Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 26

Гу Яньчжи чуть наклонился, и ей стало легко дотянуться до него губами. Вэй Юньцзюнь сделала крошечный шажок вперёд, быстро чмокнула его в щёку и тут же отступила, увеличив расстояние между ними.

— Зачем ты так далеко отошла? — спросил Гу Яньчжи, поджав губы с лёгким недовольством на лице.

— Боюсь, как бы котёнок тебя не задел… — ответила Вэй Юньцзюнь, и в её голосе прозвучала лёгкая обида.

— Подойди поближе. Разве этот котёнок не наш? — сказал он, подразумевая, что раз он согласен держать кота, то пусть даже трётся о него — не беда.

Вэй Юньцзюнь обрадовалась, подошла ближе и снова поцеловала его в щёку, после чего посадила кота на пассажирское сиденье его машины.

Когда он уехал, Вэй Юньцзюнь побежала внутрь ветеринарной клиники и громко крикнула:

— Сестра Наньинь, спасибо тебе!

Гу Наньинь улыбнулась. Наверное, её брат тоже поблагодарит её!

Хань Яньчэн приехал в ветеринарную клинику ровно в двенадцать. Сегодня в клинике было не слишком много клиентов, поэтому Е Цзян и Вэй Юньцзюнь сразу заметили его — он, как всегда, был полностью закутан и не показывал лица.

— Господин, с вашим питомцем что-то случилось? — спросила Е Цзян, подойдя к нему. Ей показалось странным, что он каждый раз приходит в таком виде.

Держа на руках Апельсина, Хань Яньчэн взглянул на неё поверх тёмных очков и не ответил.

Е Цзян потянула Вэй Юньцзюнь в сторону и тихо прошептала:

— Может, он… немой?

Вэй Юньцзюнь бросила взгляд в его сторону и покачала головой:

— Не знаю. Но кот, которого он держит…

Она не успела договорить, как из кабинета вышла Гу Наньинь. Она собиралась предложить им заказать обед, но, увидев его у входа, поспешила подойти:

— Господин, с котёнком что-то не так? — сказала она, направляясь к кабинету и давая ему знак следовать за собой.

Он послушно пошёл за ней. За тёмными стёклами очков в его глазах играла улыбка…

Закрыв за собой дверь кабинета, он поставил Апельсина на пол, снял все свои маскирующие аксессуары и подошёл к Гу Наньинь. Его тонкие губы приоткрылись, и раздался холодноватый, чёткий голос:

— Гу Наньинь, разве ты не хотела узнать ответ на вчерашний вопрос?

— А? — Она оперлась на край стола, пальцы напряглись, побелев от усилия, так как он продолжал приближаться.

Хань Яньчэн остановился в двадцати сантиметрах от неё.

— Сначала ответь на мой вопрос.

— Ка… какой вопрос? — Гу Наньинь почувствовала знакомый аромат лимона, исходящий от него. Она хотела сказать: «Разве ты не собирался сам мне рассказать?», но как-то незаметно попала под его ритм.

Несколько минут он пристально смотрел на неё, а затем неожиданно спросил низким, хрипловатым голосом:

— Гу Наньинь, сколько моих фильмов ты посмотрела?

Она невольно сглотнула и тихо ответила:

— Все фильмы с Чэн-гэ я смотрела…

Хотя Хань Яньчэн снимался восемь лет и снялся всего в десяти фильмах, Гу Наньинь пересматривала каждый по несколько раз и могла рассказать сюжет с закрытыми глазами.

— Все? Отлично, — Хань Яньчэн приподнял бровь и сделал ещё десять сантиметров в её сторону, голос снова стал холодным, как вначале. — Ты помнишь мой третий фильм, «Пески времени»?

Гу Наньинь кивнула:

— Пом… помню.

Она отлично помнила: это был единственный его фильм с любовной линией. Ей тогда было девятнадцать, и она без ума была от звёзд. Однажды в общежитии она закричала от восторга, увидев, как он в этом фильме бросил главной героине один-единственный нежный взгляд. Ли Сянсян тогда над ней смеялась: «Ну и что? Это всего лишь взгляд! А дальше, наверное, будут поцелуи, а то и вовсе полуобнажённые сцены в постели».

Уголки губ Хань Яньчэна чуть приподнялись.

— А помнишь сцену в пустыне, когда Сяо Ин говорит А Юю перед лицом преследователей?

Сяо Ин и А Юй — второстепенные герои фильма «Пески времени». Это был единственный фильм Хань Яньчэна, где он не был первым номером в титрах, и его роль была небольшой. Гу Наньинь даже пересмотрела все фанатские нарезки с его сценами по нескольку раз и прекрасно помнила эти реплики. Не задумываясь, она тихо процитировала:

— «Когда мы дойдём до края обрыва, скажи мне то, что я хочу услышать».

Хань Яньчэн замолчал. Гу Наньинь знала, что в фильме А Юй так и не произнёс этих слов, даже когда они действительно оказались на краю пропасти. Атмосфера вдруг стала тяжёлой. Гу Наньинь подняла глаза, чтобы что-нибудь сказать, но в этот момент Хань Яньчэн наклонился к её уху и прошептал:

— Гу Наньинь, возможно, я тебя люблю?

— Что ты сказал? — Она не расслышала — он говорил слишком тихо. Повернувшись, чтобы переспросить, она случайно коснулась губами его щеки. На мгновение. Этого хватило, чтобы она инстинктивно отпрянула, но её поясница упёрлась в стол, и расстояние между ними сократилось всего на два сантиметра.

— Гу Наньинь, ты что, не расслышала, что я только что сказал? — Хань Яньчэн нахмурился, явно раздосадованный.

— Не… не очень поняла, — тихо пробормотала она.

Она вовсе не отвлекалась — просто он говорил слишком тихо и нечётко.

Хань Яньчэн лизнул губы и с досадой сказал:

— Тогда скажи, какую фразу Сяо Ин больше всего хотела услышать от А Юя?

Гу Наньинь, конечно, знала ответ. Но он спрашивал так серьёзно, что она засомневалась — вдруг она неправильно поняла фильм?

— «Я тебя люблю»? — неуверенно предположила она.

Хань Яньчэн тихо рассмеялся и мягко произнёс:

— Гу Наньинь, ты сказала, что любишь меня. Не смей передумать.

И снова слегка ущипнул её за щёку.

Как и в прошлый раз — мягко и нежно. Хань Яньчэн подумал про себя.

Гу Наньинь не поняла смысла его слов. Он даже не объяснил, зачем ущипнул её в прошлый раз, а теперь делает это снова. Она нахмурилась:

— Чэн-гэ, нельзя просто так щипать людей за щёки…

— Гу Наньинь, ты нарушаешь слово! — вдруг сурово сказал Хань Яньчэн.

Гу Наньинь растерялась:

— Я? Когда?

— Ты же только что сказала, что любишь меня…

— Я имела в виду, что Сяо Ин любила А Юя и хотела услышать от него эти слова…

Она не успела договорить — он перебил её и серьёзно спросил:

— Гу Наньинь, в фильме Сяо Ин любила А Юя. А ты любишь меня в реальности?

— Конечно, люблю… — вырвалось у неё без раздумий. Она любила его восемь лет — в каком бы смысле ни было, но любила.

— Тогда и я тебя люблю, — Хань Яньчэн немного помолчал и добавил: — Значит, мы уже не просто так общаемся.

Гу Наньинь на мгновение потеряла способность думать и машинально спросила:

— А какая у нас тогда связь?

Он не ответил сразу. Его рука снова коснулась её лица, слегка ущипнув щёку, и он медленно произнёс:

— Примерно такая, когда ты позволяешь мне щипать тебя за щёку и не возражаешь.

Лицо Гу Наньинь вспыхнуло. Она чувствовала, как жар поднимается по щекам. Не зная, чувствует ли он это, она краем глаза заметила, что его рука всё ещё лежит у неё на лице — не щиплет, но и не убирается.

— Че… Чэн-гэ, твоя рука… — хотела сказать она, что сегодня жарко, но от волнения запнулась и не смогла договорить.

Хань Яньчэн решил, что она снова собирается спросить, зачем он трогает её лицо, и холодно бросил:

— Гу Наньинь, разве есть что-то плохое в том, что я трогаю лицо своей девушки?

— Не… нет, — прошептала она. Конечно, можно трогать лицо своей девушки.

— Отлично. Тогда, наверное, я могу и обнять свою девушку… — Он резко притянул её к себе и прижал голову к её волосам. Запах шампуня был очень приятным.

Гу Наньинь слышала громкое «тук-тук» у себя в ушах — то ли её сердце, то ли его. Только через некоторое время она пришла в себя и слегка оттолкнула его от груди, подняв глаза:

— Ты имеешь в виду… что твоя девушка — это я?

— Гу Наньинь, ты такая глупенькая.

Гу Наньинь прикусила губу. В ладонях, спрятанных от него, пальцы сжались так сильно, что ногти впились в кожу. Боль подтвердила: это не сон!

— Мяу! Мяу! — Апельсин, утомившись от скуки, принялся топтаться по медицинским картам на столе, а потом уселся и громко завопил, глядя на обнимающихся.

За дверью Е Цзян и Вэй Юньцзюнь прижались ушами к полотну. Им казалось странным, что этот мужчина каждый раз запирает дверь кабинета Гу Наньинь…

— Юньцзюнь, ты что-нибудь слышишь? — тихо спросила Е Цзян.

— Не… ничего не слышу, — ответила Вэй Юньцзюнь, явно нервничая — подслушивать за дверью было для неё в новинку.

Звукоизоляция в этой двери действительно отличная, подумала Е Цзян с досадой.

— Щёлк.

Когда Хань Яньчэн открыл дверь, их обоих напугал не только сам звук, но и то, что Апельсин, сидевший у него на руках, в тот же миг громко мяукнул — протяжно и жутковато…

— Вы что здесь делаете? — спросила Гу Наньинь, глаза её сияли радостью, а голос звучал особенно весело.

Е Цзян прижала руку к груди:

— Сестра Наньинь, у тебя сегодня праздник какой-то? Почему такая счастливая?

Гу Наньинь мягко улыбнулась:

— Нет, просто этот милый Апельсин… котёнок поправился, и я рада.

Е Цзян и Вэй Юньцзюнь кивнули. Конечно, выздоровление питомца — повод для радости. Хотя этот котёнок и правда очаровательный, вот только хозяин… слишком уж странный.

***

У Хань Яньчэна сегодня было необычайно хорошее настроение. По дороге домой он даже напевал.

— Апельсин, сварить тебе сегодня рыбки? — спросил он, уже доставая из нижнего ящика холодильника оставшиеся маленькие жёлтые рыбки и ставя кипятить воду.

— Мяу-мяу! — Апельсин, похоже, не был в восторге. Он упрямо нырнул под диван.

Хань Яньчэн выложил сварённых рыбок в миску и ласково позвал:

— Апельсин, рыба готова.

Тот остался под диваном, не желая выходить.

— Что, не хочешь? — тон его стал уже не таким добрым.

— Мяу… — круглые глаза несколько минут пристально смотрели на него, и только потом кот неохотно выполз.

Хань Яньчэн поставил миску рядом с кошачьим домиком в гостиной и махнул рукой, приглашая есть.

Апельсин подошёл, понюхал и только тогда начал есть. Через пять минут он весело побежал к дивану, где сидел Хань Яньчэн, и лёгкими коготками поцарапал его лодыжку. Когда тот опустил взгляд, кот ухватил зубами край его брюк и потянул в сторону кухни.

Хань Яньчэн встал, проверил миску — все рыбки были съедены. Он поднял кота на колени и начал чесать за подбородком:

— Сегодня вдруг захотелось моей стряпни?

— Мяу! — Возможно, сегодня еда была особенно вкусной, потому что Апельсин сам потёрся головой о его руку, ведя себя исключительно ласково.

Хань Яньчэн поднял его повыше и спросил:

— Что вкуснее — моё или её?

— Мяу… — Кот отвёл голову и больше не смотрел на него.

— Цц, в следующий раз не буду тебе готовить! — Хань Яньчэн поставил его на пол.

— Мяу…

Прищурившись, он взял телефон и открыл WeChat. Сегодня он наконец добавил её в друзья — со своего основного аккаунта!

На экране всё ещё был её привычный аватар. Он нажал на него и написал:

[Хань Яньчэн]: Гу Наньинь, чем занимаешься?

Она долго не отвечала, и он терпеливо ждал. Но прежде чем пришёл её ответ, зазвонил телефон — звонил Сюй Дун.

— Ты посмотрел документ, который я прислал сегодня? Там вопросы к завтрашнему интервью. Если какие-то не хочешь отвечать — скажи, я договорюсь с ними, — сказал Сюй Дун, который отдыхал в горячей ванне для ног и наслаждался моментом.

— А? — Хань Яньчэн бегло просмотрел файл и спокойно ответил: — Нормально.

Сюй Дун резко открыл глаза и дрожащим голосом спросил:

— Ты уве… уверен, что нормально?

— Да, — Хань Яньчэн ответил рассеянно.

— Но ты же видел вопрос про твой идеал? — голос Сюй Дуна стал громче, и, заметив, что на него смотрят, он тут же прикрыл рот ладонью.

— Видел, — Хань Яньчэн чуть улыбнулся. Вопрос как раз вовремя — у него теперь есть идеал. Вернее, его идеал уже стала его девушкой. Отличное ощущение.

— Тогда ты… — Сюй Дун был ошеломлён. Обычно на такие вопросы Хань Яньчэн сразу просил их убрать. Почему сегодня…

— Всё, не меняй ничего, — равнодушно сказал Хань Яньчэн.

Зачем менять? Он как раз хочет ответить на этот вопрос — чтобы она увидела.

После разговора Сюй Дун долго сидел ошеломлённый, пока чьи-то руки не обвили его талию.

— О чём задумался? — спросил мужчина хрипловатым голосом.

— Ай И, Чэн-гэ в последнее время ведёт себя странно… — Сюй Дун рассказал ему о звонке, и Ай И улыбнулся:

— Похоже, он наконец-то прозрел…

http://bllate.org/book/4074/425780