Готовый перевод Task Agent / Агент по заданиям: Глава 1

Глава 1

На крыше одного из небоскребов делового центра разыгрывалась драма.

Заросший щетиной мужчина сжимал в руке кинжал, прижимая острое лезвие к горлу красавицы. Та заливалась слезами:

— Цзян Чэн, прыгнем мы или нет — всё бесполезно. Я для твоего брата ничего не значу. Он не придет, он меня не любит!

— Он придет! — истерично выкрикнул небритый мужчина.

В этот момент из толпы выскочил человек. Он тяжело дышал, по лицу катился пот, а на руке висел небрежно наброшенный пиджак.

— Цзян Чэн, остановись! — крикнул он, хмурясь. — Если хочешь что-то выяснить — разберись со мной. Мэйлин ни в чем не виновата.

— Цзян Ши, ты сам загнал меня в угол! — взревел Цзян Чэн. — Даже если я сдохну, заберу эту девку с собой в могилу!

Цзян Ши поднял руки в примирительном жесте:

— Я не стану подавать на тебя в суд и не отправлю за решетку. Отпусти Мэйлин, и я даю слово — тебе ничего не будет.

Крышу уже оцепила полиция. Переговорщики пытались вразумить преступника, боясь спровоцировать его на роковой шаг.

— Цзян Чэн, пожалуйста, успокойтесь. Давайте всё обсудим внизу, здесь слишком опасно.

— О чем нам говорить? — горько усмехнулся Цзян Чэн. — Цзян Ши меня в покое не оставит.

— Я же сказал, что ничего тебе не сделаю! Ты мой брат!

— Чушь собачья! Если бы ты считал меня братом, то не вышвырнул бы из компании!

— Ты...

— Цзян Ши, не слушай его, уходи! — закричала У Мэйлин.

Цзян Ши смотрел с нескрываемой нежностью и болью. Он сделал два шага вперед:

— Цзян Чэн, отпусти её. Возьми меня в заложники!

Линь Шу, который добросовестно исполнял роль второстепенного персонажа, двигающего сюжет к счастливому воссоединению главных героев, прервал порыв Цзян Ши.

— Стой! Ни шагу дальше, иначе я немедленно прыгну вместе с ней!

Цзян Ши замер на месте.

Внезапно здание едва ощутимо вздрогнуло. Линь Шу, как и все остальные, покачнулся, едва удерживая равновесие. Полицейские зашептались:

— Это что, землетрясение?

— Похоже на то.

Линь Шу решил, что его миссия почти выполнена, и пора переходить к финалу. В этот момент главный герой, воспользовавшись замешательством «брата», бросился вперед. Цзян Ши мертвой хваткой вцепился в руку, которой Линь Шу прижимал нож к горлу У Мэйлин.

Поскольку персонаж Линь Шу был лишь функциональным инструментом системы, нож касался кожи героини лишь формально, не нанося ей никакого вреда. Согласно сценарию этого маленького мира, впереди ждал сплошной «сахар» и хэппи-энд. Откуда в таком сюжете взяться землетрясению в самый ответственный момент?

Линь Шу на мгновение отвлекся. Цзян Ши, обладавший недюжинной силой, сжал его запястье так, что хрустнули кости, и одним мощным рывком оттолкнул У Мэйлин в сторону толпы.

Линь Шу, не собиравшийся сопротивляться, по инерции повалился назад. Согласно роли, он должен был сорваться с крыши, поставив точку в своей сюжетной линии.

Но тут здание содрогнулось снова.

И всё пошло не по плану. Из-за толчка Цзян Ши, всё еще сжимавший руку Линь Шу, потерял равновесие и повалился вслед за ним.

Холёное лицо элитного бизнесмена оказалось в считанных сантиметрах от лица Линь Шу. Тот похолодел от ужаса.

Если главный герой рухнет с шестидесятого этажа вместе с ним — это верная смерть. А значит, вся работа по прохождению мира пойдет коту под хвост!

Линь Шу попытался вырвать руку, но было поздно. Цзян Ши вцепился в него так, будто хотел раздробить кость. Сколько же ненависти было в этом «братце»...

Люди на крыше остались далеко позади — никто не успел их перехватить.

Тело Линь Шу неслось к земле. В голове билась одна тоскливая мысль: он столько времени потратил на роль этого злодея, а теперь герой погибнет, и миссию не засчитают?

Цзян Ши что-то говорил, но Линь Шу не слышал ни звука. По телу прошел мощный разряд, похожий на удар током. Наступило полное оцепенение, а затем — пустота.

Когда Линь Шу снова открыл глаза, он уже покинул роль и вернулся в Центр миссий.

***

Первым делом Линь Шу бросился проверять статус задания.

Главный герой упал с крыши вместе с ним — провал был очевиден. Однако информационная панель светилась зеленым: миссия успешно завершена, баллы зачислены на счет в полном объеме.

Линь Шу опешил.

"Как это понимать? Разве Цзян Ши не разбился в лепешку?"

Он вызвал системного помощника:

— 066999! В мире, где я только что был, произошло землетрясение, и главный герой сиганул с крыши вместе со мной. Каким образом миссия считается выполненной?

Ответа не последовало.

— Алло? Номер 066999? Снова в туалете сачкуешь? Выходи, а не то жалобу накатаю за недобросовестное исполнение обязанностей, и премии тебе не видать.

Но помощник молчал. За все три года работы в мирах быстрого перемещения Линь Шу с таким не сталкивался. Безотказный системный ассистент, который всегда был под рукой, внезапно исчез. Похоже, в самом Центре что-то сломалось.

К счастью, у Линь Шу были и другие источники информации.

За три года он стал здесь «старожилом». У него была своя личная зона — что-то вроде служебной квартиры в Центре миссий быстрого перемещения. Там он зашел на форум исполнителей — «Тайный сад».

Форум был разбит на разделы: от профессиональных советов по актерскому мастерству до обычного флуда. Едва Линь Шу авторизовался, как увидел в топе несколько «горящих» тем:

[Народ, караул! В решающий момент всё заглючило, потерял десять тысяч очков!]

Автор: А-а-а-а-а! Закончил миссию, вышел, а помощник не отвечает! Уже час тишина!

№1: То же самое! Я в ярости. Мало того что миссия провалена, так после выхода выяснилось, что задание и роль вообще из разных опер.

№2: Взял роль третьего лишнего в мире со «сладким» сюжетом. Только зашел — и меня тут же прихлопнул монстр из хоррор-мира. Справился за секунду, блин!

№3: Мой помощник тоже ушел в астрал. Что происходит?

№4: Похоже, система легла. Почему до сих пор нет официального объявления?

№5: Сижу, дрожу. Всегда играл только положительных героев, а сейчас пришло назначение на роль антагониста в любовном романе. Как я это вытяну?

...

№199: Очередной провал. Спасите-помогите!

Линь Шу пролистал десятки подобных сообщений. Стало ясно: в мирах быстрого перемещения начался глобальный сбой.

Поскольку он выполнил несколько заданий подряд, у него накопилось несколько выходных. Линь Шу решил переждать бурю и понаблюдать со стороны.

Прошел день. Жалобы на форуме становились всё громче, но администрация системы хранила молчание. Линь Шу догадался, что произошла серьезная авария и сейчас ведутся экстренные работы.

Задания, которые получали исполнители, теперь совершенно не соответствовали их специализации. Царил полный хаос. Несмотря на это, рассылка миссий продолжалась автоматически — как только время отдыха истекало, хочешь не хочешь, приходилось отправляться в путь.

К концу второго дня исполнители на форуме перешли от стенаний к тактике выживания. Те, кто отдыхал, давали советы «полевым» агентам, создавались стихийные гайды по прохождению.

Однако никакие советы не могли предусмотреть всех странностей, с которыми сталкивались люди.

Линь Шу решил «привести мысли в порядок»: принял ванну и зажег благовония, надеясь, что удача не оставит его и он не получит заведомо невыполнимое задание.

Вытираясь после душа, он почувствовал странную боль в запястье. Присмотревшись, Линь Шу заметил на запястье бледно-зеленый след. Пятно напоминало крошечный росток с двумя листочками.

"Неужели это Цзян Ши так меня сдавил?"

Но это было невозможно. Цзян Ши сжимал руку персонажа в виртуальном мире, и эта сила не могла затронуть душу исполнителя. Линь Шу решил, что просто где-то ударился, и скоро всё пройдет.

До следующей миссии оставалось два дня.

На вторые сутки внезапно объявился 066999, отсутствовавший целые сутки.

— Дорогой пользователь, ваш милый помощник вовсе не бездельничал! — зачастил он. — Я проверил ваш запрос по вчерашней миссии. Результат подтвержден: задание выполнено успешно, сюжетная линия того мира функционирует в штатном режиме.

Линь Шу сидел на диване, потягивая колу со льдом из высокого бокала. Подперев подбородок ладонью, он скептически спросил:

— И как же она функционирует, если главный герой прыгнул вслед за мной?

— Система не видит никаких отклонений в том мире, — бодро отрапортовал помощник. — Желаете уточнить что-нибудь еще?

Поняв, что внятных объяснений не дождется, Линь Шу сменил тему:

— Когда вы почините систему распределения ролей? Весь форум на ушах стоит из-за этой неразберихи.

— Пока неясно. Погодите... вы что, пытаетесь выудить у меня конфиденциальную информацию?

— Какое там «выудить», об этом уже каждый встречный знает.

— Не волнуйтесь, главная система готовит экстренный пакет исправлений. Если вопросов больше нет, я побежал — у вашего покорного слуги сегодня еще не было перерыва на «личные надобности».

Ассистент явно боялся лишних вопросов и предпочел позорное бегство под предлогом похода в туалет.

Что-то тут было нечисто.

Помощник снова вышел на связь лишь через два дня. На этот раз он начал издалека:

— Поздравляю вас, дорогой пользователь! Вы успешно завершили свою тысячную миссию в роли второго плана!

— И что, за тысячу миссий даже премии не будет? — Линь Шу насторожился. Тон ассистента был слишком елейным, словно бойкая северянка вдруг решила сойти за нежную южанку и начала невыносимо сюсюкать.

— Видите ли, в чем дело... Сбой в системе продлится еще какое-то время. Чтобы миры продолжали работать, мы ввели новый экспериментальный режим.

Линь Шу поудобнее устроился на диване, поджав ноги.

— Излагай. И завязывай с этим писклявым тоном.

— Ох, какой вы черствый... Если вкратце, мы вводим статус «Агента миссий». Это работа по принципу субподряда. Например, исполнитель, который привык играть непобедимых героев, внезапно получает роль «нежной жёнушки» в любовном романе. Понимая, что не справится, он может передать задание временному исполнителю миссий. Но, честно признаться, у этого формата есть свои нюансы.

Линь Шу ждал подробностей. Если уж система признает наличие изъянов, значит, там сплошные дыры.

— И насколько всё плохо? Похоже на решето?

— Ну, я бы так не сказал... Известно лишь, что если вы берете заказ как Агент, я не смогу отправиться с вами. Всю информацию о мире вам придется добывать самостоятельно прямо на месте.

Линь Шу это предложение даже заинтриговало.

— Значит, я сам смогу выбирать, за какие задания браться?

— Не совсем. Система будет сама предлагать вам наиболее срочные заказы.

Линь Шу сохранял внешнее спокойствие, но внутри у него всё загорелось от любопытства.

— И много исполнителей уже перешли на этот режим?

066999 замялся на пару секунд:

— Ну... режим только запущен, исполнители пока присматриваются.

— То есть пока никто не рискнул. Специфическая работенка, — констатировал Линь Шу.

Помощник заговорил тоном навязчивого продавца косметики:

— Дорогой мой, это же инновации! Кто первый встал, того и тапки. В этом режиме за каждое выполненное задание вы будете получать вдвое больше баллов — щедрость невиданная! К тому же система никак не ограничивает ваши методы. Главное — результат.

Линь Шу прекрасно понимал: высокая доходность всегда идет рука об руку с высоким риском.

— Есть ограничения по времени?

— Никаких ограничений.

Линь Шу раздумывал ровно три секунды.

— Идет. Я согласен на статус Агента.

Словно боясь, что он передумает, 066999 сработал мгновенно:

— Ваши данные перенесены в Зону агентства миссий. Теперь вы можете принимать заказы от других исполнителей в любое время.

Линь Шу согласился быстро, но другие участники не спешили следовать его примеру.

Лишь на второй день работы в новом качестве Линь Шу получил свое первое уведомление.

[У вас новый заказ. Пожалуйста, проверьте информацию]

http://bllate.org/book/40748/5182606