Готовый перевод Task Agent / Агент по заданиям: Глава 4

Тот, кто нанимал Линь Шу для этой миссии, временно управляя телом Чжоу Жаня, ничуть не заботился о его финансовом благополучии. Напротив, этот заказчик умудрился спустить практически все сбережения парня, оставив на счету жалкую трехзначную сумму. Сразу видно избалованного молодого господина, привыкшего жить на всем готовом и не имеющего ни малейшего представления о ценности денег. Неудивительно, что во время их последнего разговора в его голосе так отчетливо сквозило чувство вины.

Чжоу Жань уже съехал из студенческого общежития. Если экономить на всем, то оставшихся на карте грошей должно было хватить до следующей зарплаты.

Вместе с Шэнь Юйянем они заселились в служебную квартиру — просторную трехкомнатную с гостиной, которую компания выделила сотрудникам на полгода абсолютно бесплатно.

Насколько Линь Шу мог судить, Шэнь Юйянь и Ци Минъянь пока просто ходили на работу каждый в свой отдел. Никаких предпосылок для сближения и уж тем более для развития любовной линии между ними не наблюдалось.

Устроившись на диване, Линь Шу окинул взглядом пустующую третью комнату, и в его голове созрел новый план. Он зашел в соцсети и открыл страницу Ци Минъяня, чтобы проверить его последние обновления.

«Отец выставил за дверь. Кто-нибудь приютит добрую душу?»

Линь Шу слегка прищурился. Ну вот и зацепка.

Чтобы ускорить выполнение миссии, Линь Шу нашел Ци Минъяня в рабочем чате компании и отправил запрос в друзья в WeChat. Тот подтвердил контакт далеко не сразу.

По легенде, «Чжоу Жань» не подозревал о высоком происхождении Ци Минъяня, считая его обычным вчерашним студентом.

— Привет, однокурсник Ци. Случайно увидел твою запись. Ты ищешь жилье? В нашем служебном общежитии как раз пустует комната, можешь подать заявку в отдел кадров.

Вскоре пришел лаконичный ответ:

— Окей.

Линь Шу лишь хмыкнул. Какая холодность. Впрочем, ничего другого от заносчивого богача он и не ждал. Самое главное — сам он безупречно отыгрывал роль робкого влюбленного, тайно вздыхающего по объекту своего обожания и ловящего каждое его слово.

Шэнь Юйянь вернулся поздно. Стоило ему переступить порог, как по квартире разнесся отчетливый запах дешевого шашлыка и дыма. Линь Шу невольно поморщился: не самый изысканный аромат для утонченного главного героя.

Раньше Шэнь Юйянь тоже ютился в университетском общежитии и переехал сюда буквально пару дней назад. Общих тем для разговоров у них не было, поэтому наедине они почти не общались.

***

На следующее утро

Линь Шу перехватил у уличного торговца возле дома горячие паровые булочки-баоцзы и стаканчик соевого молока. На ходу расправляясь с завтраком, он дожевал последний кусок прямо у входа в офисное здание.

Без назойливого писка системного помощника над ухом воздух казался на удивление чистым, а долгожданная свобода кружила голову.

С трудом протиснувшись сквозь толпу в забитом до отказа лифте, он наконец добрался до своего этажа и опустился на рабочее место.

Нажав кнопку запуска на компьютере, Линь Шу открыл почту. Среди бесконечного потока стандартных писем и рассылок его взгляд сразу зацепился за одно входящее сообщение.

Линь Шу был уверен, что вечно занятой генеральный директор еще не скоро найдет время для его скромной персоны. Но, к его удивлению, господин Ци не просто ответил, а действительно внимательно изучил присланный проект.

Ци Тинъюй не стал засыпать его сухой критикой, а оставил краткую, но емкую рецензию.

«В целом проект составлен грамотно, концепция выглядит свежо и многообещающе. Однако один нюанс все же требует доработки».

Ниже следовал детальный разбор с конкретными правками. По сути, генеральный директор лично превратил сырой набросок в готовую к реализации инструкцию.

«А он чертовски внимателен к мелочам», — мысленно отметил Линь Шу, оценив профессионализм босса.

Рабочий день начался на редкость приятно.

Около десяти часов утра Линь Шу отлучился в туалетную комнату и прямо у входа невольно стал свидетелем бурной сцены. Наш высокородный молодой господин на повышенных тонах выяснял с кем-то отношения.

— Твою мать, урод, вчера ты запевал совсем другое! — доносился изнутри яростный голос Ци Минъяня. — Отлично! Больше даже не надейся, что я подпишусь под твои проблемы. Провались ты сквозь землю вместе со своими девками!

Каким бы скверным ни был характер Ци Минъяня, взрывной темперамент — обязательный атрибут любого капризного «молодого господина» в роли главного красавца-актива. Без этих капризов у них с бедным, но гордым героем-пассивом просто не возникло бытовых разногласий на пустом месте.

Вчерашняя подсказка насчет пустующей комнаты упала на благодатную почву. Оказавшись в безвыходном положении, богатенький наследник наверняка решится на переезд уже сегодня вечером.

Пути судьбы неумолимы: главные герои просто обязаны оказаться под одной крышей.

Дождавшись, пока разъяренный Ци Минъянь с грохотом захлопнет за собой дверь, Линь Шу спокойно вышел из кабинки.

Однако в то же мгновение щелкнул замок соседней двери. На пороге показался мужчина, чье появление заставило Линь Шу застыть на месте.

Перед ним стоял Ци Тинъюй.

«Что он здесь забыл? — пронеслось в голове Линь Шу. — И как ему хватает хладнокровия спокойно наблюдать за тем, как родной племянник скитается по углам?»

Заметив замешательство на лице подчиненного, Ци Тинъюй слегка приподнял бровь:

— Мое присутствие здесь так тебя удивляет?

Линь Шу бросил быстрый взгляд на зеркало — на его лице действительно отразилась целая гамма эмоций. Поспешно стерев с лица лишнее удивление, он изобразил классическое смущение мелкого клерка перед высшим руководством:

— Нет-нет, что вы, господин Ци...

Линь Шу уже примеривался, как бы половчее ускользнуть, но генеральный директор не спешил его отпускать:

— Как тебе на новом месте? Уже освоился?

— Да, вполне, спасибо за заботу, — вежливо отозвался Линь Шу.

Стоило ему сделать шаг к выходу, как тихий голос босса заставил его замереть:

— Чжоу Жань, ты не мог бы оказать мне услугу?

Отказываться было глупо. Линь Шу повернулся к нему с самой услужливой миной:

— Разумеется, господин Ци. Что требуется сделать?

Тот неторопливо стряхнул капли воды с пальцев.

— Ты ведь знаешь, что Минъянь — мой племянник?

Линь Шу изобразил на лице безупречно отыгранное, легкое изумление:

— Надо же... Если честно, я никогда не интересовался семейными связями руководства.

Ци Тинъюй негромко рассмеялся, оценив его непосредственность.

— Ничего страшного. Теперь знаешь.

У генерального директора была на удивление притягательная улыбка. Линь Шу невольно залюбовался, но тут же вернулся к делу:

— Так чем я могу помочь?

— Парень в очередной раз рассорился с отцом и в знак протеста ушел из дома. Насколько мне известно, сегодня он планирует заселиться в то же служебное жилье, где живешь ты. Присмотри за ним. Если заметишь что-то необычное или у него возникнут проблемы, дай мне знать.

— Хорошо, я буду держать вас в курсе, — кивнул Линь Шу.

Все равно ему ради завершения сюжетной миссии придется круглосуточно следить за любовными перипетиями этой парочки, так почему бы заодно не заработать пару очков лояльности у высшего босса?

Тем временем Ци Тинъюй промокнул руки бумажным полотенцем, достал смартфон и протянул его Линь Шу:

— Отсканируй код. Добавим друг друга.

Считав QR-код своим телефоном, Линь Шу хмыкнул про себя: «Надо же, какой демократичный генеральный директор».

Вот так просто вчерашний нищий стажер обзавелся личным контактом главы огромной корпорации.

— Мне пора на совещание, — убирая телефон, произнес Ци Тинъюй. — В качестве ответной услуги: если столкнешься с трудностями на работе или в быту — пиши мне напрямую. Помогу чем смогу.

Эта фраза заставила Линь Шу призадуматься. В компании каждый второй знал, кто такой Ци Минъянь. Желающих выслужиться перед генеральным директором и доложить о каждом шаге его племянника нашлось бы хоть отбавляй. Почему же выбор пал именно на безвестного стажера?

«Что за странная благосклонность?»

Линь Шу подошел к зеркалу и ленивым жестом поправил челку. На самом деле, если отбросить предвзятость, Чжоу Жань внешне ничуть не уступал главному герою Шэнь Юйяню. Бледная кожа, красивый разрез миндалевидных глаз с кокетливо приподнятыми уголками, живой блеск во взгляде. Вот только нелюдимый характер прежнего владельца тела и вечно угрюмый вид надежно маскировали эту природную привлекательность от окружающих.

Впрочем, Линь Шу быстро выбросил эти мысли из головы. По законам этого мира все самые завидные мужчины так или иначе должны были крутиться вокруг Шэнь Юйяня.

***

Вечером Ци Минъянь без лишних сюрпризов переступил порог их служебной квартиры.

С собой у него была лишь небольшая дорожная сумка с парой сменных вещей и скромным набором гигиенических принадлежностей. Высокомерный юноша даже не попытался наладить контакт с новыми соседями, лишь сухо кивнул и заперся в своей комнате.

Линь Шу пораньше сходил в душ и скрылся у себя. Около половины десятого из коридора донеслись повышенные тона. Похоже, искра бытовой несовместимости между Шэнь Юйянем и Ци Минъянем наконец дала пламя.

Линь Шу тут же приник ухом к двери, обратившись в слух.

«О, началось! Пошла жара!»

Обычно спокойный и кроткий Шэнь Юйянь сейчас буквально задыхался от негодования:

— Ци Минъянь! Ты в своем уме?! Зачем ты вытер пыль моим полотенцем?!

«Да уж, замашки у барчука те еще», — мысленно покачал головой Линь Шу.

Ци Минъянь и не думал извиняться. В его голосе сквозило ленивое раздражение:

— Да ладно тебе орать. Твоя тряпка выглядела так, будто ее с помойки принесли. Неудивительно, что я перепутал.

«И даже не пытается признать вину, классика», — констатировал про себя Линь Шу.

— Мог бы и спросить, прежде чем хватать чужие вещи! — не унимался Шэнь Юйянь. — Ты здесь не один живешь, если не заметил!

— Ой, да сколько оно стоит? — отмахнулся Ци Минъянь. — Назови цену, я переведу тебе деньги.

— Подавись своими деньгами! — выкрикнул Шэнь Юйянь. — Ты вообще понятия не имеешь, как живут нормальные люди! Куда уж такому холеному барину понять тех, кто каждую копейку считает!

Хлопнула дверь — судя по всему, Шэнь Юйянь ушел к себе, не желая продолжать этот бессмысленный спор.

Из гостиной донесся тяжелый грохот — разочарованный Ци Минъянь с силой пнул стул.

— Псих несчастный! — проворчал он себе под нос.

Очевидно, их взаимная неприязнь зародилась еще до прихода в компанию. И старые обиды никуда не делись.

Линь Шу удовлетворенно улыбнулся. Все шло строго по законам жанра. Настоящая любовь всегда рождается из искр взаимных пререканий, ревности и недопонимания. Преодолев полосу мелких препятствий, они неизбежно придут к счастливому финалу.

А уж организовать парочку легких неурядиц для их же блага он сумеет без труда.

Он разблокировал экран телефона и открыл диалог с генеральным директором. Раз уж вызвался быть соглядатаем, нужно было предоставить хоть какой-то отчет. Разумеется, деликатные подробности бытовых драк он опустил, решив ограничиться исключительно благообразными новостями.

— Господин Ци, ваш племянник благополучно заселился в общежитие. Осваивается на новом месте, все в порядке.

Отношения между главными героями развивались семимильными шагами.

Ци Тинъюй получил уведомление, едва выйдя с затянувшегося делового ужина. Чтобы немного перевести дух перед сном, он заглянул в тихий бар к своему старому приятелю.

Тот как раз смешивал для него коктейль. Заметив, что гость увлеченно изучает что-то в телефоне, бармен решил удовлетворить свое любопытство:

— Слышал, твой племянник устроился к вам в контору?

Ци Тинъюй бегло скользнул взглядом по экрану, и на его губах появилась едва заметная расслабленная улыбка.

— Угу.

Зная, какие шекспировские страсти кипят внутри клана Ци, друг сочувственно покачал головой:

— И о чем ты только думал, когда разрешил ему? Он же ходячая катастрофа. Будет только под ногами путаться и портить тебе кровь.

— Ничего страшного, — небрежно отозвался Ци Тинъюй. — Ситуация под контролем.

Он быстро набрал ответное сообщение и прикрепил к нему денежный перевод. Изучив личное дело Чжоу Жаня перед приемом на работу, Ци Тинъюй прекрасно знал, что парень едва сводит концы с концами.

— Слушай, а сам-то ты когда остепенишься? — не унимался приятель. — Не пора ли найти кого-нибудь?

Пальцы Ци Тинъюя на секунду замерли над экраном. Не говоря ни слова, он взял бокал и одним глотком осушил порцию виски.

— Ты сейчас подозрительно напоминаешь мне деревенскую кумушку, которой нет дела до собственной жизни.

Тем временем Линь Шу, уже лежа в постели, получил ответное сообщение, к которому прилагался перевод на двести юаней.

«Спасибо за информацию. Это твои премиальные».

Линь Шу не стал скромничать и тут же нажал кнопку получения средств, отправив в ответ забавный стикер с надписью:

«Спасибо, босс!»

В бар как раз подтянулись остальные знакомые, и Ци Тинъюй, пребывая в отличном расположении духа, убрал смартфон в карман пиджака.

***

На следующий день

На следующий день все трое вышли из квартиры практически одновременно.

Линь Шу намеренно пристроился по правую руку от Ци Минъяня, вынуждая Шэнь Юйяня плестись чуть позади них.

Накануне вечером он потратил крошечную часть своего неожиданного заработка, чтобы купить лишний пакет с завтраком. И стоило Шэнь Юйяню поравняться с ними, как Линь Шу с преувеличенной заботой обратился к своему спутнику:

— Минъянь, я тут заскочил по дороге за завтраком и взял порцию для тебя. Держи, пока не остыло.

Ци Минъянь отлично помнил, что именно этот скромный парень подсказал ему идеальный вариант с жильем, избавив от позорного возвращения к отцу на поклон. Его банковские карты были заблокированы разгневанным родителем, а остатки наличности ушли на покупку самого необходимого, так что гордый наследник сейчас действительно сидел на мели. Отказываться от бесплатной еды было бы верхом глупости.

— Спасибо, — буркнул он, принимая пакет. — Позже сочтемся.

— Да брось, пустяки, мне было несложно, — с улыбкой отмахнулся Линь Шу. Тратить чужие деньги было сплошным удовольствием.

Свою роль коварного разлучника Линь Шу отыгрывал на твердую пятерку.

Покачиваясь при ходьбе, он краем глаза следил за реакцией Шэнь Юйяня. Тот выглядел бледным и явно расстроенным. Крепко сжав губы, парень прибавил шагу и обогнал их, даже не взглянув в их сторону.

В этот самый момент у парадного входа припарковался роскошный представительский седан. Ци Тинъюй вышел из салона и сразу же наткнулся взглядом на примечательную картину.

Чжоу Жань, заискивающе заглядывая в глаза его племяннику, бережно передавал ему пакет с едой. Вся его поза буквально кричала о желании выслужиться и угодить молодому господину.

Ци Тинъюй невольно остановился. На его лице отразилось сложное, трудночитаемое выражение.

http://bllate.org/book/40748/5184018