Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 18

— Эй! Ты! Где ты? Почему до сих пор не на работе? — раздражённо бросил Цзянь Чжэнь в трубку.

Е Йелигуан дрожащим голосом пробормотала:

— Я думала, что испытательный срок…

Она хотела сказать: «Я думала, что не прошла испытательный срок», но Цзянь Чжэнь на другом конце провода даже слушать не стал и грубо перебил:

— Какое там «думала»! Не воображай, будто, раз прошла испытательный срок, уже можешь приходить, когда вздумается, и уходить раньше положенного. И не надейся, что, наладив отношения с моей девушкой, ты отделаешься. Я человек, которому даже песчинка в глаз не попадёт!

Е Йелигуан едва поверила своим ушам:

— Вы хотите сказать… мой испытательный срок прошёл?

Сердце у неё так и колотилось, когда она задавала этот вопрос.

Цзянь Чжэнь в ответ только недовольно буркнул:

— Ага.

Но тревога не отпускала её:

— Правда? Вы уточнили у господина Цзяня?

— Скажи ещё хоть слово — и сегодня можешь не появляться, — рявкнул он, явно теряя терпение, и тут же добавил: — Вопросы остались?

— Н-нет, — поспешно выдохнула она.

— У тебя полчаса… нет, двадцать минут. Беги на такси — я оплачу.

Цзянь Чжэнь торопил так, будто у неё поджигали штаны. Она не смела терять ни секунды, схватила сумку и бросилась к выходу.

Пройдя пару шагов, вдруг почувствовала укол совести.

Как она может просто уйти, если здесь ещё не убран беспорядок?

— Прости, — виновато улыбнулась она Цяо Тяньлану, аккуратно сняла пальцем жемчужину, лежавшую на его книге, и увидела на странице молочное пятно, размазавшееся кругом. У неё не было времени достать салфетку, поэтому она тут же принялась тереть его рукавом, пока не оттерла до чистоты.

Всё это время Цяо Тяньлан слегка хмурил брови — возможно, ему не нравилось такое поведение.

Но сейчас Е Йелигуан было не до того — ей срочно нужно было на работу.

— Извини за сегодня! В следующий раз угощу тебя молочным чаем! — вежливо сказала она, даже не дожидаясь ответа от «Первого Парня», и мгновенно исчезла из виду.

***

Е Йелигуан, которая обычно экономила каждую копейку и ради набора энергии в «Антилесном лесу» принципиально не брала такси, чтобы соблюдать низкоуглеродный образ жизни, сегодня впервые за долгое время села в машину.

Когда она, запыхавшись, добежала до особняка, как раз на первом этаже у лестницы столкнулась с Цзянь То, спускавшимся вниз.

Видимо, она не уложилась в отведённые двадцать минут, потому что выражение лица Цзянь Чжэня было явно не то.

Он выглядел холодным, как безэмоциональный киллер.

— Ты опоздала, — произнёс он первым делом, и тон его голоса был ровно такой же, как у киллера из боевика: «Ты опоздал. Он уже мёртв».

Е Йелигуан инстинктивно подумала, что с Цзянь То что-то случилось:

— С господином Цзянем всё в порядке?

— Да с ним-то что может быть! — раздражённо фыркнул Цзянь Чжэнь. — Со мной вот что!

— А что с вами? — машинально поинтересовалась она.

— Да как ты можешь спрашивать, разве не видишь? Я же красавец! — вдруг резко переменил тон Цзянь Чжэнь и, вместо того чтобы признавать поражение, начал обвинять её: — Всё из-за твоего опоздания! Из-за тебя мы с братом чуть не поссорились насмерть!

— Из-за меня? — Е Йелигуан чувствовала себя обиженной больше, чем сама Ду Э. Пришлось взять на себя роль миротворца: — Господин Цзянь такой добрый, он бы никогда не стал ссориться с вами. Да и нога у него травмирована — разве он смог бы с вами драться?

— Я твой начальник, а ты за него заступаешься! — взорвался Цзянь Чжэнь. — У него нога сломана, но это не мешает ему десять раз подряд обыграть меня в шахматы!

А, так вот в чём дело…

Е Йелигуан окончательно замолчала и с сочувствием и лёгкой насмешкой посмотрела на него — внутри она чуть не лопалась от смеха.

Ещё за обеденным столом она заметила: молодому и горячему Цзянь Чжэню явно не потягаться со своим братом — тот за пару фраз загонял его в ловушку.

После этой вспышки Цзянь Чжэнь, вероятно, почувствовал себя неловко и, чтобы скрыть стыд, грубо бросил:

— Не радуйся раньше времени. С таким отношением к работе ты не лучше меня.

Но теперь, когда испытательный срок позади, Е Йелигуан чувствовала себя увереннее:

— Не наговаривайте. Я уж точно не настолько глупа, чтобы играть с господином Цзяня в шахматы.

— Эй ты… — начал было Цзянь Чжэнь, чтобы отчитать её.

— Меня не зовут «Эй ты» и не «Е какая-то», — не выдержала она, уже поднимаясь по лестнице, но всё же обернулась, чтобы поправить: — Меня зовут Е Йелигуан. Повторяю в последний раз: Е Йелигуан.

— Эй ты…

Цзянь То раньше считал её безобидной книжной мышью, но теперь, услышав, как она возражает, не смог сразу перестроиться и собрался было отчитать, однако она опередила его снова:

— Опять забыли, — покачала головой она, едва сдерживаясь, чтобы не закатить глаза. — С такой памятью вам и вовсе не победить господина Цзяня.

— Е Йелигуан! Ты только погоди! — закричал ей вслед Цзянь Чжэнь.

Но она уже не слушала — слова проходили у неё через одно ухо. Она больше не боялась его.

В этом доме все, кроме того, кто сидит в кабинете, — бумажные тигры.

***

Спустя три дня, вновь переступив порог особняка, Е Йелигуан не удержалась и позволила себе немного поностальгировать.

Она три дня подряд пребывала в унынии, но стоило ей только ступить на пол этого дома — и вся хандра мгновенно испарилась.

Как же здорово! Она снова может служить господину Цзяню!

Дверь в кабинет была приоткрыта. Она не осмеливалась войти без приглашения, поэтому осторожно заглянула внутрь сквозь щёлку, но не увидела там его стройной фигуры.

Где он?

Она ещё глубже просунула голову, пытаясь получше рассмотреть комнату.

— Что смотришь? Дай и мне взглянуть, — раздался за спиной звонкий мужской голос.

Е Йелигуан вздрогнула и обернулась — прямо перед ней стоял Цзянь То с лёгкой насмешливой улыбкой в глазах.

Ни Цяо Тяньлан, ни Цзянь Чжэнь — два самых популярных красавца университетского городка — не могли заставить её покраснеть, но от тёплой улыбки Цзянь То её лицо вдруг стало горячим.

Она чувствовала, что сейчас умрёт — от красоты господина Цзяня.

— Добрый день, господин Цзянь, — стараясь подавить розовые пузырьки, поднимающиеся в груди, пробормотала она, чувствуя себя неловко — ведь они не виделись несколько дней.

— Ты так и не ответила, — указал Цзянь То на дверь кабинета. — Что смотришь?

Е Йелигуан смутилась: разве это не очевидно? Кого ещё она могла искать, кроме него?

— Хотела посмотреть, заняты ли вы, — нашлась она. — Если заняты, я не стану мешать.

Это было правдой — иногда днём он проводил видеоконференции со своими подчинёнными. Цзянь То не стал настаивать и просто сказал:

— Сейчас я свободен.

Это было равносильно разрешению войти.

Они вместе вошли в кабинет. Цзянь То снова сел за стол и углубился в изучение шахматной позиции, словно не собираясь больше обращать на неё внимания. Е Йелигуан стояла рядом, чувствуя себя крайне неловко. Неужели её испытательный срок одобрил только Цзянь Чжэнь, а Цзянь То — нет?

Неужели из-за неё между братьями возник серьёзный спор?

Она решила растопить лёд его холодного настроения жаром собственного энтузиазма.

— Господин Цзянь, вы не хотите пить? Я принесу вам чай.

— Не хочу.

— Может, почитать? Я могу читать вам вслух.

— Не надо.

— На улице такой прекрасный солнечный день! Не выйти ли вам немного погреться?

— Уже погрелся.

Её предложения отвергали раз за разом. Кроме как бегать за чаем, читать и подавать суп, она пока не придумала других функций для себя. А сейчас ни одна из этих задач не требовалась. Зачем же она тогда здесь? Чтобы быть живым украшением?

Она впала в тревожное состояние, убеждённая, что между братьями действительно возник разлад: Цзянь Чжэнь хочет её оставить, а Цзянь То — нет, и теперь он просто морозит её из вежливости к младшему брату.

С грустью взглянув на мужчину за столом, который полностью игнорировал её присутствие, она поняла, что всё хорошее настроение испорчено.

И тут её взгляд упал на стопку экзаменационных листов по математике за девятый класс, лежавших на его столе.

Она медленно подошла ближе и, не дожидаясь приглашения, осторожно протянула руку, чтобы взять один.

Цзянь То наконец перевёл на неё взгляд.

Её улыбка была полна заискивания и той осторожности, которой не должно быть у девушки её возраста:

— Тут ещё столько листов не решено… Жаль их зря тратить.

Цзянь То, будто назло, ответил:

— Пусть тратятся. Математика, в конце концов, антигуманная дисциплина.

Её снова приперли к стенке, но то, что он вообще заговорил с ней, уже было хорошим знаком — лучше, чем полное игнорирование.

Она тут же воспользовалась моментом:

— За три дня, что я не была здесь, я очень соскучилась по математике. Знаете, есть такое психическое расстройство — Стокгольмский синдром? Я подозреваю, что у меня именно он. Теперь я эмоционально привязана к математике. Кто скажет, что математика плоха — с тем я готова драться!

За несколько дней её дар красноречия явно вырос. Ху Фэйфань как-то назвал её «сестрёнкой-сокровищницей», и Цзянь То с ним полностью согласен.

Без неё кабинет последние дни был слишком тихим.

— Так сильно любишь? — слегка удивлённо спросил он, полностью включаясь в её игру. — Может, купим ещё?

У Е Йелигуан чуть ноги не подкосились. Она хотела решительно отказаться, но тут же вспомнила: она же на побегушках, и её могут уволить в любой момент. У неё нет права говорить «нет». Лучше молча проглотить горькую пилюлю.

— Тогда не сочтите за труд, — сказала она, с трудом сдерживая слёзы.

Обычно она была такой разговорчивой и изворотливой, а сейчас вдруг стала тихой, как послушный крольчонок, который не посмеет возразить. Это удивило Цзянь То.

Молодёжь умеет приспосабливаться: когда надо — ловко юлит, а когда надо — без колебаний гнёт спину. Умеет считывать обстановку и совершенно беспринципно подстраиваться под неё.

Он это ценил.

Чтобы успокоить её, он добавил:

— Не волнуйся, в количестве тебя точно не разочарую.

Е Йелигуан улыбнулась так, будто плакала.

Раз сама попросила дополнительные задания по математике — теперь решай их до конца, даже если придётся рыдать.

С Цзянь То она ещё могла изобразить улыбку, но, отвернувшись, уже не смогла сдержать слёз. Листы в руках казались невероятно тяжёлыми. «Е Йелигуан, — думала она, — ты просто гений. Ничего не умеешь, кроме как самой себе создавать проблемы».

Стул, на котором она обычно сидела, решая задачи, исчез. Осмотрев кабинет, она так и не нашла его.

Неужели за три дня Цзянь То так торопился избавиться от её «гнёздышка»?

— Господин Цзянь, а куда делся тот стул? Тот, что стоял у вашего стола.

Цзянь То, не отрываясь от шахматной доски, ответил:

— Малый Чжэнь унёс его.

— Зачем его уносить? Он же стоял тут прекрасно.

— Видимо, слишком много проигрывал, — с лёгкой иронией пояснил Цзянь То, ставя на доску очередную фигуру. — Без стула у него появился повод не играть.

Е Йелигуан аж язык прикусила от сочувствия. Цзянь Чжэнь — бедняга! Достался ему такой брат, который безжалостно давит и по интеллекту, и по эмоциям.

— А куда он его унёс? — спросила она. — Мне же негде делать задания.

— Есть у тебя его вичат? Спроси у него сама, — всё так же сосредоточенно ответил Цзянь То.

— Боюсь спрашивать, — призналась она, не решаясь признаться, что только что внизу отчаянно переругалась с его братом. Цзянь Чжэнь наверняка ещё в ярости. С грустным лицом она вернулась к его столу: — Он точно скажет: «Я плачу тебе зарплату, чтобы ты решала математику? Ты хоть раз сдала на „пятёрку“? Не подделала ли ты резюме? Получала стипендию в каком-нибудь захолустном вузе?»

Она так точно подражала манере речи Цзянь Чжэня и так верно передавала его стиль, что Цзянь То невольно рассмеялся и наконец отложил шахматную фигуру.

http://bllate.org/book/4075/425827