Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 19

— Лишь бы горело желание знать — писать домашнее задание можно где угодно, — сказал он, указывая на просторный письменный стол. — Прямо здесь. Я посижу и посмотрю, как ты решаешь.

— Вы уверены? — спросила Е Йелигуан мягко. — Боюсь, через несколько минут вы просто не выдержите.

Она подчеркнула именно его слабость, а не свою, и это показалось Цзянь То забавным:

— Ну-ка, объясни, почему именно я должен не выдержать?

— Потому что в современном обществе, помимо наследственности и вредных привычек, главный фактор риска инфаркта — помощь детям с домашним заданием, — Е Йелигуан излагала убедительно. — Современным родителям нелегко: ребёнка обижать нельзя, остаётся только себя мучить.

— Но я ещё не настолько стар, чтобы у меня был такой взрослый ребёнок, — элегантно отметил Цзянь То логическую брешь в её рассуждениях. — Значит, в принципе я могу выбрать тебя в качестве жертвы, чтобы улучшить себе настроение.

Иногда самая искренняя правда особенно больна.

Е Йелигуан сникла, словно маленький цветок, лишённый жизненных сил:

— Как вы можете так говорить? Ведь я даже называла вас «дядей»...

— Почему нет? Только через страдания поймёшь, что за каждое «дядя» приходится платить.

— Если прижмёте — ещё и «папой» назову, — не сдавалась Е Йелигуан, бросив на него дерзкий взгляд. — Сейчас это в моде.

— Попробуй только, — Цзянь То понизил голос, но не выглядел раздражённым; в его чёрных глазах, полных тёплого блеска, мелькнула улыбка.

— Пап, — тут же сказала только что робевшая Е Йелигуан, неожиданно обретя львиную храбрость и демонстрируя молодёжную бесстрашность, — все, кто платит мне зарплату, для меня — папы. А эта задачка как решается?

Цзянь То провёл рукой по виску, явно озадаченный.

— Ладно, — неожиданно сдался он. — Ты права. Я не выдержал.

Е Йелигуан очень нравилась нынешняя атмосфера: Цзянь То больше не держал её на расстоянии, заговаривал с ней, и эта обыденная, почти домашняя теплота успокаивала её.

Даже если сейчас она перешла черту и рассердила его, она не боялась — по крайней мере, теперь она понимала причину его раздражения, а не томилась в неведении, как раньше, когда не смела и дышать громко, но так и не могла понять, чем именно его обидела.

Открытый разговор ценился выше всего.

— Не сдавайтесь, — улыбнулась она. — Со временем привыкнете.

У Цзянь То, похоже, совсем не осталось аргументов. Он постучал по лежавшим на столе листам:

— Раз не выдержал, то вместе не выдержим. Быстрее пиши.

Е Йелигуан надула губки и замолчала, словно школьница, провинившаяся перед учителем и теперь тихо стоящая у его стола, усердно черкающая в тетради. Она не замечала, как за ней с улыбкой наблюдает Цзянь То, тайно пережёвывая ту звонкую, сладкую фразу: «Пап».

— Господин Цзянь...

Е Йелигуан отвлеклась от задач, внезапно подняла голову и поймала его странный взгляд — глубокий, тёмный. Ей стало неловко, и щёки залились румянцем.

— От вашего взгляда мозги будто замыкает, — пробормотала она.

Тот миг, когда он не успел отвести глаза и был пойман на месте преступления, вызвал у Цзянь То лёгкое смущение, но он, как всегда, сохранил хладнокровие и невозмутимо отрицал:

— Я на тебя не смотрел. Я размышлял, сломать тебе левую ногу или правую.

Любой понял бы, что это шутка, но Е Йелигуан всё равно вздрогнула и тихо напомнила:

— Если сломаете ногу, я не смогу выполнять ваши поручения.

Цзянь То усмехнулся:

— Думаю, бегунов у меня хватает.

— Так нельзя! — испугалась Е Йелигуан. — Молодой господин Цзянь сказал, что я прошла испытательный срок! То есть он... он одобрил мою работу! Так что вы не можете передумать!

Закончив эту речь, лишённую всякой уверенности, она тревожно уставилась на Цзянь То, боясь, что он скажет что-нибудь убийственное и отправит её домой навсегда.

И действительно:

— Почему ты сегодня опоздала?

Он явно ставил под сомнение её отношение к работе: ведь она опоздала сразу после испытательного срока.

Е Йелигуан обиделась:

— Вы же сказали, что в воскресенье мне не нужно приходить! Я подумала, что меня уволили, и решила, что сегодня тоже не надо работать. Чтобы поплакать о потере работы, я даже в столовой заказала сразу четыре блюда, надеясь закопать горе в еде.

— О? — Цзянь То приподнял бровь. — С каких пор фраза «завтра не приходи» означает увольнение?

— Но в сериалах всегда так! Когда босс говорит сотруднику: «Завтра не приходи на работу», это значит: «Ты уволен, собирай вещи и убирайся».

Цзянь То дал объективную оценку:

— Столько всего себе надумала, а спросить не посмела ни слова. Такому человеку, даже если он потеряет работу, я могу пожелать лишь одно: «Сам виноват».

— Так нельзя! — Е Йелигуан покраснела и побледнела, опустив голову. — В конце концов, я всё ещё ребёнок, решающий задачи за девятый класс.

Когда не получается спорить, остаётся только притвориться малышом. Цзянь То еле заметно улыбнулся.

Е Йелигуан написала пару иероглифов, но не выдержала:

— Господин Цзянь, а завтра мне приходить?

— Как думаешь? — уголки губ Цзянь То приподнялись. — Если не придёшь, кто будет пить эти приторные супы?

— Есть! — Е Йелигуан ожила, её личико засияло неподдельной радостью, и она тут же выпалила: — Господин Цзянь, можете быть спокойны! Даже если превращусь в двести килограммовую свинью, я всё равно выпью!

Цзянь То не устоял перед её беззаботной улыбкой — его собственная улыбка стала шире.

— Тогда тебя и зарежем на обед.

***

Убедившись, что работа сохранена, Е Йелигуан вздохнула с облегчением. Цзянь То, пожаловавшись на её болтливость, велел ей спуститься вниз и немного отдохнуть. На этот раз она с радостью согласилась: тётя Чэнь — мастер супов, и ей хотелось узнать, что сегодня варили на кухне.

Тётя Чэнь была очень добра: теперь каждый раз, когда варила суп, не забывала и про неё, жалея бедную студентку, вынужденную питаться в университетской столовой. Она даже приглашала остаться на ужин, но Е Йелигуан вежливо отказывалась: если каждый день пить два супа и ещё задерживаться на ужин, её вес действительно устремится к двумстам килограммам.

Она сама не спрашивала, но тётя Чэнь сама рассказала: в воскресенье Цзянь То редко выбрался из дома. Его мама, живущая в Европе, сильно переживала за его личную жизнь и, несмотря на расстояние, устроила ему свидание. Дочь их старых друзей уехала учиться за границу ещё в подростковом возрасте и в этом месяце вернулась работать в Китай. Мама велела Цзянь То сопроводить девушку по городу, чтобы помочь ей освоиться, но, конечно, главной целью было свести их — ведь оба были из хороших семей, родители давно знакомы, и вообще всё идеально подходило.

Услышав, что Цзянь То ходил на свидание, первая реакция Е Йелигуан — за него испугаться. Она сразу высказала своё беспокойство:

— Господин Цзянь ведь не катался с ней в инвалидной коляске? А вдруг девушка увидела коляску и отказалась от него?

— Нет, такого не будет, — тётя Чэнь уверенно махнула рукой. — Наша госпожа и мама той девушки давно дружат. Все знают, что у молодого господина Цзянь То со здоровьем всё в порядке, через несколько месяцев он будет как новый.

— О, тогда отлично! Значит, в этом году господин Цзянь точно женится!

Е Йелигуан сказала это игриво, и тётя Чэнь, мечтавшая увидеть свадьбу Цзянь То, обрадовалась и ушла. А Е Йелигуан задумалась: не показалось ли ей, но сегодня Цзянь То действительно чаще улыбался и был к ней необычайно снисходителен. Неужели он влюбился с первого взгляда в ту девушку с воскресного свидания?

Вполне возможно!

Ведь он сам говорил, что, сидя дома и не видя красивых девушек, чувствует уныние. Такое старое дерево, наверное, каждый день мечтает зацвести!

Значит, скоро он в ней больше не будет нуждаться?

Безработица всё равно настигнет её — просто немного позже.

При этой мысли в её сердце впервые за день всплыла лёгкая, неуловимая грусть, и даже вафля в руке вдруг перестала казаться вкусной.

Хотя на кухне она и услышала немало интересного о личной жизни Цзянь То, перед ним самим она не осмеливалась и пикнуть о его делах. Она прекрасно понимала границы: шутить с ним — одно, а болтать о его частной жизни — совсем другое. Это было бы пошло, и она сама этого не любила, а уж Цзянь То, скорее всего, возненавидел бы.

Сегодня тётя Чэнь сварила суп из рыбьего плавательного пузыря. От него сильно пахло рыбой — ведь сам пузырь и есть рыбий клей. Хотя добавили специи, полностью убрать запах не удалось.

Е Йелигуан не выносила этот аромат — ей хотелось бежать, и глоток такого супа казался пыткой.

Перед Цзянь То она сморщила нос, явно растерянная:

— Зачем тётя Чэнь сварила именно этот суп? Говорят, его пьют только роженицы после родов.

Цзянь То, похоже, ничуть не удивился и спокойно ответил:

— Я уже почти четыре месяца сижу в декрете.

— Пф-ф!

Е Йелигуан как раз собиралась отпить суп и чуть не поперхнулась. Ей хотелось расхохотаться, но она сдержалась и похвалила:

— Вы молодец! И даже послеродовой депрессии не подхватили!

На этот раз Цзянь То и правда захотел сломать ей ногу.

Зажав нос, Е Йелигуан допила «послеродовой» суп, после чего сразу начала лениться и капризничать. Цзянь То и не собирался заставлять её решать задачи — они просто сидели за одним столом и болтали.

Е Йелигуан вспомнила сегодняшнюю катастрофу в библиотеке и всё ещё не могла прийти в себя. Решила осторожно спросить совета у Цзянь То: ведь он мужчина, рационален, наверняка даст дельный совет.

— Господин Цзянь, у одной моей подруги случилась неловкая ситуация, — начала она и в общих чертах рассказала о своём видеопроекте и о том, как сегодня пошла к Цяо Тяньлану, но всё пошло наперекосяк. — Скажите, если бы вы были на месте того парня, стали бы вы после этого общаться с моей подругой?

Цзянь То приподнял веки:

— У меня лёгкая мания чистоты. Зачем мне с ней общаться?

Е Йелигуан обиженно округлила глаза.

— Кроме того, твоя подруга собиралась использовать моё лицо для накрутки просмотров. Для меня приватность важнее славы.

Её будто окатили ледяной водой. Как и любой молодой идеалист, она была уязвима и упряма:

— Но он же тоже учится на медика! Разве не здорово делать вместе что-то значимое?

Цзянь То откинулся на спинку кресла, и в его улыбке читалась взрослая проницательность:

— Не забывай: у каждого свой взгляд на вещи. Ты сказала, что парень учится на клиническом отделении и, скорее всего, станет врачом, который будет спасать жизни. Такой человек и так всю жизнь делает нечто значимое. Не пытайся морально шантажировать его. Конечно, стремление молодёжи к делу — похвально, но помни: ищи единомышленников. Защищать партнёров, с которыми строишь общее дело, — основа любого начинания.

Его ясный, глубокий анализ и наставление заставили Е Йелигуан опустить голову от стыда. Она осознала: в этом деле она действительно была эгоистична и импульсивна. Нельзя жертвовать чужой этикой ради собственных идеалов — если только Цяо Тяньлан сам не захочет участвовать.

Сейчас ей очень хотелось поблагодарить ту жемчужину, которая вовремя остановила её от глупости.

— Я поняла, — тихо сказала она. — Передам ваш ответ подруге.

— И ещё передай ей, — добавил Цзянь То, глядя на неё, — в следующий раз, когда будет пить молочный чай, лучше не заказывать жемчужинки.

— Но жемчужинки — душа молочного чая! — Е Йелигуан, хоть и чувствовала себя неловко, всё же отважно высказалась. — Без жемчужинок молочный чай — всё равно что жареная курица без пива. Чего-то не хватает!

— Чего именно?

— Ну, того... — Е Йелигуан склонила голову, подбирая слова. — Ощущения, когда ты чётко знаешь, что поступаешь неправильно, но всё равно решаешь отказаться от жизни.

— Отказаться от жизни?

— Да! Вы же сами говорили: вес — это и есть жизнь. Пить молочный чай и есть вредную еду — разве это не отказ от жизни?

Цзянь То не мог не признать: прыгучие мысли молодёжи приносят свежесть в его однообразное существование. Раньше он жил исключительно ради работы: бесконечные встречи, совещания, а после работы — снова работа. Он был как волчок, который не может остановиться.

Говорят, работают ради жизни, но когда он в последний раз наслаждался жизнью?

— А каково это — отказаться от жизни? — с искренним интересом спросил он у девушки.

— Хотите узнать?

http://bllate.org/book/4075/425828