Готовый перевод Task Agent / Агент по заданиям: Глава 3

Линь Шу долго, не отрываясь, разглядывал крошечный зеленый росток на своем запястье.

По сравнению с тем днем, когда он только его обнаружил, оттенок стал заметно глубже.

Минуты через три жжение в запястье утихло, и рисунок начал блекнуть. Теперь он напоминал старый синяк, но с каким-то благородным малахитовым отливом — выглядело даже изящно.

Линь Шу не сомневался: это точно не гематома. Но разгадать природу загадочной метки он пока не мог.

От размышлений его отвлек низкий, бархатистый голос, вернувший к реальности затянувшегося совещания.

Пятеро новоиспеченных сотрудников смирно сидели в самом дальнем углу конференц-зала.

Пока новички робко изучали говорившего, старожилы компании украдкой поглядывали на своего руководителя.

Господин Ци?

Даже те, кто не догадывался о происхождении главного героя, Ци Минъяня, сразу понимали: этот суровый мужчина средних лет явно приходится ему родственником.

Линь Шу вывел на чистом листе своего блокнота иероглиф «Ци».

Роль Чжоу Жаня в этом мире сводилась к двум простым функциям: служить катализатором чувств между главными героями и быть удобной ступенькой для карьерного взлета Шэнь Юйяня.

Если бы не мелкие каверзы Чжоу Жаня, руководство не обратило бы столь пристального внимания на таланты Шэнь Юйяня. Под его давлением тот раз за разом выдавал блестящие маркетинговые стратегии, без труда выбивал бюджеты и поднимал продажи автомобилей до небывалых высот. В оригинальном сюжете Шэнь Юйяню хватило всего года, чтобы занять кресло начальника отдела. Это заставило даже ветреного Ци Минъяня взяться за ум и всерьез заняться бизнесом.

Прежде Линь Шу послушно следовал жестким директивам Системы, отыгрывая роль второго плана. Но теперь над душой никто не стоял. Как именно достичь нужного финала, решать только ему.

Он задумчиво постучал кончиком ручки по бумаге.

Ровный, холодный голос господина Ци продолжал звучать в тишине. Линь Шу стало любопытно, как зовут этого человека, и он осторожно поднял глаза на нового персонажа.

Тот оказался на редкость хорош собой: резкие, словно высеченные из камня черты лица, волевой подбородок и тяжелый, проницательный взгляд зрелого мужчины, привыкшего повелевать.

Для стажеров, которые с трудом понимали суть корпоративных споров, его образ служил приятным эстетическим утешением.

В зале царило мертвенное молчание — все сидели затаив дыхание.

Генеральный не опускался до крика или оскорблений, но от его тихих, леденящих слов подчиненные втягивали головы в плечи.

Он с хирургической точностью препарировал последние наработки отдела планирования, указывая на грубейшие просчеты. Начальник отдела сидел пунцовый от стыда.

— Младшеклассник на коленке набросает проект креативнее вашего, — не повышая тона, произнес Ци Тинъюй. — Если кто-то считает, что не справляется с нагрузкой, удерживать не стану. Заявление на стол — подпишу в ту же секунду. Отдел кадров рассчитает вас до конца дня.

Линь Шу незаметно разблокировал экран телефона и вбил название компании в поисковик. Сеть бурлила.

Оказалось, их недавняя рекламная кампания подчистую слизала текст у главных конкурентов двухлетней давности. Авторы плагиата не удосужились изменить ни единого слова. Разумеется, соперники моментально зацепились за эту оплошность, раздув грандиозный скандал и выведя концерн Ваньцзи в топ самых обсуждаемых тем с клеймом позора.

Виновных в плагиате с треском уволили, а те, кто сидел сейчас в зале, уцелели лишь потому, что не имели к тому злополучному проекту никакого отношения.

Впрочем, зная железную хватку господина Ци, трудно было представить, как его подчиненные вообще осмелились допустить подобный фарс.

— Отныне любые маркетинговые концепции и сметы будут проходить жесткий аудит перед запуском, — резюмировал Ци Тинъюй. — Надеюсь, этот урок все усвоили.

Собравшиеся уже мысленно перевели дух, решив, что экзекуция окончена, однако холодный взгляд генерального неожиданно переместился на угол, где жались новички.

— Вы пятеро — новые сотрудники или стажеры?

— Это наши новые штатные специалисты, вышли только сегодня, — поспешно поднялась с места сестра Анни.

Линь Шу мысленно хмыкнул. Теперь понятно, откуда такая щедрость отдела кадров — пять вакансий разом. Очевидно, нужно было срочно закрывать дыры в штате после массовых увольнений.

— Представьтесь, — скомандовал господин Ци, окинув их ледяным взглядом.

Этот приказ заставил новичков окончательно занервничать.

Шэнь Юйянь, имевший репутацию активиста в университете, взял себя в руки первым. Он поднялся со стула и начал:

— Меня зовут Шэнь Юйянь. Я окончил Университет Б. Надеюсь на вашу поддержку и ценные советы, уважаемые коллеги.

Представление вышло коротким. Несмотря на смелость, парень сильно нервничал — его голос заметно дрожал.

Остальные заговорили по цепочке. Даже высокомерный Ци Минъянь неохотно поднялся с места. Он устраивался в компанию без лишней шумихи, и большинство присутствующих понятия не имели, чьих он будет. Однако, услышав его фамилию, некоторые старожилы тут же многозначительно покосились на генерального директора. Увы, на лице господина Ци не дрогнул ни один мускул.

Ци Минъянь отчеканил свое имя с откровенно кислой миной, а усаживаясь обратно, смерил босса тяжелым, полным затаенной обиды взглядом. Отношения между родственниками явно были натянутыми.

Очередь дошла до Линь Шу. Он поднялся не спеша. В отличие от побледневших коллег, он выглядел абсолютно невозмутимым.

— Меня зовут Чжоу Жань. «Чжоу» — как в имени писателя Чжоу Шужэня, «Жань» — как в слове «гореть»...

Появление новых, полных жизни лиц немного разрядило удушливую атмосферу в зале.

И хотя совещание длилось всего полчаса, этого хватило, чтобы все присутствующие запомнили его надолго.

Господин Ци велел руководителям отделов пройти к нему в кабинет для детального разбора полетов, а остальным сотрудникам разрешил вернуться к своим обязанностям.

Сестра Анни проводила новичков к их рабочим столам и помогла уладить первые формальности: получить ноутбуки, настроить корпоративную почту и мессенджеры.

Согласно оригинальному сюжету этого мира, Шэнь Юйянь и Чжоу Жань должны были попасть в подчинение к одному и тому же руководителю группы разработки проектов. Ци Минъяня и Фан Цин распределили в другие подотделы департамента маркетинга.

Все случилось в точности по сценарию: Шэнь Юйяня и Чжоу Жаня определили в рабочую группу под началом супервайзера по фамилии Гун.

Первая половина дня пролетела незаметно среди бюрократической суеты, знакомства с командой и обустройства на новом месте.

В обед старожилы устроили для Линь Шу и остальных небольшую экскурсию по корпоративной столовой. Ци Минъянь, верный своему образу высокомерного одиночки, проигнорировал общее сборище и остался на месте.

За обедом Линь Шу удалось разжиться свежими сплетнями.

Тот суровый босс, что вещал на совещании, оказался Ци Тинъюем — самым молодым вице-президентом концерна Ваньцзи.

После скандала с плагиатом, когда полетели головы прежнего директора по маркетингу и его ключевых людей, Ци Тинъюй взял бразды правления департаментом в свои руки.

О его деловой хватке в компании ходили легенды.

Младший сын старого господина Ци вернулся из-за границы два года назад и с ходу побил рекорд годовых продаж, прочно закрепив за собой статус незаменимого топ-менеджера. Когда грянул кризис с плагиатом, совет директоров без колебаний бросил его на амбразуру — наводить порядок и реструктурировать весь рекламный блок.

В офисах «Ваньцзи» у него была репутация харизматичного лидера, но боготворили его исключительно сотрудники сторонних отделов. Те же, кому доводилось работать под его началом, испытывали перед ним животный, непреодолимый трепет.

Линь Шу на мгновение задумался. Неужели этот ледяной принц и есть тот самый «высокопоставленный покровитель», который по сюжету будет оберегать Шэнь Юйяня?

Судя по типажу, Ци Тинъюю идеально подходила роль классического второго соперника-претендента.

Ци Минъянь пока слишком молод и зелен, чтобы прикрывать Шэнь Юйяня от корпоративных бурь. Роль защитника в офисных баталиях должен был исполнять кто-то куда более весомый и влиятельный.

Что ж, диспозиция ясна. Теперь оставалось лишь разыграть карты так, чтобы подтолкнуть главных героев в объятия друг друга и ускорить триумфальное восхождение Шэнь Юйяня по карьерной лестнице.

Первую неделю новички прилежно изучали внутренние регламенты и знакомились с ассортиментом продукции концерна.

Их непосредственный начальник, супервайзер Гун Цзянь, особого энтузиазма по поводу пополнения не испытывал. В каждом стажере он видел потенциального конкурента, метящего на его теплое кресло, а потому держался сухо, соблюдая лишь видимость профессионального приличия.

Тем не менее, реорганизация шла полным ходом, дел у отдела прибавилось, и вскоре Гун Цзянь озадачил их первым серьезным поручением.

Одновременно поползли слухи, что Ци Тинъюй подыскивает себе личного помощника из числа сотрудников департамента маркетинга.

Вице-президент славился жестким стилем управления, но его профессионализм не вызывал сомнений. Попасть к нему в команду считалось редкой удачей: перенять хотя бы малую долю его опыта означало обеспечить себе блестящие перспективы как внутри концерна, так и за его пределами.

Все эти дни офис буквально гудел — сотрудники из кожи вон лезли, надеясь привлечь внимание руководства. Спокойствие сохраняли лишь начальники отделов да сам Линь Шу.

Он лениво размышлял над полученным заданием — составить план продвижения новой линейки автомобилей в сети.

В памяти Линь Шу хранились сотни проверенных временем концепций, но нужно было выбрать ту, что идеально впишется в текущие реалии. Тем более что Гун Цзянь перед уходом бросил им с Шэнь Юйянем весомую фразу:

— Я выберу только один проект — тот, который окажется сильнее. Его автора мы и представим руководству.

Линь Шу гадал, понял ли Шэнь Юйянь скрытый подтекст. Их стравливали в открытую: два исполнителя — один победитель.

С этого момента их соперничество официально началось.

Наблюдая за Шэнь Юйянем, Линь Шу не мог не признать, что тот умеет располагать к себе людей. Он уже успел очаровать Фан Цин, а вот Ци Минъянь по-прежнему держался особняком, сохраняя спесь высокородного наследника. Очевидно, для сближения этой парочки требовался серьезный толчок.

В понедельник второй недели стажировки Линь Шу и Шэнь Юйянь одновременно сдали свои наработки Гун Цзяню.

После утренней летучки Шэнь Юйяню привезли посылку. Парень тут же со смущенной улыбкой объявил, что это домашние лакомства, присланные матерью из провинции. Он заботливо разложил по кулечкам сухофрукты и угостил каждого в отделе, а супервайзеру Гуну преподнес самый большой, празднично упакованный сверток.

Незадолго до конца рабочего дня Гун Цзянь вызвал Шэнь Юйяня в переговорную. Обратно тот вернулся сияющий, едва сдерживая торжествующую улыбку.

— Сяо Цин, мой проект утвердили, — негромко поделился он радостью с сидевшей рядом Фан Цин.

— Поздравляю! — искренне обрадовалась девушка. — С первого раза получить одобрение — это потрясающе! Ну ты и голова.

Они договорились заглянуть после работы в супермаркет за покупками и вежливо позвали Линь Шу с собой. Тот, следуя плану держать дистанцию и не портить будущие интриги излишней дружбой, мягко отказался.

«Слишком тесная дружба с ними сейчас только спутает карты в будущем», — резонно рассудил он.

Офис постепенно пустел. Один за другим коллеги прощались и уходили, пока в помещении не воцарилась уютная вечерняя тишина.

Вдруг Линь Шу заметил силуэт, проскользнувший в сторону буфета. Выждав секунду, он взял со стола свою новую чашку и бесшумно поднялся с места.

Сделав небольшой крюк, он вошел в чайную комнату с противоположной стороны.

Руководство концерна Ваньцзи заботилось о комфорте подчиненных — на каждом этаже обустроили просторную зону отдыха с мини-кухней.

В пиковые часы здесь нередко устраивали спонтанные брейнштормы, если все переговорные оказывались заняты. Идеальное воплощение концепции «офис — твой второй дом».

Подойдя к сияющей хромом кофемашине, Линь Шу замер в нерешительности, соображая, чего ему хочется больше — крепкого эспрессо или нежного капучино.

В этот момент за его спиной раздался негромкий голос:

— Чему отдаешь предпочтение?

Линь Шу вздрогнул от неожиданности и обернулся. Менее чем в шаге от него стоял вице-президент Ци.

Сымитировав легкий испуг, Линь Шу поспешно отступил в сторону:

— Господин Ци! Извините, я задумался. Пожалуйста, проходите.

Ци Тинъюй внимательно посмотрел на него:

— Что-то стряслось?

Линь Шу замялся, слегка опустив голову:

— Да так... ничего особенного.

— Если проблемы связаны с работой, поделись, — ровным тоном предложил Ци Тинъюй.

— Ну... это действительно мелочь, — неуверенно произнес Линь Шу.

Ци Тинъюй продолжал стоять на месте, выжидающе глядя на него. Его поза выражала абсолютную непреклонность — уходить без ответа он явно не собирался.

Линь Шу мысленно улыбнулся этой показной заботе о кадрах, но вслух покорно вздохнул:

— Мой первый проект... его отклонили. А я никак не могу понять, где именно допустил ошибку.

Ци Тинъюй молча протянул руку к панели управления кофемашины и нажал одну из кнопок. Горячая струя вспененного молока потекла прямо в чашку Линь Шу.

— Поздно уже для кофе, — спокойно заметил он. — Сбрось свой проект мне на почту, я посмотрю.

Линь Шу воззрился на пар над молочной пеной:

«...»

Терпеть не мог теплое молоко. Подавив вздох разочарования, он бережно обхватил чашку ладонями и изобразил на лице искреннюю признательность:

— Огромное спасибо, господин Ци! Я отправлю файл прямо сейчас.

Вернувшись к компьютеру, он отодвинул чашку подальше и тут же переслал файл на личный адрес вице-президента.

Он приготовился к долгому ожиданию, однако ответ пришел практически мгновенно.

Линь Шу одобрительно кивнул — не зря этого человека прочили в преемники главы корпорации. Но, открыв письмо, он наткнулся на неожиданно лаконичные строки.

[Тема: Re: Проект]

[Новичок, марш домой. Разберемся завтра.]

Линь Шу сощурился, глядя на светящийся монитор. Он осторожно пригубил уже остывающее молоко и вдруг поймал себя на мысли, что вкус у него вполне сносный.

За свою долгую практику он погибал бессчетное количество раз в угоду чужим сценариям. В оригинальной ветке Чжоу Жаня тоже ждал трагический и нелепый финал.

Но на этот раз Линь Шу твердо решил выжить. И прожить эту жизнь по своим собственным правилам.

http://bllate.org/book/40748/5183586