Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 24

Гу Наньинь резко обернулась. Перед ней стоял человек в шляпе, маске и тёмных очках, полностью скрывавший лицо. Но ей даже не нужно было смотреть на золотисто-серого кота у него на руках — она сразу узнала Хань Яньчэна.

Тот поставил на стол кота вместе с очками и маской и только после этого подошёл к Гу Наньинь. Его голос прозвучал ледяно:

— Ты записывала это для меня?

— Хань Яньчэн? — удивился незнакомец, несколько раз перевёл взгляд между ними и медленно усмехнулся. — Ещё скажи, что между вами ничего нет?

Гу Наньинь уже собралась объясниться, но Хань Яньчэн опередил её:

— У Тинсун, тебе так нравится эта женщина?

Мужчина, которого звали У Тинсун, зная, что речь идёт о Бай Си Юй, фыркнул:

— Это не твоё дело. Но, Хань Яньчэн, я не хочу, чтобы тебе жилось слишком хорошо.

Гу Наньинь стояла в полном недоумении: «Чэн-гэ и этот человек знакомы? И у них старые счёты?»

— У Тинсун, я уже говорил: дело прошлых лет не имеет ко мне отношения, — Хань Яньчэн сделал шаг вперёд и полностью загородил Гу Наньинь.

— Ха! Думаешь, я поверю? — У Тинсун явно не верил. Возможно, поняв, что кот больше не представляет для него ценности — ведь появился Хань Яньчэн, — он безразлично поставил синего котёнка на стол. Гу Наньинь напряжённо следила за его руками, боясь, что он просто швырнёт животное.

— Не веришь — твоё дело. Но я скажу тебе кое-что: сегодня ты здесь — это Бай Си Юй мне сообщила… — Хань Яньчэн смотрел ему прямо в глаза, чётко выговаривая каждое слово.

У Тинсун не мог в это поверить. Он закрыл глаза, потом снова открыл и холодно бросил:

— Хань Яньчэн, ты нарочно!

С этими словами он вышел, хлопнув дверью.

Гу Наньинь на мгновение замерла, затем поспешила за ним, прижимая к себе синего котёнка:

— Сэр, ваш кот…

Хань Яньчэн схватил её за руку и мягко сказал:

— Да разве он вообще способен заботиться о коте? Этого котёнка он, скорее всего, просто купил на каком-нибудь уличном прилавке.

Вспомнив, как тот мужчина чуть не задушил котёнка, Гу Наньинь дрогнула всем телом и вдруг поняла: наверное, лучше, что он его не забрал.

Поставив котёнка обратно на стол, Гу Наньинь наконец спросила Хань Яньчэна:

— Чэн-гэ, как поживает Оранжик? У него всё ещё понос?

На самом деле поноса и не было — та коробка лекарства, которую она выписала, до сих пор лежала на заднем сиденье его машины. Но Хань Яньчэн лишь ответил:

— Да, выпил лекарство, теперь всё в порядке.

— Вот и хорошо, — улыбнулась Гу Наньинь.

Синий котёнок всё ещё дрожал от страха, свернувшись клубочком на столе.

Гу Наньинь погладила его по голове, мысленно ругая того мужчину: «Просто монстр какой-то!»

— Мяу! — Оранжик, до этого игравший на столе с медицинской картой, заметил, что Гу Наньинь гладит другого кота, и подошёл поближе. Он уселся напротив синего котёнка, помахал пушистой лапкой и наклонил голову, разглядывая его.

— Мяу, — тихо промяукал синий котёнок, видимо, раздражённый его движениями, и потянулся лапкой, чтобы дотронуться до Оранжика.

Но едва его коготки почти коснулись цели, Оранжик мгновенно убрал лапу и громко мяукнул:

— Мяу!

Так они играли несколько раз. Синий котёнок постепенно ожил, перестал сжиматься в комок и даже уселся, как Оранжик. Два кота сидели друг напротив друга, мяукали и тянули лапки, но так и не касались друг друга.

Увидев, как весело котята играют, Гу Наньинь улыбнулась и повернулась к Хань Яньчэну:

— Чэн-гэ, а почему ты сегодня вдруг пришёл? У Оранжика же нет проблем со здоровьем, зачем тебе было так срочно приезжать в ветеринарную клинику?

— Бай Си Юй прислала мне смс, — нахмурился Хань Яньчэн. Он не понимал, откуда у неё его номер, пусть даже это был только рабочий телефон.

— Правда она? Я думала, Чэн-гэ просто соврал тому мужчине, — сказала Гу Наньинь. С каждым днём общение с ним становилось всё проще и непринуждённее.

— Не соврал. Я не вру, — Хань Яньчэн посмотрел ей прямо в глаза.

Гу Наньинь вдруг почувствовала жар. «Неужели кондиционер слишком сильно греет? Или на улице стало жарче?» — Она отвела взгляд, и даже уши её слегка порозовели.

Она думала, что теперь, когда всё уладилось, Хань Яньчэн уйдёт — ведь он же очень занят. Но к её удивлению, он просто сел на стул. Разве звёзды не всегда заняты? Особенно такие, как Чэн-гэ.

Он сидел так долго, что Гу Наньинь не выдержала:

— Чэн-гэ, ты ещё не уходишь?

Едва она произнесла эти слова, Хань Яньчэн нахмурился и раздражённо спросил:

— Ты хочешь, чтобы я ушёл?

Она инстинктивно замотала головой:

— Нет-нет, просто… Чэн-гэ, у тебя сегодня разве нет дел? — Она заметила, что на нём нет макияжа, значит, он не приехал прямо с площадки.

— Занят, но сегодня ты из-за меня перепугалась. Я должен за это ответить.

— А? — Ответить?.. Сердце Гу Наньинь чуть не выскочило из груди при этом слове.

Хань Яньчэн бросил на неё короткий взгляд и добавил спокойно:

— Ответить за твоё душевное состояние.

Сердце вернулось на место. «Почему он не может сразу всё сказать?» — Гу Наньинь замахала руками:

— Нет-нет, я совсем не испугалась! Чэн-гэ, тебе пора возвращаться к работе.

— Гу Наньинь, неужели ты не можешь дать мне хоть разок отдохнуть? — Хань Яньчэн пристально посмотрел на неё.

Отдохнуть? Даже Чэн-гэ иногда хочет отдохнуть? Гу Наньинь взглянула в окно на яркое, ослепительное солнце. Ну да, жара стоит — вполне понятно, что он хочет немного передохнуть.

Хань Яньчэн сидел, скучая, и играл с двумя котами. Гу Наньинь захотела завести разговор, но не знала, о чём спросить. Наконец она тихо произнесла:

— Чэн-гэ, ты знаком с тем мужчиной?

— Да, — ответил он небрежно.

— А почему он желает тебе зла?

Гу Наньинь упёрла ладони в щёчки и с любопытством смотрела на него.

Её щёчки выглядели мягкими и милыми. Хань Яньчэн перестал играть с котами и, словно желая подразнить её, спросил:

— Хочешь знать?

Она кивнула, но тут же добавила:

— Хотя если Чэн-гэ не хочет рассказывать, то ничего страшного.

Хань Яньчэн приподнял бровь. Ему вдруг захотелось ущипнуть её за щёчку — наверное, очень мягкая. Вместо этого он неожиданно спросил:

— Гу Наньинь, каким средством для умывания ты пользуешься?

— А? — Она растерялась. При чём тут средство для умывания?

Он покачал головой:

— Ничего, просто так спросил.

Погладив Оранжика за ухо, он наконец ответил на её вопрос:

— У Тинсун раньше был массовиком. Однажды ему предложили сниматься со мной в одном фильме — он должен был играть второго мужского персонажа. Я тогда тоже был новичком, и мы неплохо ладили. Однажды я зашёл в гримёрную, чтобы разобрать сцены, но его там не оказалось. А позже, когда он пришёл на грим, ему порезали уголок глаза…

Теперь Гу Наньинь поняла, откуда у того мужчины шрам. Она кивнула, но тут же удивилась:

— Как можно порезаться во время грима?

— В пуховке спрятали лезвие, — голос Хань Яньчэна стал ледяным.

— Кто это сделал? Нашли?

Хань Яньчэн покачал головой:

— Нет. Но его сняли с роли второго героя и отдали её сыну инвестора.

Гу Наньинь почувствовала сочувствие к тому мужчине: порез и потеря роли — в то время он, должно быть, был в отчаянии. Но при чём тут Чэн-гэ?

— На камерах видно, что в гримёрную заходил только я. Он решил, что лезвие подложил я, — в голосе Хань Яньчэна прозвучала горечь. Гу Наньинь почувствовала, что это горечь предательства — друг не поверил ему.

— Но ты же был главным героем! Какая тебе выгода от того, чтобы подставить второго? — Гу Наньинь всё поняла.

— Да, — Хань Яньчэн почесал Оранжика под подбородком.

«Говорил же, что пришёл меня успокоить… А саму-то его, похоже, нужно утешать», — подумала Гу Наньинь.

— Мяу! — Оранжик, видимо, почувствовав подавленное настроение хозяина, потерся головой о его руку и даже потянулся лапкой к плечу.

— Мяу! — Синий котёнок, не отставая, тоже прижался к руке Хань Яньчэна и начал громко мяукать.

Хань Яньчэн погладил обоих котят и вдруг сказал:

— Гу Наньинь, тот зонт в тот день был Бай Си Юй.

— Бай Си Юй? — Так вот почему она так аккуратно сложила тот зонт и спрятала! «И правда, у Чэн-гэ не могло быть такого женственного зонта!»

Хань Яньчэн посмотрел на неё серьёзно:

— В следующий раз я куплю тебе новый.

— Н-нет, не нужно… — Уши Гу Наньинь покраснели до кончиков.

— Гу Наньинь, я не вру.

Автор оставляет комментарий:

Оранжик: Сегодня я совсем не в центре внимания…

— Тук-тук, — раздался стук в дверь и голос Е Цзян: — Сестра Наньинь, ты там? Почему дверь заперта?

Е Цзян волновалась. Недавно двое странных мужчин поочерёдно принесли котов в кабинет Гу Наньинь. Минут через десять один из них — с шрамом у глаза — вышел, а второй до сих пор не появлялся. Девушки заподозрили неладное и решили постучать.

Гу Наньинь посмотрела на Хань Яньчэна и поспешила ответить:

— П-подожди! Я сейчас измеряю коту температуру.

Она быстро показала Хань Яньчэну, чтобы он прикрыл лицо — вдруг его узнают.

Услышав голос Гу Наньинь, Е Цзян немного успокоилась:

— Ладно, сестра Наньинь, ничего страшного. Просто хотела спросить, не нужна ли помощь.

— Нет, я справлюсь сама.

Гу Наньинь услышала, как шаги удаляются, и облегчённо выдохнула. Обернувшись, она увидела, что Хань Яньчэн уже надел шляпу, маску и очки. Он встал и взял на руки Оранжика, который всё ещё играл с синим котёнком…

— Чэн-гэ, ты уходишь? — тихо спросила она.

Он кивнул и вдруг подошёл к ней:

— Тебе не интересно, почему я тогда держал над тобой зонт?

— П-почему? — голос дрогнул. Ей очень хотелось знать, но она не решалась спросить.

Хань Яньчэн усмехнулся:

— Попробуй угадать.

Гу Наньинь долго думала, нахмурилась и наконец сказала:

— Я… не могу угадать.

Она подняла на него глаза — чёткие черты лица, ясные глаза. Хань Яньчэн, словно заворожённый, слегка ущипнул её за щёчку. Увидев её чёрные, как ночь, глаза, он вдруг смутился, кашлянул и холодно произнёс:

— Ладно, не угадала — и не надо.

С этими словами он развернулся и направился к двери.

— Эй! А ты так и не сказал, почему! — Гу Наньинь почувствовала, как горит лицо, но в том месте, где он её коснулся, осталась прохлада. Его руки летом всегда такие холодные…

Она говорила очень тихо, но Хань Яньчэн услышал. Стоя у двери, он смотрел на Оранжика у себя на руках и глухо произнёс:

— Солнце слишком яркое. Оранжику было бы некомфортно.

Гу Наньинь дотронулась до щеки в том месте, где он её ущипнул, и слегка ущипнула себя. Но ощущение было не то… Когда она опомнилась, Хань Яньчэна уже не было.

Вэй Юньцзюнь, увидев, как Хань Яньчэн сел в машину, побежала в кабинет:

— Сестра Наньинь, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально. Что случилось? — подняла на неё глаза Гу Наньинь.

— Сестра Наньинь, у тебя такое красное лицо! Тебе плохо? — Вэй Юньцзюнь потянулась, чтобы потрогать её лоб.

Гу Наньинь схватила пульт от кондиционера и убавила температуру:

— Нет, просто в кабинете жарко.

Когда лицо Гу Наньинь немного побледнело, Вэй Юньцзюнь кивнула и уже собиралась уйти, как вдруг заметила синего котёнка, свернувшегося за монитором. Его медно-коричневые глаза пристально смотрели на неё.

— Ой, какой милый котик! — Вэй Юньцзюнь бережно взяла его на руки и начала гладить по голове.

Гу Наньинь собиралась отдать котёнка родителям, но, видя, как он нравится Вэй Юньцзюнь, улыбнулась:

— Если хочешь, можешь взять его домой.

— Правда? — Вэй Юньцзюнь обрадовалась.

— Да. Его хозяин просто бросил здесь.

Вспомнив У Тинсуна, Гу Наньинь нахмурилась.

Сегодня в ветеринарной клинике было мало посетителей, и Вэй Юньцзюнь сразу вспомнила, кто принёс этого котёнка — тот самый мужчина со шрамом у глаза. «Наверное, он плохой человек, раз бросил котёнка в клинике!» — подумала она с сочувствием, почёсывая котёнка под подбородком.

— Он болен? — спросила она. Может, поэтому хозяин от него отказался?

Гу Наньинь покачала головой:

— Нет, он абсолютно здоров. Но…

— Но что? — не поняла Вэй Юньцзюнь.

Гу Наньинь посмотрела на неё и, помедлив несколько секунд, сказала:

— Но у твоего брата же мания чистоты. Ты уверена, что он разрешит коту жить у вас дома?

Вэй Юньцзюнь задумалась и тихо ответила:

— Попробую уговорить…

http://bllate.org/book/4074/425778