Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 25

Представив, как её брат увидит этого кота и взорвётся от ярости, Гу Наньинь прикусила губу, сдерживая смех, чтобы не выдать себя при Вэй Юньцзюнь.

Просидев весь день как во сне в кабинете врача, она вернулась в квартиру и сразу рухнула на кровать, натянув на голову тонкое одеяло.

«Чэн-гэ сказал, что держал зонт, чтобы Оранжевому не было жарко на солнце, — значит, я просто случайно оказалась под ним?» — размышляла она. — «Пожалуй, это объяснение звучит разумно».

Но почему он сегодня вдруг ущипнул её за щёку? Чем больше Гу Наньинь думала об этом, тем сильнее краснела. В конце концов она резко сбросила одеяло и начала энергично трясти головой — ничего не понимала…

— Этот проклятый Янь Шэнчэнь сегодня совсем измотал меня! Пусть он никогда не найдёт себе девушку! — Ли Сянсян ворвалась в квартиру, швырнула сумку на диван и принялась ругать Янь Шэнчэня, но ответа не последовало. Заметив открытую дверь в комнату Гу Наньинь, она заглянула туда и, как и ожидала, увидела подругу.

Она прислонилась к косяку и уныло произнесла:

— Наньинь, я сегодня вымоталась. Янь Шэнчэнь — настоящий подлец! Он каждый день выжимает из меня все соки!

Гу Наньинь, держась за край одеяла, села на край кровати и подняла глаза:

— Сянсян, скажи, тебя когда-нибудь щипал за щёку мужчина? Не из родных, конечно.

— Мужчина? Конечно, бывало! — Ли Сянсян на мгновение замерла от неожиданности и машинально ответила.

Едва она договорила, как Гу Наньинь тут же спросила:

— Ага? А зачем он это делал?

— Да как зачем! Очевидно же — потому что нравишься ему! — без раздумий выпалила Ли Сянсян.

Вспомнив, что в университете у Ли Сянсян было несколько романов, Гу Наньинь кивнула, будто бы поняла.

— Эй, Наньинь, так тебя кто-то ущипнул за щёку? Кто? — Ли Сянсян вдруг сообразила и, схватив подругу за руку, уселась рядом на кровать. В её голосе прозвучало возбуждение.

— Н-нет… Никто, — Гу Наньинь покраснела до самых ушей и решительно замотала головой.

Ли Сянсян ей не поверила и придвинулась ближе:

— Точно никто?

Гу Наньинь, смеясь, оттолкнула её:

— Да честно же, никого!

Ли Сянсян отвлеклась и, улыбаясь, толкнула её в ответ. Они немного повозились, после чего Ли Сянсян встала:

— Хватит возиться, жарко же. Я пойду в душ.

Как только Ли Сянсян вышла, Гу Наньинь достала из сумки телефон. Она долго колебалась, прикусывая губу, а потом, покраснев, отправила Хань Яньчэну личное сообщение в Weibo.

[Наньчэнский Котик]: Чэн-гэ, можно задать тебе вопрос?

Сообщение отправилось — и почти сразу пришёл ответ.

[Хань Яньчэн V]: Да.

Она долго редактировала текст, стирая и переписывая заново, и наконец нажала «отправить».

[Наньчэнский Котик]: Почему ты сегодня ущипнул меня за щёку?

Отправив сообщение, она швырнула телефон в сторону, снова накрылась одеялом и глубоко вздохнула. Её почему-то тревожило ожидание. Задохнувшись под одеялом, она резко его сбросила, схватила телефон и увидела уведомление о новом сообщении.

[Хань Яньчэн V]: Догадайся сама?

Опять заставляет угадывать! Гу Наньинь снова прикусила губу и через несколько минут ответила:

[Наньчэнский Котик]: Из-за Оранжевого?

Хотя она не понимала, какая связь между Оранжевым и её щекой, но раз уж он сегодня сказал, что держал зонт, чтобы коту не было жарко, то, наверное, дело в этом. Ведь именно благодаря Оранжевому их отношения стали ближе, чем просто «идол и фанатка»!

Она долго ждала ответа, и когда он наконец пришёл, в нём было всего одно предложение — и от него Гу Наньинь нахмурилась.

[Хань Яньчэн V]: Гу Наньинь, ты что, совсем глупая!

Авторские комментарии:

Оранжевый: Сегодня я снова остался без внимания!

***

Сегодня приехали родственники на обед, поэтому написала меньше обычного. Всем милым читателям — счастливого Дня святого Валентина!

Глупая? В чём она глупая? Гу Наньинь возмущённо ответила:

[Наньчэнский Котик]: Чэн-гэ, словесное оскорбление — это неправильно!

Хань Яньчэн, держа в руке телефон, усмехнулся, прочитав её ответ.

Оранжевый, сидевший рядом, любопытно склонил голову и, заметив, что хозяин в хорошем настроении, потянулся лапкой к баночке с кормом на краю журнального столика…

— Оранжевый, — строго произнёс Хань Яньчэн.

Кот испуганно отдернул лапу, а через мгновение обернулся и начал тереться головой о руку хозяина, жалобно мяукая.

— Сегодня ты уже слишком много съел. Не трогай банку, — Хань Яньчэн бросил на него взгляд, но сам так и не оторвался от экрана.

[Хань Яньчэн V]: Разве ты не глупая? Даже такой простой вопрос не можешь разгадать!

Он отправил сообщение и положил телефон на столик, поднял кота и почесал ему подбородок, но тут же добавил с лёгким презрением:

— Не так приятно, как у неё.

— Мяу! — Оранжевый, будто поняв его слова, лапой оттолкнул руку и отвернулся, отказываясь от почёсываний.

Хань Яньчэн прищурился, вспоминая, какое мягкое и нежное ощущение было сегодня утром, когда он ущипнул её за щёку… Хотелось повторить.

Гу Наньинь смотрела на его сообщение и недоумевала: «Простой? В чём тут простота? Почему он не может просто сказать?» Она лежала на кровати, болтая ногами, и размышляла над смыслом его слов.

— Плюх! — Ли Сянсян, только что вышедшая из душа, лёгким шлепком хлопнула её по ноге, запрыгнула на кровать и обняла подругу. — Наньинь, чем ты тут занимаешься?

Гу Наньинь поспешно переключилась на другую вкладку и оттолкнула её:

— Сянсян, я ещё не мылась!

Ли Сянсян принюхалась к своему ароматному запаху после душа и отодвинулась чуть дальше, но наклонилась посмотреть на экран:

— Ой! Наньинь, откуда ты знаешь, что я хочу купить «звёздочку»?

Гу Наньинь посмотрела на экран — там был открыт товар на «Taobao»: бальзам «Фэнъюйцзин».

— Э-э… Сянсян, а зачем тебе «звёздочка»? — растерялась она. Ли Сянсян всегда полна энергии, вряд ли ей нужно средство для бодрости?

Ли Сянсян громко хлопнула по кровати и резко села:

— Этот подлец Янь Шэнчэнь сказал, что мой парфюм слишком резкий! Да ты только подумай, разве мой аромат такой уж сильный? У моих коллег духи гораздо насыщеннее!

Гу Наньинь нахмурилась:

— Но причём тут «звёздочка»?

Ли Сянсян хитро прищурилась:

— Раз ему не нравится мой парфюм, я куплю «звёздочку» и буду мазаться ею! Пусть задыхается!

— Сянсян, а если тебе нужно будет брать интервью? Ты же всех собеседников отпугнёшь этим запахом, — Гу Наньинь поморщилась при мысли о резком аромате.

— Тогда перед интервью просто смою! Главное — чтобы Янь Шэнчэню было плохо! — Ли Сянсян гордо подняла подбородок, ей было всё равно.

Гу Наньинь не стала её отговаривать. Судя по всему, главный редактор и правда издевается над ней: последние дни Ли Сянсян возвращалась очень поздно, да ещё и на следующий день вставала ни свет ни заря. Разве это не эксплуатация?

Она уже собиралась нажать «купить», как вдруг Ли Сянсян воскликнула:

— Погоди! Добавь в корзину! Давай ещё посмотрим, что вкусненького можно заказать. Давно не ходили в супермаркет!

Гу Наньинь переместила палец с кнопки «купить» на «в корзину», а потом спросила:

— Что хочешь?

— Чипсы, вяленая говядина, молочный чай… — Ли Сянсян начала загибать пальцы.

Гу Наньинь добавила в корзину их любимые марки.

Оформив заказ, Ли Сянсян ещё немного поболтала с подругой, а потом ушла в гостиную накладывать маску и смотреть дораму.

Гу Наньинь поспешила открыть Weibo — и действительно, от Чэн-гэ пришло новое сообщение. Видимо, он заскучал, раз не дождался её ответа больше получаса.

[Хань Яньчэн V]: Гу Наньинь, чем ты занимаешься?

Увидев это сообщение, отправленное полчаса назад, Гу Наньинь почувствовала себя виноватой и ответила:

[Наньчэнский Котик]: Думаю над тем простым вопросом, который ты задал.

Хань Яньчэн усмехнулся, игнорируя недовольную мордашку Оранжевого, и лёгкими движениями помассировал ему уши, прежде чем ответить:

[Хань Яньчэн V]: Так ты разгадала?

Гу Наньинь, слушая звуки дорамы из гостиной, машинально набрала:

[Наньчэнский Котик]: Нет…

Её отвлекла дорама, и она, прижав телефон к груди, уселась на диван рядом с Ли Сянсян.

Прочитав два слова в ответе, Хань Яньчэн приподнял бровь. Так чем же она занималась всё это время?

[Хань Яньчэн V]: Гу Наньинь, завтра на работу?

Он отложил телефон и, заметив недовольное выражение морды Оранжевого, вдруг вспомнил: в прошлый раз она просила его утешить кота, но он не знал как. Хань Яньчэн слегка нахмурился: «Разве утешить кота — такая уж сложная задача?»

Он перестал массировать уши Оранжевого и поставил банку с кормом рядом. Кот тут же перестал хмуриться — видимо, его и правда легко утешить, подумал Хань Яньчэн.

Оранжевый начал стучать лапами по банке, но крышка не открывалась. Тогда он энергично застучал по ноге хозяина, требуя помощи.

— Ты и так сегодня много съел, — мягко, но твёрдо сказал Хань Яньчэн.

— Мяу! — Оранжевый обиделся и отвернулся, устроившись спиной к хозяину.

«Фу! У моего кота характер, как у барина!»

Гу Наньинь, получив его сообщение, инстинктивно прикрылась, опасаясь, что Ли Сянсян увидит. Если бы та узнала, что это от Чэн-гэ, весь дом бы узнал!

Она осторожно открыла сообщение и удивилась: зачем он спрашивает, работает ли она завтра? Ей показалось, что в последнее время Хань Яньчэн задаёт странные вопросы — например, спрашивал, хочет ли она знать, почему он держал над ней зонт, или вот этот вопрос сейчас.

[Наньчэнский Котик]: Завтра на работе. А зачем ты спрашиваешь?

Ответ пришёл мгновенно — она даже не успела убрать телефон.

[Хань Яньчэн V]: Ответ на твой вопрос я скажу завтра.

Завтра? Значит, он придёт в ветеринарную клинику? Гу Наньинь вспомнила, как его прохладные пальцы коснулись её щеки, и снова покраснела до ушей…

— Наньинь, кто, по-твоему, только что убил того человека? — Ли Сянсян, поправляя маску, спросила нечётко. Не дождавшись ответа, она позвала подругу ещё пару раз.

— А? — Гу Наньинь наконец очнулась. — Что ты сказала?

Ли Сянсян повторила вопрос. Гу Наньинь ведь даже не смотрела дораму, но всё равно ткнула пальцем в экран:

— Думаю, это он.

Ли Сянсян взволновалась, но, помня о маске, старалась не гримасничать:

— Наньинь! Я тоже так думаю! Он сразу выглядит как убийца!

Гу Наньинь внимательно посмотрела на мужчину, на которого указала. В его безупречном костюме и с золотыми очками за стёклами мелькнула хитрая искра — без сомнения, он и есть убийца…

Дорама закончилась в десять вечера. Гу Наньинь приняла душ и легла в постель уже в одиннадцать. Она поставила будильник на семь утра, но потом подумала и перевела на полчаса раньше — вдруг он придет очень рано…

На следующий день она оказалась в ветеринарной клинике первой. Целых полчаса она ждала, пока не появилась Вэй Юньцзюнь — вторая по рангу.

— Сестра Наньинь… — тихо позвала Вэй Юньцзюнь.

Гу Наньинь, увидев в её руках голубого котёнка, сразу поняла, в чём дело. Она бросила взгляд на улицу — и действительно, у входа к клинике прислонился к машине её брат, пристально глядя внутрь.

— Брат не разрешил тебе оставить его? — улыбнулась Гу Наньинь.

— Угу… — Вэй Юньцзюнь кивнула, глаза её слегка покраснели. Она погладила котёнка по голове и нехотя поставила на пол.

Гу Наньинь бросила взгляд на брата и тихо спросила:

— А ты хочешь его оставить?

Вэй Юньцзюнь энергично кивнула. Гу Наньинь наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Тогда…

Выслушав, Вэй Юньцзюнь покраснела так, будто вот-вот заплачет кровавыми слезами. Она с сомнением спросила:

— Это… правда сработает?

Гу Наньинь улыбнулась:

— Попробуй.

Подумав несколько секунд, Вэй Юньцзюнь прикусила губу и вышла на улицу. Подойдя к Гу Яньчжи, она тихо что-то сказала ему.

Гу Яньчжи приподнял бровь:

— Правда?

Вэй Юньцзюнь кивнула.

— Тогда поцелуй меня, и я подумаю, — мягко произнёс Гу Яньчжи.

Вэй Юньцзюнь огляделась — вокруг никого не было. Она тихо сказала:

— Наклонись чуть ниже.

http://bllate.org/book/4074/425779