Готовый переклад Your Broken Chapter / Оборванная партитура: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его глаза лучились на солнце, на лбу и изгибе шеи выступили капельки пота, а кожа пылала естественным, здоровым румянцем.

Гу Тан наблюдал за Шэн Вэньцзином, даже не замечая, как лисица стянула у него из рук книгу.

Тень от террасы лежала у их ног, но гулявший ветер упрямо перемешивал потоки воздуха, лишая их мимолётного ощущения прохлады.

Впрочем, Шэн Вэньцзин не намеревался затягивать это незримое противостояние. В конце концов, проникаться неприязнью или испытывать неловкость перед человеком, которого видишь впервые, не имело никакого смысла.

Ему предстояло работать в этом доме репетитором, так что частых встреч на лестнице не избежать.

Гу Тан был старше, но всё же далёк от возраста старшего поколения, поэтому Шэн Вэньцзин не собирался сохранять ту же подчёркнутую скромность и почтение, с какими держался перед госпожой Гу.

Для него всё было просто: да, его семья не купалась в роскоши, но во всём остальном он ничуть не уступал сверстникам. А лишняя подобострастность — лишь способ загнать самого себя в извечные шестёрки.

Шэн Вэньцзин отвёл взгляд и нагнулся, чтобы погладить крутившуюся у ног белую лисицу.

— Это твоя лисица? — спросил он.

Гу Тан опустил взгляд. Его взор скользнул по изящному, идеальному изгибу шеи наклонившегося юноши.

Белоснежная лисица, сжимая в зубах книгу, затеяла с Шэн Вэньцзином игру. Стоило тому чуть потянуть фолиант на себя, как зверёк, не в силах удержать добычу, жалобно попискивал. Он упирался всеми четырьмя лапами, забавно оттопыривая пушистый хвост — игривый и невероятно милый.

— Похоже, ты ей понравился больше, — слегка повернув голову, отозвался Гу Тан.

— А тебя она не любит? — поддержал разговор Шэн Вэньцзин.

Белую лисицу принесли в дом четыре года назад. Гу Тан с дедушкой ходил на охоту в горы, и зверёк попал в капкан, перебивший ему лапу. Стоило Гу Тану подойти ближе, как лисица, словно чувствуя в нём спасителя, жалобно заскулила.

С тех пор он прижился в поместье Гу, став любимцем молодого хозяина.

— Любит. Когда приходит время кормёжки.

С этими словами Гу Тан пошарил в кармане брюк и достал маленький прозрачный пакетик с лакомством.

Услышав знакомый шорох упаковки, лисица тут же бросила книгу и с восторженным тявканьем кинулась к хозяину.

Гу Тану хватило одной руки, чтобы подхватить зверька.

Кусочек угощения был размером с ноготь. Сжав его в пальцах, Гу Тан принялся отдавать команды:

— Три.

— Два.

— Один.

Он растягивал слова, словно дрессировал собаку, заставляя зверька бороться с охотничьими инстинктами и сдерживать страсть к добыче.

Для человека эти десятки секунд — ничто. Но для животного, чей век не превышает полутора десятков лет, каждая секунда драгоценна.

— Ешь, — наконец сжалился Гу Тан, довольный выдержкой питомца, и высыпал ему на ладонь ещё пару гранул в качестве награды.

Долго томившаяся в ожидании лисица уже изошла слюной, но, получив разрешение, ела аккуратно: осторожно подбирала угощение языком, стараясь не задеть острыми зубами пальцы хозяина.

— Учитель Шэн.

Шэн Вэньцзин внимательно наблюдал за трапезой зверька. В наступившей тишине отчётливо раздавалось лишь чавканье. Когда исчезла последняя крошка, тишину нарушил мужской голос.

Это был управляющий, приведший его на второй этаж.

Он стоял неподалёку, почтительно сложив руки перед собой, и, сдержанно кивнув Гу Тану, обратился к Шэн Вэньцзину:

— Сменная одежда уже лежит на кровати в гостевой спальне.

— Спасибо, — поблагодарил юноша.

Лиса облизнулась и, оттолкнувшись от Гу Тана как от трамплина, перепрыгнула прямо на Шэн Вэньцзина.

Тот снова ощутил в руках мягкую, ощутимую тяжесть. Подхватив зверька под задние лапы, он вознамерился вернуть его хозяину, но при первой же попытке лисица угрожающе заворчала.

Шэн Вэньцзин замер:

—...

— Гости идут первыми, — Гу Тан сделал пригласительный жест.

Они один за другим покинули террасу.

Шэн Вэньцзин шёл не оглядываясь, однако интуиция подсказывала: Гу Тан пристально изучает его со спины.

Рваный летний ветерок подхватывал воздушные потоки и толкал юношу в плечи.

И вдруг он уловил едва заметный тонкий аромат чая улун.

Терпкий, с лёгкой горчинкой, но удивительно освежающий.

Шэн Вэньцзин тут же понял: это не парфюм и не благовония, которыми окуривают комнаты при чайной церемонии.

Многие парфюмеры используют чайные ноты в качестве базы, но обычно сочетают их с жасмином или отдают предпочтение тёплому чёрному чаю. Улун же идеален для холодных композиций: его насыщенный букет овевает прохладой и лёгкой терпкостью, не скатываясь в невыносимую горечь, присущую чаю Кудин.

На террасе находились лишь трое: управляющий, он сам и...

Гу Тан.

Это был запах феромонов. Запах, доступный только Альфам.

В человеческом обществе, помимо явных первичных половых признаков, рубеж восемнадцатилетия становился неизбежным водоразделом. Именно в этом возрасте вторичные половые признаки делят всех людей на три категории.

Сильные и доминантные Альфы способны оставлять метки на Омегах. Люди с этой вторичной дифференциацией обладают мощным физическим превосходством над остальными. Если сравнивать с персонажами вымышленных миров, то каждый Альфа — это избранный системой главный герой, от рождения наделённый колоссальным уроном, непробиваемой защитой и непревзойдёнными чит-кодами.

Омеги, стоящие на противоположном полюсе, не обладают силой Альф, но и хрупкими созданиями их не назовёшь. По стандартам первичных признаков они представляют собой наиболее сбалансированных представителей человеческого рода.

Две эти крайности уравновешивают Беты. У них нет подавляющей мощи Альф, заставляющих Омег подчиняться импульсам феромонов. Но нет и ежемесячных трёх-четырёхдневных периодов течки, во время которых беспомощными и уязвимыми Омегами легко манипулировать.

Семнадцать лет — последний рубеж перед окончательной дифференциацией. В этом возрасте юноши и девушки уже способны чётко распознавать вторичные признаки.

Тех, кто станет Бетами, ждёт спокойная жизнь: они больше никогда не почувствуют специфических, ни с чем не сравнимых ароматов чужих феромонов.

Возможно, из-за такой физиологической специфики именно Омеги чаще всего раскрывали себя в искусстве. Природа словно компенсировала их физическую незащищённость особыми дарами: тонкой интуицией, обострённой чувствительностью, а также невероятно стойким, пусть и ранимым духом.

Впрочем, это описание подходило лишь двум третям Омег.

Остальная треть отличалась нравом суровых северных воинов — дерзкие, свободолюбивые, не признающие условностей.

Человеческая натура многогранна. И переплетение характера с физиологией дифференциации неизменно оставалось излюбленной темой исследователей.

Переодевшись в свежую одежду, Шэн Вэньцзин спустился в гостиную и обнаружил там ещё двоих.

Хозяина лисицы, Гу Тана, и подростка, на чьём лице читалось откровенное отвращение. Он сидел, уткнувшись в игровую консоль, и внешне был похож на Гу Тана процентов на восемьдесят.

Госпожа Гу бросила на младшего сына предостерегающий взгляд, после чего вновь улыбнулась Шэн Вэньцзину:

— Молодой учитель Шэн, я слышала вашу игру. Хоть вас и прервали, ваш высокий уровень не вызывает никаких сомнений.

На журнальном столике лежали два экземпляра договора.

Госпожа Гу открутила колпачок перьевой ручки и первой поставила подпись на своём экземпляре.

Обычно услуги репетиторов и аккомпаниаторов, нанятых в частном порядке без участия агентств, не оформляются так строго.

Шэн Вэньцзин не ожидал от семьи Гу столь серьёзного подхода.

Передавая ручку, госпожа Гу попросила его сначала ознакомиться с условиями.

— Благодарю за доверие, — произнёс Шэн Вэньцзин, пробежав глазами документ, готовился поставить подпись.

Но в тот самый миг, когда перо коснулось бумаги, Гу Шигуан больше не смог сдерживать закипавший гнев:

— Искать мне репетитора, тащить кого-то в дом, даже не спросив моего мнения! Не нужен мне никакой репетитор!

— Я не хочу играть на пианино!

— Почему брат бросил музыку, а отдуваться должен я?!

— Да родили бы себе ещё одного ребёнка, в конце-то концов!

Выкрикнув это, он схватил с дивана подушку и с яростной силой швырнул её прямо в Шэн Вэньцзина.

Пам!

Подушка с размаху угодила юноше прямо в скулу.

Он как раз склонился над столом, и этот внезапный удар не заставил его руку даже дрогнуть.

Три иероглифа — Шэн Вэньцзин — легли на бумагу ровно, каллиграфически чётко и уверенно.

— Гу Шигуан, немедленно извинись перед учителем Шэном! — строго потребовала госпожа Гу.

— И не подумаю!

— С какой стати я должен извиняться перед каким-то незнакомцем?! — выкрикнул младший и отвернулся.

Шэн Вэньцзин аккуратно сложил экземпляры договора и, пока госпожа Гу не успела предпринять следующие меры воспитания, обеими руками передал ей документ.

— Если вопросов больше нет, я, пожалуй, пойду, — спокойно проговорил он.

Видя, что юноша не проронил ни слова упрёка и сохраняет невозмутимость, госпожа Гу смутилась:

— Простите за этот срам. Я планировала пригласить вас с Хань Цзо на обед, но сейчас... Давайте перенесём на другой раз, хорошо?

— Это большая честь для меня.

Шэн Вэньцзин уточнил:

— Когда мне приступать к занятиям?

— Полагаю, вы знаете об обстоятельствах моей семьи: у меня есть младший брат-школьник, о котором нужно заботиться, поэтому постоянно жить у вас я не смогу. Но на время академического отпуска я буду на связи — стоит вам позвонить, и я приеду при первой возможности.

— Это совершенно не проблема, Шигуану ещё нужно посещать обычные уроки. Как только он зачислится, мы получим расписание и всё согласуем, — сдержанность юноши немного успокоила госпожу Гу.

Хань Цзо и Шэн Вэньцзин попрощались с хозяйкой дома. Едва они направились к выходу, как Гу Тан, до сих пор хранивший молчание, вдруг вызвался подбросить их до города.

— Нужно купить лакомство для лисицы, — пояснил он матери.

Госпожа Гу не успела ответить, как Хань Цзо радостно воскликнул:

— Отлично! У меня скоро занятия в учебном центре, а нам с Сяо Цзином не по пути. Я как раз думал, кто бы мог его подбросить!

Шэн Вэньцзин взглянул на Хань Цзо, но смолчал.

— Тогда я отвезу учителя Шэна, а дядя Хань может сразу ехать по своим делам, — Гу Тан достал ключи от машины из левого выдвижного ящика столика и повернулся к юноше: — Учитель Шэн, прошу.

— Вообще-то у тебя была возможность отказаться. Почему ты не сказал Хань Цзо? — между делом спросил Гу Тан, пока они спускались в подземный гараж.

Шэн Вэньцзин нёс в руках упакованные госпожой Гу десерты. Плотный пакет не мог скрыть манящий, густой сладкий аромат.

Следом за Гу Таном он искренне ответил:

— Учитель Хань смог бы подбросить меня только до ближайшей станции метро. А ты можешь довезти прямо до подъезда.

— Во многие жилые комплексы посторонним машинам въезд воспрещён, — заметив это, произнёс Гу Тан.

Шэн Вэньцзин слегка удивлённо хмыкнул. В гулком прохладном гараже разносились только их шаги. Пожалуй, здесь было свежее всего в доме, если не считать комнат с кондиционерами.

— Я живу в старом рабочем квартале, где ещё не проводили реконструкцию. Там нет ни шлагбаумов, ни управляющей компании.

http://bllate.org/book/40745/5194637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу