда не участвовала лично.

Вскоре она приуныла.

Что надеть?

Не засмеют ли её за наряд из стометрового заказа с «Таобао»?

Цзянь То велел «нарядиться красиво» — и это оказалось непростой задачей.

Хотя её имя звучит ярко, сама она была самой обычной девушкой: без изысканного вкуса, постоянно занятой учёбой и почти не тратившей денег и времени на одежду.

К счастью, у неё было отличное настроение.

Она ведь идёт на вечеринку, чтобы полюбоваться на «звёздных братьев» и потихоньку порадоваться самой себе. Может, даже в кухню загонят помогать официанткой. Зачем мелкой сошке париться из-за наряда? Всё равно на неё никто не посмотрит.

Сбросив груз сомнений, она быстро выбрала тёмно-синее платье в академическом стиле. В зеркале она выглядела вполне прилично — и даже немного гордилась собой.

Из-за предвкушения вечеринки днём она работала особенно усердно. Утром, не дожидаясь напоминаний Цзянь То, самостоятельно села за задания и не мешала ему. Днём помогала обрабатывать электронную почту. Один из его бывших однокурсников по учёбе в США прислал письмо: писал, что застрял в карьере в Кремниевой долине, постоянно ссорится с индийским боссом и всё чаще думает бросить всё и вернуться в Китай. Просил совета.

Письмо было на английском. Йелигуан пришлось читать его Цзянь То вслух. Её разговорный английский был не очень, но базовый словарный запас позволял чётко выговаривать слова, и она сумела прочитать письмо без запинок.

Закончив, она робко посмотрела на него.

— Неплохо, — коротко одобрил он и добавил: — Теперь поставь лапки на клавиатуру и пиши ответ.

«Поставить лапки на клавиатуру…»

Хотя фраза была самой обыкновенной, в ушах Йелигуан она прозвучала особенно приятно.

Это ведь неформальный тон — значит, он уже не считает её посторонней! Возможно, её работа ему даже понравилась!

Цзянь То начал диктовать — на этот раз по-английски. Его низкий, бархатистый голос с чистым американским акцентом звучал так гладко и естественно, что у Йелигуан мурашки побежали по коже. Она была уверена: мало кто из молодых женщин устоит перед таким голосом и сохранит ровное дыхание.

По крайней мере, она сама на пару секунд «умерла».

— Слушаешь? — Цзянь То наконец заметил её замешательство: она почти не печатала.

— Можно… чуть помедленнее? — смущённо попросила она. — На экзамене по английскому у меня всегда хуже всего получалось аудирование.

http://bllate.org/book/4075/425831