Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 20

Е Йелигуан настороженно обернулась к двери, убедилась, что никого нет, и, прислонившись к столу, наклонилась вперёд. Голос её нарочно стал тише, но большие чёрные глаза сверкали необычайной живостью — будто в них отражался целый неведомый мир.

— Подождите, завтра сами всё поймёте.

***

Для Е Йелигуан всё, что касалось Цзянь То, было делом первостепенной важности. Поэтому в тот день, возвращаясь после работы в университет, она специально зашла в самую популярную на кампусе чайную. Немного поколебавшись над меню, она пришла в замешательство: каждый напиток хотелось попробовать и обязательно угостить им его. Но тут вспомнила — он же терпеть не может сладкое! С тяжёлым вздохом, так и не осуществив своего замысла, она покинула заведение.

На следующий день, едва закончив занятия, она быстро пообедала и, несмотря на палящее солнце, отправилась к ближайшей станции метро. Там находилась знаменитая чайная, и она купила два стакана фирменного напитка с клубникой и сыром. Затем, держа оба стакана, вернулась в университет и направилась к мужскому общежитию.

Написав У Гуаню в WeChat, чтобы тот спустился, она протянула ему один из стаканчиков.

У Гуань был вне себя от удивления, и его разговорчивый рот, как всегда, не мог умолкнуть:

— Друг, весна пришла, но не надо влюбляться направо и налево! У меня, между прочим, есть девушка.

— Прошу тебя, не позорь мой вкус. Это плата за посредничество, — сказала Е Йелигуан и сунула второй стаканчик прямо ему в руки. — Цяо Тяньлан живёт в вашем корпусе? Сделай одолжение: передай ему это и ни в коем случае не выдавай меня. Просто скажи, что какая-то девушка прислала.

— Эх, милая, ты что, пригляделась к нашему Цяо-гэ? Это неразумно. Он — лакомый кусочек для всех девушек в университете. А ты такая хрупкая, что и крошек не достанется.

— Спасибо тебе огромное, но я не люблю жирное мясо.

Чтобы У Гуань не питал иллюзий, Е Йелигуан вкратце рассказала ему о вчерашнем неприятном случае в библиотеке. У Гуань, лишённый малейшего сочувствия, так расхохотался, что даже дежурный по общежитию выглянул, чтобы понять, что за безумие происходит у подъезда. Е Йелигуан почувствовала, что потеряла лицо раз и навсегда, и, строго наказав У Гуаню молчать, поспешила скрыться под благовидным предлогом.

***

Затем она забежала в ближайший «Кентаки», через десяток минут, с пухлым рюкзаком за спиной, помчалась на работу.

Спеша похвастаться подарком, она ворвалась на второй этаж и ещё издали радостно выкрикнула: «Господин Цзянь, давайте устроим вечеринку!» — но, добежав до двери кабинета, остолбенела.

В кабинете на неё уставились восемь пар глаз — картина была поистине пугающей.

Цзянь То был одет довольно небрежно, но все остальные мужчины — в безупречных костюмах и начищенных до блеска туфлях, а женщины — на каблуках в строгих карандаш-юбках. Без сомнения, перед ней сидели опытные и компетентные профессионалы.

Они явно вели совещание и были прерваны её неожиданным вторжением. Теперь с любопытством и недоумением разглядывали незваную гостью, пытаясь понять, кто она такая. Исключение составляли лишь Цзянь То, сидевший в центре, и его два помощника.

Дай Цзин, стоявшая за спиной Цзянь То, даже подмигнула ей.

Е Йелигуан окаменела от ужаса.

К счастью, сообразительность не подвела: она тут же извинилась:

— Простите-простите! Я немедленно исчезну.

И мгновенно ретировалась, сбегая по лестнице так быстро, будто за ней гнались демоны.

— Сяо То сейчас совещание вёл, да ещё и ругал кого-то, — с лёгкой гордостью проговорила тётя Чэнь на кухне. — Как только начинает работать, сразу становится другим человеком. Его подчинённые все его побаиваются.

Эти слова заставили Е Йелигуан дрожать всем телом. Она и так часто действовала опрометчиво, а тут ещё и на бегу забыла вытащить наушники — поэтому совершенно не слышала, что в кабинете идёт разговор.

«Тётя, прошу вас, замолчите… Я тоже боюсь!» — мысленно завопила она.

Тётя Чэнь продолжала болтать у неё над ухом, сетуя, что оба сына в доме — одни неприятности. Старший уже за тридцать, а ни жены, ни жениха, да ещё и отказывается возвращаться в семейную компанию, предпочитая после университета основать собственный стартап. Теперь его интернет-компания процветает, но отцу уже за шестьдесят, а выйти на пенсию не получается. Младший учится на архитектора и ещё больше головной боли доставляет: ещё в университете открыл собственную мастерскую, так что на него вообще нечего надеяться.

— Вот видишь, дочери куда послушнее бывают, — подвела итог тётя Чэнь, делая совершенно ненаучное обобщение.

Е Йелигуан слушала вполуха, всё внимание её было приковано к верхнему этажу. Покуда она сидела на кухне, совещание закончилось, и участники начали расходиться. Она осторожно высунула голову из кухни — и тут же получила лёгкий щелчок по лбу.

— Ай! — вскрикнула она, резко пригнув шею от боли.

Щёлкнула её Дай Цзин.

— Сяо Е, ты просто молодец! — улыбаясь, сказала та. — Не прячься здесь. Босс зовёт тебя наверх. Идём.

Е Йелигуан тут же захотелось пасть на колени:

— Сестричка, а какое у господина Цзяня сейчас выражение лица? Я вообще выживу, если поднимусь?

— Не знаю, — ответила Дай Цзин с лукавой улыбкой. — Но если будешь мила, возможно, босс оставит тебе жизнь.

Е Йелигуан, таща за спиной рюкзак, подумала про себя: «Разве я когда-нибудь была не мила? Да у меня язык прямо в мёде купан!» Однако Цзянь То порой не поддавался на её уловки и безжалостно давал ей по заслугам.

Как раз вчера, перед уходом с работы, он прислал ей скриншот своего заказа на Taobao: вместо того чтобы поручить это ассистенту, он лично заказал ей несколько сборников сложнейших задач по математике для выпускных экзаменов разных регионов.

— Моя цель — чтобы ты получила сто баллов, — уверенно заявил он.

Переводя на человеческий язык, это означало: «Моя цель — сделать твою жизнь невыносимой».

— Сестричка, я же глупая, пожалуйста, скажи господину Цзяню обо мне что-нибудь хорошее! — умоляла она, поднимаясь по лестнице.

— Хорошо, похвали меня — и я за тебя заступлюсь, — подшутила Дай Цзин. Ей нравилась эта девушка: та сама по себе была источником веселья. Дай Цзин даже заподозрила, что её босс думает так же — иначе как бы эта девчонка до сих пор прыгала и скакала, несмотря на ледяной характер Цзянь То?

Вспомнив, как Е Йелигуан радостно и непринуждённо крикнула «Господин Цзянь!» у двери кабинета, Дай Цзин еле сдержала смех. Похоже, босс весьма снисходителен к этой малышке.

— Сестричка, ты прекрасна и добра! Ты именно тот тип, что нравится щенкам-волчкам! Желаю тебе в этом году поймать одного щенка-волчка, а в следующем — целую стаю! Менять каждую ночь, чтобы ни разу за неделю не повториться!

Какая женщина не мечтает о таком рае? Дай Цзин не выдержала и фыркнула:

— Пфф!

— Что значит «не повториться»? — раздался холодный мужской голос с другого конца коридора, у двери кабинета.

Это был Цзянь То.

Увидев «великого демона» прямо у двери, только что болтливая, как сорока, Е Йелигуан мгновенно превратилась в немую рыбу и метнула на Дай Цзин мольбу в глазах: «Спаси меня!»

Но Дай Цзин оказалась сестрой без чести и совести: лишь похлопала её по плечу в знак поддержки. В это время к ним подошёл Сюй Цинхэ, второй помощник Цзянь То, и, глядя на Дай Цзин, сухо произнёс:

— Тебе повезло с поклонниками.

Дай Цзин покраснела и сердито на него взглянула. Затем почтительно поздоровалась с боссом, подмигнула Е Йелигуан и вместе с Сюй Цинхэ спустилась вниз.

Е Йелигуан смотрела им вслед, словно утопающая, брошенная на произвол судьбы.

— Заходи, — сказал Цзянь То за её спиной таким строгим тоном, что у неё волосы на затылке встали дыбом.

Она ссутулилась и послушно последовала за ним в кабинет.

— Закрой дверь, — приказал Цзянь То.

«Закрой дверь — сейчас начну тебя бить», — подумала она, вспомнив штамп из фильмов. Затаив дыхание, она тихо закрыла дверь и прижалась к стене, изображая образцово-показательную ученицу, искренне раскаивающуюся в проступке.

— Господин Цзянь, простите! Я поднималась с наушниками и не слышала, что в кабинете кто-то есть. В следующий раз я их обязательно сниму! Обещаю входить тихо и больше не кричать!

Цзянь То остался совершенно невозмутим:

— Ещё что-то?

Е Йелигуан растерянно покачала головой, искренне недоумевая:

— Нет, сегодня я провинилась только в этом.

Цзянь То чуть не рассмеялся, но сдержался: нельзя показывать, что он размягчается. Эта девчонка, хоть и худая, на самом деле очень наглая. Если её баловать, она ещё чего-нибудь натворит.

— Думаю, есть ещё кое-что, — сказал он.

Раз уж работодатель так решил, Е Йелигуан пришлось ломать голову, пытаясь вспомнить, чем ещё она могла его рассердить. Ничего не приходило на ум, и она, собравшись с духом, попросила:

— Дайте хоть намёк.

— Щенки-волчки, — подсказал ей Цзянь То.

Е Йелигуан захотелось ударить себя по губам. Зачем она ляпнула такую пошлость Дай Цзин? Теперь всё это услышал Цзянь То и наверняка считает её распущенной девицей.

Она тщательно подбирала слова:

— Щенки-волчки — это наше, девчачье, восхищение младшими братьями. Мы хвалим их за силу и энергию — ведь они будущие опоры нашей страны!

— Правда? — тон Цзянь То оставался лёгким и насмешливым. — Тогда объясни ещё: «менять каждую ночь, чтобы ни разу за неделю не повториться».

Это уже было слишком сложно. Её дар красноречия начал сдавать.

Она была в отчаянии: почему её заставляют разъяснять то, что все и так понимают молча? Она ведь ещё девственница, максимум — болтушка! Почему именно ей приходится это терпеть?

Пришлось врать дальше:

— Это когда старшие сёстры учатся плавать, и каждый вечер их тренирует другой младший брат! Вместе укрепляем здоровье и строим гармоничное общество!

Цзянь То в очередной раз удивился находчивости этой девушки, которую нашёл его младший брат Цзянь Чжэнь. Да это вовсе не зануда-ботаник! У неё потрясающая способность выкручиваться из любой ситуации.

Странно, но раздражение от работы полностью рассеялось благодаря её бредовым объяснениям. Однако он по-прежнему сохранял серьёзное выражение лица, не желая выдавать, что на самом деле её выходки ему по душе.

— Значит, младшие братья такие замечательные, — как бы между прочим заметил он. — Получается, старшим братьям места не остаётся?

Эти слова словно пролили свет на разум Е Йелигуан.

Вспомнив, как тётя Чэнь внизу жаловалась, что Цзянь То уже за тридцать, а всё ещё холост, в то время как его младший брат вот-вот женится, она поняла настоящую причину его недовольства!

— Старшие братья, конечно, гораздо ценнее! — тут же исправилась она. — Особенно такие, как вы, господин Цзянь. Простите за дерзость, но вы уже стали общественным достоянием для всех девушек! Если вас однажды «приватизирует» какая-нибудь сестричка, это нанесёт ущерб коллективному благополучию всех женщин! Младшие братья могут лишь учить сестёр плавать, но вы! Вы можете научить всему! Вы —

— Ладно-ладно, — прервал её Цзянь То, не выдержав. — Хватит льстить. От твоих комплиментов у меня мозг сейчас взорвётся.

Значит, всё в порядке.

Е Йелигуан мысленно похлопала себя по плечу за сообразительность и, торжествуя, подошла ближе. Положив рюкзак на его стол, она с гордостью объявила:

— Господин Цзянь, посмотрите, что я вам принесла!

Рюкзак был раздут, как никогда, и при падении на стол издал глухой «бах!».

— Так надулся, — бросил взгляд Цзянь То. — Взрывчатку туда засунула?

— Где уж там! — засмеялась она. — Мне ещё столько чая попить хочется, не хочу с вами вместе на тот свет!

Эта малышка была настоящим источником радости. В глазах Цзянь То мелькнула тёплая улыбка.

Е Йелигуан поспешно расстегнула молнию, но на полпути вдруг насторожилась. Подскочив к двери, она осторожно выглянула в коридор — там было пусто, и в ближайшее время никто не должен был появиться на втором этаже.

Цзянь То с насмешливым интересом наблюдал за всеми её движениями.

— Вот, семейный обед «Кентаки» и большой стакан «Кока-Колы»! — сияя от счастья, выложила она на стол. — Когда хочется всё бросить, именно такие вещи спасают! Попробуете?

— Ты потратилась, — неожиданно поблагодарил Цзянь То.

http://bllate.org/book/4075/425829