Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 27

Автор говорит:

«Апельсинка: Сегодня настроение у Чэн-гэ — что солнечный день, даже маленькие жёлтые рыбки от него вкуснее стали, мяу~»

Днём ветеринарная клиника кипела работой. Гу Наньинь увидела сообщение от Хань Яньчэна в WeChat уже после окончания смены. Она быстро набрала ответ и бросила телефон на пассажирское сиденье.

[Наньчэнский Котик]: Только что на работе...

Был час пик, и дороги стояли в пробках. Когда Гу Наньинь добралась до квартиры, на улице уже сгущались сумерки. Едва она переступила порог, как раздался звонок от Хань Яньчэна.

— Гу Наньинь, ты только что не ответила мне в чате, — произнёс он, и в его голосе не было и следа обычной отстранённости: вместо этого в нём прозвучала лёгкая обида.

Услышав такой несвойственный ему тон, Гу Наньинь на миг замерла, а потом поспешила оправдаться:

— Нет... нет, я только что за рулём была.

Когда на том конце провода воцарилась тишина, она добавила:

— У Чэн-гэ сегодня съёмок нет?

— Нет, — тихо отозвался он.

Гу Наньинь открыла холодильник, оценивая, что ещё осталось из еды, и между делом спросила:

— Ты уже поел?

Хань Яньчэн посмотрел на пустую мисочку Апельсинки и мягко ответил:

— Ещё нет, но Апельсинка поела.

— А что она ела? — спросила Гу Наньинь, закрывая дверцу. В доме не было ни единого продукта — готовить было не из чего. Придётся попросить Ли Сянсян принести что-нибудь с собой.

— Маленькие жёлтые рыбки, — Хань Яньчэн погладил кошку по голове и вдруг добавил: — Я сам приготовил.

Гу Наньинь невольно рассмеялась. Что же делать — Чэн-гэ вдруг показался ей до невозможного милым...

Хань Яньчэн, уловив сквозь трубку её смех, нахмурился:

— Гу Наньинь, ты мне не веришь?

Гу Наньинь улыбнулась во весь рот:

— Верю! Чэн-гэ, ты молодец! — Она взяла с тарелки уже вымытую вишню и положила в рот.

— Гу Наньинь, не съездить ли нам вместе поужинать? — Хань Яньчэн взглянул на только что доставленную пиццу и вдруг почувствовал, что аппетит куда-то исчез.

Гу Наньинь чуть не подавилась косточкой. Она поставила вишню обратно на тарелку и серьёзно сказала:

— Нельзя. Нас могут сфотографировать. В прошлый раз Бай Си Юй и Вэнь Цзинъюй просто поели горячего горшочка — и уже попали в прессу. А уж тебя-то тем более заснимут.

— Гу Наньинь, а разве мне нельзя поужинать со своей девушкой? — Хань Яньчэн бросил только что взятые ключи от машины на стол и слегка сжал губы.

Гу Наньинь впервые встречалась с парнем, да ещё и со знаменитостью. Она ещё не до конца привыкла к роли девушки. Прикусив губу, она тихо произнесла:

— Я уже дома. В... в другой раз пойдём ужинать.

Хань Яньчэн ещё не успел ничего сказать, как Гу Наньинь услышала звук открываемой двери. Очевидно, это возвращалась Ли Сянсян. В панике она воскликнула:

— Чэн-гэ, всё, я повешу трубку! Уже пришла Сянсян.

— Подожди, — голос Хань Яньчэна прозвучал холоднее обычного, вероятно, из-за того, что она отказалась идти с ним ужинать. — Гу Наньинь, завтра обязательно посмотри моё интервью.

— Хорошо, — Гу Наньинь энергично кивнула. Увидев, что Ли Сянсян вот-вот войдёт, она почувствовала неловкость и поспешила закончить разговор.

— Гу Наньинь, Апельсинка по тебе скучает, — в этот момент раздалось лёгкое «мяу», подтверждая его слова.

— Да-да, всё, пока! — Гу Наньинь повесила трубку в тот самый миг, когда Ли Сянсян переступила порог.

Хань Яньчэн слегка щёлкнул пальцами по уху Апельсинки и мрачно спросил:

— Я что, такой неприличный?

— Мяу~ — Апельсинка только и ответила, больше не обращая на него внимания.

Ли Сянсян вошла в квартиру совершенно обессиленная. Она рухнула на диван и с недоумением спросила:

— Наньинь, с кем ты только что разговаривала? Я ещё в дверях услышала.

— Ни с кем, просто из ветклиники звонили, — Гу Наньинь инстинктивно спрятала телефон за спину и соврала.

— А, ладно, — Ли Сянсян кивнула, не придав этому значения.

— Сянсян, а ты почему такая вялая сегодня? — Гу Наньинь поднесла к её губам вишню и тихо спросила.

Ли Сянсян одним глотком съела вишню, схватила подушку и несколько раз стукнула ею себе по лицу, нахмурившись:

— Наньинь, может, я мазохистка?

— А? Что случилось? — Гу Наньинь поставила перед ней тарелку с вишнями.

Ли Сянсян потянула себя за волосы, явно раздражённая:

— Слушай, я же всегда ненавидела Янь Шэнчэня, а сегодня он улетел за границу — и мне вдруг стало как-то не по себе...

— Наверное, просто привыкла, — нахмурилась Гу Наньинь. — Через пару дней всё пройдёт.

— Но как я могу привыкнуть к тому, чтобы меня мучили? — Ли Сянсян не могла понять. Она помолчала несколько минут, тряхнула головой и громко заявила: — Ладно, будь что будет!

В этот момент из её живота раздался громкий и неловкий звук. Она медленно повернулась к Гу Наньинь:

— Наньинь, ты уже поела?

Гу Наньинь хлопнула себя по лбу. Она так увлеклась разговором с Хань Яньчэном, что забыла попросить Ли Сянсян принести еду. Потирая живот, она с досадой ответила:

— Ещё нет...

Они посмотрели друг на друга и в итоге решили пойти перекусить ночью...

Неизвестно, то ли из-за слишком плотного ужина, то ли по какой-то другой причине, Гу Наньинь долго ворочалась в постели и никак не могла уснуть. А утром, когда прозвенел будильник, она была настолько вымотана, что не смогла встать...

Впервые за всё время она так сильно опоздала. В ветеринарную клинику Гу Наньинь пришла почти в десять. Она быстро вошла внутрь и увидела, что Е Цзян и Вэй Юньцзюнь сидят на одном стуле за стойкой регистрации и не отрывают глаз от компьютера.

Утром в клинике было тихо, и, вероятно, они уже закончили все дела. Гу Наньинь тихонько похлопала Е Цзян по плечу и спросила:

— Е Цзян, сегодня привозили каких-нибудь питомцев?

— Нет, — Е Цзян подняла на неё глаза с заботливым выражением лица. — Сегодня почти никто не пришёл, Наньинь-цзе. Если тебе нездоровится, можешь прийти позже.

Гу Наньинь покачала головой:

— Нет, со мной всё в порядке. — Она просто проспала. Заметив, что девушки так увлечённо смотрят на экран, она с любопытством спросила: — Вы что смотрите?

— Прямой эфир интервью Чэн-гэ! — тихо ответила Вэй Юньцзюнь. — Наньинь-цзе, мы звук не включали...

Гу Наньинь не дала ей договорить:

— Интервью Чэн-гэ в прямом эфире? — Она быстро направилась в кабинет, бросив на ходу: — Ничего, раз сегодня мало клиентов, досмотрите спокойно.

Едва поставив сумку, она включила компьютер. Интервью уже было наполовину завершено, и Гу Наньинь решила потом найти запись.

На экране Хань Яньчэн выглядел так же непринуждённо, как и на других интервью, а вопросы ведущей были довольно банальными. Ответы Гу Наньинь слышала уже не раз — просто каждый раз они звучали по-разному.

— Следующий вопрос очень горячий, — вдруг улыбнулась ведущая, оторвавшись от сценария. — Уверена, каждая поклонница хочет это знать.

«Горячий?» — подумала Гу Наньинь. Хань Яньчэн никогда не отвечал на особенно откровенные вопросы. Она невольно придвинула стул ближе к экрану.

Помучив зрителей несколько секунд, ведущая наконец посмотрела на Хань Яньчэна и серьёзно спросила:

— Скажите, Чэн-гэ, есть ли у вас идеальный тип девушки? И если да, опишите её, пожалуйста.

Гу Наньинь поправила очки и приблизилась к экрану. На подобные вопросы он раньше никогда не отвечал — ей тоже было очень интересно.

Хань Яньчэн медленно улыбнулся и низким, тёплым голосом произнёс:

— Идеальный тип? Конечно, есть...

Он сделал паузу, и ведущая нетерпеливо спросила:

— Не могли бы вы описать её?

Он подумал несколько секунд и ответил:

— Красивая, с приятным голосом... и самое главное — умеет готовить маленькие жёлтые рыбки.

Ведущая кивнула:

— То есть, подводя итог: красивая, с приятным голосом и отличными кулинарными навыками. Поклонницы, вы всё поняли?

Щёки Гу Наньинь вспыхнули. Он ведь специально велел ей смотреть интервью, чтобы она услышала этот ответ!

Она сделала глоток из термоса и подумала: «Фух... Сейчас бы ледяной воды, чтобы остыть...»

Тем временем Хань Яньчэн, только что закончив интервью, сел в машину и сразу взял телефон, чтобы написать ей. Его менеджер Сюй Дун взволнованно воскликнул:

— Как ты вообще мог ответить на такой вопрос? Фанатки уже с ума сошли! Ты снова попадёшь в топ новостей!

— Да, понял, — Хань Яньчэн равнодушно кивнул, не отрывая взгляда от экрана телефона.

Сюй Дун, видя его полное спокойствие, подсел поближе и краем глаза увидел окно переписки в WeChat.

— Ты кому пишешь? — осторожно спросил он.

Хань Яньчэн нажал «отправить» и спокойно ответил:

— Моему идеальному типу.

Гу Наньинь как раз стояла в чайной, покупая ледяной лимонад. Увидев его сообщение при оплате по QR-коду, она дрогнула рукой и чуть не добавила лишний ноль к сумме.

[Хань Яньчэн]: Гу Наньинь, тебе понравился мой ответ?

Автор говорит:

«Апельсинка: Чэн-гэ нечестный! Это он сам скучает по Наньинь-цзе, а не я!»

— Твой идеальный тип? Красивая, с приятным голосом и умеет готовить маленькие жёлтые рыбки? — Сюй Дун от удивления открыл рот и только через несколько секунд смог выдавить: — Твой идеальный тип?

Гу Наньинь ещё не ответила, и Хань Яньчэн опустил руку с телефоном на колено.

— Да, — бросил он.

Сюй Дун схватил его за рукав, но, поймав ледяной взгляд Хань Яньчэна, тут же отпустил и робко спросил:

— Ты серьёзно?

Хань Яньчэн смотрел, как машина выезжает с парковки. Снаружи уже собралась толпа фанатов и журналистов.

— А как по-твоему? — холодно спросил он.

Артист без единого слуха о романах за восемь лет вдруг признался в симпатии. В душе Сюй Дуна вспыхнуло странное чувство. Он с любопытством спросил:

— Получается, ты сейчас за кем-то ухаживаешь? — под «кем-то» он, конечно, имел в виду «идеальный тип» Хань Яньчэна.

Хань Яньчэн провёл большим пальцем по краю телефона и мягко ответил:

— Я уже завоевал её.

«Как быстро!» — подумал Сюй Дун. Но, учитывая внешность и фигуру Хань Яньчэна, большинство девушек вряд ли откажут ему. Он взглянул на него и спросил:

— Она из шоу-бизнеса?

— Нет, — Хань Яньчэн заметил, что Сюй Дун собирается задавать ещё вопросы, и отрезал: — Ты слишком много спрашиваешь.

Сюй Дун больше не осмеливался говорить. Он молча отодвинулся к двери, стараясь сидеть подальше от Хань Яньчэна.

Когда Гу Наньинь вернулась в ветклинику с чаем, Е Цзян и остальные уже собрались в кучку и оживлённо обсуждали что-то.

Раздав им напитки, Гу Наньинь сделала глоток ледяного лимонада и с любопытством спросила:

— О чём вы тут спорите?

— Да о только что прошедшем интервью Чэн-гэ! — Е Цзян взяла чай и объяснила: — Я думаю, что у Чэн-гэ уже есть девушка в реальной жизни, и он описал именно её. Но Вэй Юньцзюнь со мной не согласна. — Она машинально спросила: — Наньинь-цзе, ты смотрела интервью?

Гу Наньинь прикусила соломинку, испугавшись, что её спросят, что она думает, и поспешила ответить:

— Нет... нет, не успела. Собираюсь пересмотреть запись позже.

— А, ладно, — Е Цзян кивнула и снова погрузилась в обсуждение. Гу Наньинь постояла рядом несколько минут, послушала и вернулась в кабинет.

Она ещё не ответила Хань Яньчэну. Гу Наньинь взяла телефон, набрала сообщение и отправила его, чувствуя, как уголки губ сами собой поднимаются в лёгкой улыбке.

[Наньчэнский Котик]: Получается, тебе нравлюсь именно из-за того, что я умею готовить маленькие жёлтые рыбки!

Был уже почти полдень — время обеденного перерыва. Шум за дверью становился всё громче. Гу Наньинь слышала всё сквозь приоткрытую дверь и вдруг вспомнила: если даже Е Цзян и другие так долго спорили об интервью, то в интернете, наверное, уже настоящая буря?

Хань Яньчэн ещё не ответил. Гу Наньинь открыла Weibo — и действительно, первая новость в трендах была #ИдеальныйТипЧэнгэ.

Она кликнула на один из аккаунтов, пишущих о знаменитостях, и увидела, что почти все комментарии обсуждают, существует ли этот «идеальный тип» на самом деле.

[ЧэнчэнчэнчэнАпельсинка]: Чэн-гэ, я тоже умею готовить маленькие жёлтые рыбки! Посмотри на меня!

[ФэнХуаСюэЮэ]: Ты что, про «красивая и с приятным голосом» забыла?

[АпельсинкаНеПобедимаМилаЯ]: Только мне показалось, что Чэн-гэ говорил об этом с такой нежностью? Очевидно, у него уже есть девушка!

[ЧэнгэПосмотриНаМеня]: Я тоже думаю, что Чэн-гэ влюблён! Сегодня он был совсем не таким холодным, как обычно.

[УлиткаИМуравей]: Неужели он описывал свою девушку?

[ТыНеверноИграешь]: «Красивая и с приятным голосом»... Значит, Чэн-гэ тоже любит таких девушек.

http://bllate.org/book/4074/425781