Готовый перевод Task Agent / Агент по заданиям: Глава 2

Пусть экспериментальная система и была дырявой, словно решето, Линь Шу всё же успел провести короткую пятиминутную беседу с заказчиком перед тем, как отправиться в малый мир.

Сервис в Центре миссий стремился к предельному, порой даже абсурдному упрощению.

По сути, агент миссий занимался тем, что разгребал чужие завалы. Линь Шу подозревал, что работенка эта неблагодарная и крайне изнурительная.

Впрочем, был и несомненный плюс — колоссальная свобода действий. Никто не регламентировал каждый шаг, важен был исключительно конечный результат.

Только-только приняв заказ, Линь Шу созерцал на экране заказчика, который буквально захлебывался слезами и утирал сопли.

Тот без умолку причитал:

— Я ведь раньше специализировался исключительно на ролях изнеженных молодых господ в слащавых романах! А тут меня внезапно забросили в семейную корпорацию, где нужно пахать по-настоящему. Для меня это совершенно темный лес, я просто не справился!

Линь Шу интересовали только сухие факты. Лишенный системных подсказок, он мог полагаться лишь на сведения, полученные от самого клиента.

— Понятно, — прервал он стенания. — В чем заключается твоя задача? И на каком этапе всё застопорилось?

— Мне досталась роль злодея, — всхлипнул заказчик.

— Тогда проблем быть не должно.

— Но я даже не смог попасть туда, где должны разворачиваться события! Естественно, и к заданию приступить не получилось... Кхм, я вообще в подобных делах не силен.

— Что за место? — спросил Линь Шу. Учитывая его богатый опыт, там вряд ли были какие-нибудь непроходимые горы или глухая глушь.

Заказчик стыдливо закрыл лицо руками:

— Крупный автомобильный концерн из списка «Global 500». Понимаешь, до того как попасть в миры быстрого перемещения, я был круглым троечником. А тут еще и система словно парализованная — заглючила намертво, даже инструменты выкупить не получается.

Теперь Линь Шу окончательно понял, зачем вообще нужны агенты миссий.

— Ладно. Расскажи вкратце предысторию персонажа и его финал.

Пять минут пролетели мгновенно. Экран погас, заказчик растаял в воздухе, и в ту же секунду Линь Шу провалился во тьму, переносясь в целевой мир на смену незадачливому клиенту.

***

Когда Линь Шу открыл глаза, перед ними всё плыло.

Попытавшись резко подняться, он ощутил приступ дурноты — явные признаки гипогликемии — и поспешно опустился обратно на кушетку.

Предыдущий исполнитель подробно расписал ему сюжет, но забыл упомянуть, что его персонаж буквально падает в обморок от голода.

К его губам поднесли ампулу с глюкозой.

Впрочем, полученных сведений вполне хватало для общей картины.

Тело, в котором он очутился, принадлежало Чжоу Жаню, недавнему выпускнику университета. Бедность не позволила юноше продолжить учебу в магистратуре — ему нужно было как можно скорее найти работу, чтобы банально выжить.

Судьба поначалу улыбнулась парню: сразу после выпуска он устроился в гигантскую корпорацию из списка пятисот крупнейших компаний мира.

Для выходца из нищей провинции это был невероятный шанс, трамплин в новую жизнь. Стоило лишь трудиться не покладая рук и избегать грубых промахов, чтобы со временем закрепиться и обзавестись собственным углом в мегаполисе.

Увы, Чжоу Жань не был главным героем этой истории. Центральное место в сюжете занимал некто Шэнь Юйянь — такой же выходец из глухой провинции и сирота при живых родителях, пришедший в корпорацию в то же самое время.

Несмотря на схожее происхождение, характеры у них различались кардинально.

Чжоу Жань рос замкнутым, нелюдимым и привык молча делать свою работу. Шэнь Юйянь же, напротив, за словом в карман не лез, так и фонтанировал энергией, излучал искреннее дружелюбие и мгновенно очаровал всех старожилов офиса. На его фоне тихий Чжоу Жань казался серой, унылой тенью. Тут-то и начались неприятности.

Чжоу Жань отчаянно цеплялся за место, но руководство ясно дало понять: после стажировки в штате оставят только одного. Шэнь Юйянь стал для него смертельной угрозой.

Видя, как коллеги сдувают пылинки с соперника, а его самого едва замечают, Чжоу Жань ожесточился. Он принялся мелко пакостить конкуренту при каждом удобном случае, выставляя того дураком перед начальством.

Сначала он втихаря удалил половину слайдов из презентации Шэнь Юйяня, затем подстроил его падение прямо во время важного мероприятия, чтобы руководство сочло парня неуклюжим и несобранным...

Однако Шэнь Юйянь, как и полагается главному герою, обладал чистым золотым сердцем. Коллеги горой стояли за него, начальство благоволило, да к тому же в дело вмешался главный герой-актив, Ци Минъянь — наследник одного из членов совета директоров. Этот молодой господин раз за разом легко и незаметно расстраивал козни завистника.

Но вишенкой на торте стало то, что Чжоу Жань умудрился влюбиться в этого самого высокородного заступника.

По закону жанра, его безответные чувства лишь подтолкнули сближение главных героев. На корпоративных банкетах Чжоу Жань из кожи вон лез, стараясь угодить молодому господину, но тот демонстративно его игнорировал, предпочитая окружать нежной заботой Шэнь Юйяня. Это до крайности обострило ненависть Чжоу Жаня к сопернику, превратив банальную зависть в глухую, яростную злобу.

Чжоу Жань строил козни без устали, фактически став главным локомотивом, который толкал карьеру и любовные отношения Шэнь Юйяня вперед.

Ближе к финалу его безумие перешло все границы: очередное покушение едва не стоило Шэнь Юйяню жизни. В итоге Чжоу Жаня с позором вышвырнули из компании, а молодой господин позаботился о том, чтобы упрятать его за решетку, оскандалив на всю страну. В день освобождения несчастный попал под колеса машины и скончался на месте, окончательно освободив сцену.

Такова была незавидная судьба Чжоу Жаня.

Из-за нехватки времени Линь Шу успел выслушать лишь краткую выжимку сюжета. Никаких подробностей о зарождении великой любви между главными героями заказчик ему сообщить не успел.

Работай Линь Шу по-прежнему в отделе второстепенных персонажей, каждый его шаг, каждая реплика и жест жестко контролировались бы системными рамками. Шаг влево, шаг вправо — штрафные баллы за нецелевое поведение.

Неизвестно, как к этому относились другие, но сам Линь Шу давно чувствовал себя рабом на галерах этой системы.

Именно поэтому он без колебаний согласился, когда системный помощник 066999 предложил протестировать новый формат миссий.

Сырой, экспериментальный режим открывал колоссальный простор для маневра. К тому же его мучил один вопрос: сколько еще скитаться по мирам быстрого перемещения, прежде чем обрести свободу?

Но на подобные расспросы системный помощник 066999 никогда не давал прямого ответа.

Допив глюкозу и немного придя в себя, Линь Шу позволил аккуратно усадить себя.

— Парень, ты как? Всё в порядке?

Он поднял глаза. Перед ним стоял молодой мужчина с бейджем на груди, где значились название отдела, имя на китайском и английском языках, а также личный номер сотрудника. Перед ним был специалист по кадрам из отдела кадров.

Оглядевшись по сторонам — слепящий свет люминесцентных ламп, спертый офисный воздух, — Линь Шу мгновенно сориентировался, где находится.

— Спасибо, уже лучше, — ответил он.

Сегодня был день финального собеседования.

Фу Юн приветливо улыбнулся:

— Вот, держи еще глюкозу, леденцы и булочку. Назови свое имя, я переложу твое резюме в конец очереди. Отлежись немного, а как полегчает — пойдешь на собеседование.

Линь Шу не стал отказываться от искренней заботы. Зеркала под рукой не было, но лицо его сейчас наверняка напоминало бледную поганку.

— Премного благодарен, — искренне поблагодарил он.

Убедившись, что парню больше ничего не угрожает, Фу Юн поспешил вернуться к организационным хлопотам.

Линь Шу сделал несколько глотков воды и съел булочку. Пустой желудок благодарно заурчал, а по конечностям разлилось приятное тепло — силы постепенно возвращались.

Если верить описанию заказчика, собеседование проходило как раз в той самой престижной корпорации.

Бросив взгляд на фирменный логотип на стене чайной комнаты, Линь Шу подтвердил свою догадку.

Концерн Ваньцзи — один из титанов мирового автопрома, прочно обосновавшийся в списке «Global 500».

Пока выдалась свободная минутка, он достал телефон, бегло ознакомился с профилем компании и освежил в памяти резюме Чжоу Жаня.

На одном из столиков сиротливо лежала забытая кем-то из сотрудников брошюра. Линь Шу пролистал её по диагонали, выхватывая ключевые вехи развития концерна.

Минут через десять он направился в зону ожидания. Там сидели трое соискателей. Стоило Линь Шу переступить порог, как приглушенные разговоры тут же смолкли.

Судя по юным, взволнованным лицам, все они успешно преодолели университетский этап отбора и теперь приехали на финальный раунд в головной офис.

Никто никого не знал, так что Линь Шу молча опустился на свободный стул у двери, мысленно набрасывая план самопрезентации.

Стандартная процедура обычно включала представление на двух языках — китайском и английском, после чего следовали вопросы о профильном образовании и карьерных амбициях.

Вскоре в дверях снова показался Хэ Юн. Он вызвал двоих кандидатов, оставив в коридоре лишь Линь Шу и еще одного парня.

Линь Шу замыкал список соискателей, так что его соседа пригласили чуть раньше.

Когда наконец подошел его черед, они разминулись в дверях с выходящим юношей.

Собеседование прошло как по маслу. Линь Шу не стал с порога заявлять, на какую конкретно вакансию претендует. Вместо этого он внимательно вслушивался в вопросы экзаменаторов, на ходу подстраивая под них свои ответы.

— Господин Чжоу, почему вы выбрали именно наш отдел планирования? Каковы ваши соображения касательно рекламных кампаний в автопроме?

«Ага, значит, планирование и маркетинг», — отметил про себя Линь Шу.

Он мгновенно сориентировался, преподнес скромные достижения Чжоу Жаня в максимально выгодном свете и разбавил их собственными глубокими познаниями в пиаре. Интервьюеры оживились и даже завязали с ним профессиональную дискуссию об успешном кейсе одного конкурирующего бренда. Разговор получился на редкость живым и продуктивным.

Без готовых системных шаблонов и чит-кодов на всё уходило куда больше сил, но жаловаться не приходилось.

Спустя три дня на почту Линь Шу пришло заветное приглашение на работу от концерна Ваньцзи. Еще через четыре дня он уже подписывал трудовой договор в отделе кадров.

Вместе с ним оформление проходили еще несколько новичков. Среди них, без сомнения, должны были находиться тот самый капризный наследник и главный герой Шэнь Юйянь.

Занимался ими всё тот же специалист по кадрам — Хэ Юн.

Когда Хэ Юн начал перекличку, Линь Шу сразу выделил взглядом Шэнь Юйяня — того самого парня, который проходил интервью прямо перед ним.

Помимо них в группе было еще трое. И хотя один из кандидатов оделся подчеркнуто просто, его выправка, высокий рост и холеный вид выдавали благородное происхождение с головой.

Молодой господин Ци Минъянь собственной персоной.

Предыдущий исполнитель упоминал, что строгий отец засунул избалованного сынка в эту партию стажеров ради трудового воспитания, пригрозив лишить всех карманных денег, если тот облажается на первом же месте.

Пока шла рутинная проверка документов, тишину нарушил звонкий женский голос. Единственная девушка в их четверке решила проявить инициативу.

— Всем привет! Я Фан Цин.

Фан Цин суждено было стать верной союзницей и близкой подругой Шэнь Юйяня, которая не раз заступится за него в будущем.

Насколько знал Линь Шу, молодой барич Ци Минъянь заявился сюда лишь ради «эксперимента над личностью» и в штатном расписании не значился. Фан Цин со временем переведут в другой филиал, так что реальная битва за выживание под солнцем развернется исключительно между Чжоу Жанем и Шэнь Юйянем.

— Я Шэнь Юйянь, — с открытой улыбкой представился главный герой.

— Ци Минъянь.

— Чжоу Жань.

Знакомство вышло лаконичным. Миниатюрная и неуемная Фан Цин тут же попыталась растопить лед:

— Вы все из университета А?

— Я закончил университет Б, — отозвался Шэнь Юйянь.

— Я тоже из Университета Б, — лаконично добавил Линь Шу.

Молодой господин Ци, которого против воли притащили в этот «зоопарк», явно тяготился обществом простых смертных. Он хранил ледяное молчание, и зарождающийся диалог мгновенно увял.

Чжоу Жань и Шэнь Юйянь учились в одном вузе, но на разных факультетах, поэтому раньше их пути не пересекались.

Линь Шу подметил забавную деталь: Шэнь Юйянь и Ци Минъянь держались друг от друга на максимальной дистанции. Один сосредоточенно изучал потолок, другой — носки собственных туфель. Полное игнорирование.

Вскоре Хэ Юн закончил с бумагами и повел их в святая святых — отдел планирования.

Их небольшая процессия во главе с кадровиком вошла в просторный опенспейс. Хэ Юн направился прямиком к куратору стажеров, грозной и деятельной сестре Анни.

Та налетела на них подобно урагану:

— Приветствую! На долгие знакомства времени нет. Директор только что велел всем срочно явиться в первую переговорную. Шагом марш за мной, по ходу дела разберетесь!

Новобранцы послушно поспешили следом. Но не успели они дойти до дверей переговорной, как навстречу им вышла группа топ-менеджеров в безупречно отглаженных костюмах. Возглавлял процессию высокий мужчина. Его суровое лицо казалось высеченным из камня, а от тяжелой, давящей ауры веяло ледяным спокойствием и непререкаемой властью.

Сестра Анни мгновенно понизила голос до благоговейного шепота:

— Это наш генеральный директор, господин Ци. Не высовывайтесь и тихонько садитесь на задние ряды.

Линь Шу прошел вглубь зала и опустился на стул. В этот момент его запястье пронзила тупая, ноющая боль.

Он осторожно потянул манжету рубашки вверх. На бледной коже отчетливо проступал едва заметный синеватый след.

«Странно. Как синяк, оставшийся на его собственной душе, мог проявиться на физическом теле в чужом малом мире?»

http://bllate.org/book/40748/5183065