×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Adventures of Xiao Ming / Приключения Сяо Мина: Розділ 2. Перша встреча

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Первая встреча

— Тётя, когда ты вернёшься?

— Я потерял работу, да ещё и квартиру залило. Только вчера постелил новое бельё, а сегодня оно уже мокрое. Матрас продавливается — сплошная лужа… Да, с ним всё в порядке, он всё ещё на подоконнике, но теперь у него волосы длиннее, чем у меня…

— Почему ты смеёшься?

Радости и печали людей порой не пересекаются.

Янь Юэмин вроде бы не собирался плакать, но стоило тёте засмеяться, как он едва сдерживался. Он чувствовал себя несчастным, словно лягушка. И к тому же совсем одиноким. Проторчав дома полдня за уборкой, смертельно устав, он мог только сидеть в гостиной, смотреть скучную дораму и есть лапшу быстрого приготовления. Рядом стоял его травяной человечек с волосами, струящимися, словно водопад.

Дорама называлась «Разрушая правила, обниму тебя». Скучная — это мягко сказано, но её спасал очень красивый главный герой, который хоть немного утешал израненную душу Янь Юэмина.

В ту ночь Янь Юэмин лёг спать в гостевой комнате.

За день он вымотался и уснул ещё до девяти вечера. В полудрёме ему показалось, что снаружи что-то происходит. Он смутно проснулся, но в уши вливался лишь шум дождя, убаюкивающий, и он снова провалился в забытьё.

На следующий день сломавшийся будильник больше не зазвонил, но внутренние часы всё равно разбудили Янь Юэмина спозаранку. Он сел, машинально потянулся к тумбочке за телефоном, вспоминая, что нужно идти на работу, но как только пальцы коснулись холодного корпуса, он вспомнил —

Теперь он безработный.

Открыл телефон — сейчас только шесть утра.

Янь Юэмин снова лёг, перевернулся и закутался обратно в одеяло, свернувшись калачиком.

Кровать в гостевой была маленькой, матрас — недостаточно мягким, постельное бельё — не то, к которому он привык, так что спал он прошлой ночью не очень сладко, но вставать всё равно не хотелось.

Весеннее утро, слушать шум моросящего дождя, лежать на своей кровати дома, не нужно толкаться в утренней давке в метро, не нужно слушать, как начальник рисует воздушные замки, и делать бесконечные презентации — это чувство было слишком кайфовым.

Янь Юэмин и не думал, что, потеряв работу всего на один день, он уже начал скатываться в деградацию.

Так, в полудрёме, он провалялся до половины седьмого. Когда голова наконец немного прояснилась, он задумался о сегодняшней погоде.

Этот дождь… почему он всё ещё не прекращается?

Надо бы глянуть прогноз аномалий.

Рабочее время Бюро прогнозов аномалий можно назвать адским, потому что с 23:00 до полуночи — «час колебаний». Именно за этот драгоценный час Бюро с помощью особых методов предсказывает правила следующего дня.

Как только наступает полночь, правила меняются, и Бюро оперативно транслирует соответствующие правила — то есть «Прогноз аномалий».

Делается это, во-первых, с учётом того, что некоторым людям нужно выходить на ночные смены или открывать утренние ларьки — они не могут ждать до рассвета. А во-вторых, чтобы предотвратить появление особых правил, которые застанут спящих людей врасплох, и те нарушат их.

Если такое случается, Бюро аномалий принудительно объявляет всеобщее оповещение. Впрочем, такие случаи редки.

Сегодняшний прогноз аномалий снова был длинным и нудным.

— А теперь мы сообщим вам сегодняшний прогноз аномалий.

— Первое: Парк развлечений Шанфанчэна сегодня закрыт. Просим всех горожан принять к сведению. Если встретите пассажира, который заявляет, что ему нужно в Парк развлечений, отказывайте в посадке.

— Второе: сегодня в Восточном районе местами всё ещё ожидаются осадки. Убедитесь, что на вашем подоконнике нет никаких ёмкостей. Во время дождя не заказывайте доставку с любыми блюдами, содержащими рыбу.

— …

— «Всё-таки дождь будет…»

— пробормотал Янь Юэмин и наконец встал. Он немного переживал, что в такую погоду его кровать может заплесневеть, потому что не высохнет.

Когда он зашёл в спальню, ситуация оказалась хуже, чем он предполагал. Мокрые простыни, шторы и одежду он мог постирать и высушить в сушилке, но вот матрас — нет. Прошла целая ночь, а он всё ещё был влажным, и Янь Юэмин уловил не очень приятный запах.

Подумав, Янь Юэмин решил сходить в 8-й корпус.

На первом этаже 8-го корпуса жила вздорная старуха, любившая заниматься электросваркой, — Панк-старуха. Жители Переулка Пусяцзы обычно не одобряли то, что она мастерила, считая это кучей мусора, но Янь Юэмину кое-что казалось довольно неплохим. Например, «осушительный утюг», который он хотел сейчас одолжить. Янь Юэмин как-то пёк на нём батат.

Старухе было 66 лет, жила она одна. Пожилые люди спят чутко и встают рано. Янь Юэмин прикинул, что она уже проснулась, приготовил завтрак, упаковал его в термос и понёс ей.

Дождь шёл несильный, переулок был неглубоким. 1-й корпус, где жил Янь Юэмин, и 8-й корпус, где жила старуха, находились в начале и в конце переулка, идти пешком — всего несколько минут.

Но, не пройдя и половины пути, Янь Юэмин в прозрачном дождевике остановился. Небо было ещё немного сумрачным, но, поскольку расстояние было небольшим, он всё же сквозь пелену дождя разглядел 8-й корпус — и дверь рядом с ним.

8-й корпус находился в самой южной части переулка.

У Переулка Пусяцзы не было южных ворот.

Янь Юэмин не поверил своим глазам, подошёл ещё на пару шагов и присмотрелся — там действительно была большая железная дверь!

В этом странном мире такое случалось. Третья главная особенность правил: у правил есть щели. В уголках города иногда появляются вещи, которых быть не должно, или изменившие свою первоначальную форму. Например, несуществующая дорога, несуществующая дверь или какой-нибудь предмет — одни большие, другие маленькие. «Прогноз аномалий» не всемогущ, и, чтобы выжить, людям всё равно приходится полагаться на себя.

Лучший способ справиться с ними — бежать.

Дед Сяомина говорил отцу Сяомина, а отец Сяомина говорил самому Сяомину: из тридцати шести стратагем лучшая — отступление.

Усвоив урок со вчерашнего дня, Янь Юэмин тут же захотел развернуться и пойти обратно.

Но он же мужчина, не может быть таким трусом. К тому же он просто шёл в 8-й корпус, ему не нужно было входить в эту дверь. Нельзя же позволить себя так просто запугать?

Янь Юэмин провёл серьёзную психологическую подготовку, затем глубоко вздохнул и, сжимая термос, пошёл дальше. В переулке, где уже почти наступило семь утра, было пусто — он был один. В соседних жилых домах кое-где уже горел свет, но те, кто выходил на утренние ларьки, уже ушли, а те, кто шёл на работу, ещё не вышли.

Шёл дождь, и тревожная атмосфера всё нарастала.

Он шёл очень осторожно, шаг за шагом, слегка опустив голову, стараясь не смотреть на железную дверь.

Дверь была приоткрыта.

Янь Юэмин был в этом абсолютно уверен. Кто-то вышел? Но кто мог совершить такую ошибку? Если только этот человек не был настолько рассеян, что перепутал север с югом. Посторонний? Или эта дверь была открыта с самого начала?

Стоп. Хватит об этом думать.

Янь Юэмин невольно ускорил шаг. Появилась всего лишь какая-то дверь, пока ещё не причинившая никаких хлопот. Звонить в коммунальную службу бесполезно — они всё равно не обратят внимания.

В коммунальной службе тебя только успокоят: «Не советуем вам туда заходить, дорогой».

Подумав об этом, Янь Юэмин не удержался и побежал трусцой. Резиновые сапоги шлёпали по залитой водой каменной дороге, издавая звуки «шлёп-шлёп». Путь в несколько минут был быстро преодолён, но, когда Янь Юэмин уже почти добрался до входа в 8-й корпус, он услышал ещё чьи-то шаги, не свои.

Шаги были уверенные, неторопливые, не от резиновых сапог, и доносились спереди.

Это же тупик, что там ещё может быть? Та самая несуществующая дверь!

В этот миг у Янь Юэмина волосы встали дыбом. Он знал, что не должен поднимать голову и смотреть, но почувствовал на себе чей-то взгляд, от которого по спине побежали мурашки.

Спокойно. Сяомин, ты должен сохранять спокойствие. В такой ситуации правильнее всего сделать вид, что ты ничего не заметил, проигнорировать, не встречаться с ним взглядом и идти туда, куда тебе нужно.

Но переулок был не очень широким, а шаги становились всё ближе.

Совершенно неожиданно в поле зрения Янь Юэмина, опущенного вниз, появилась пара чёрных ботинок. К подошвам ботинок прилипла грязь, оставлявшая следы при ходьбе, которые быстро смывал дождь.

Грязь? Откуда здесь грязь? В состоянии напряжения Янь Юэмину было очень трудно контролировать свои мысли, и в эту долю секунды в кухне старухи зажёгся свет.

Внезапно вспыхнувший свет озарил дорогу под ногами Янь Юэмина.

В лужах на земле отразилось лицо владельца этих ботинок. Мгновенное замешательство заставило Янь Юэмина рефлекторно поднять голову — они как раз поравнялись.

Тот человек тоже слегка повернул голову и взглянул на него. Ростом под метр восемьдесят, на полголовы выше Янь Юэмина. Волосы слегка вьющиеся, чуть длинноватые, стянутые чёрной резинкой — небрежно и естественно.

Что касается лица — большую его часть скрывала чёрная маска, оставляя на виду лишь красивые, но немного холодные глаза.

Мимолётный взгляд — и Янь Юэмин почувствовал, как его сердце пропустило удар. В панике он быстро опустил голову. Он больше не смел смотреть, совсем не смел. Как он мог из-за того, что увидел красивое отражение, рефлекторно поднять голову и посмотреть?

Он досадовал на себя, а тот мужчина, ни на миг не замедлившись, словно Янь Юэмин для него был пустым местом, неторопливо прошёл мимо.

Когда они разминулись, чувство тревоги быстро рассеялось.

Кто этот человек?

Янь Юэмин никогда не видел этого мужчину в переулке. Откуда он взялся? Подумав об этом, Янь Юэмин снова не удержался и посмотрел на ту дверь. У входа всё ещё оставались следы от грязных ботинок. Похоже, этот мужчина действительно вышел из этой двери.

Куда ведёт эта дверь?

Нет.

Янь Юэмин вдруг очнулся и обнаружил, что сам не свой снова сделал несколько шагов к двери. Он поспешно отступил и, всё ещё в тревоге, быстро развернулся и постучал в дверь старухи.

— Бабушка Ли? Бабушка Ли? Это я.

Старуха быстро открыла дверь, увидела его в таком состоянии и с недоумением спросила:

— Спозаранку, что, с призраком столкнулся?

В тёплом жёлтом свете её седые волосы были повязаны цветастым шёлковым платком, в ушах висели серёжки в виде двух золотых листочков, на глазах — прозрачные защитные очки, в руках — сварочный аппарат. С самого утра она уже была очень панковой.

Янь Юэмин наконец полностью пришёл в себя, снял дождевик и вошёл внутрь, весь в холодном поту.

Подумав, он решил не скрывать и, помогая ей накрыть завтрак, тщательно подбирая слова, рассказал о том, с чем только что столкнулся. В конце концов, её дом был ближе всех к той двери, нужно было её предупредить.

Старуха отнеслась к этому беззаботно.

— Я, старая, столько прожила, чего только не видывала?

Она с изяществом доела завтрак, который принёс Янь Юэмин, достала салфетку, промокнула губы, взглянула на его тяжёлые очки в чёрной оправе и сказала:

— Но, Сяомин, будь повнимательнее. Красивые мужчины так же опасны, как и красивые женщины. Смотри, чтобы они твою душу не утащили.

Услышав это, Сяомин почувствовал укол совести.

Тем временем у северных ворот Переулка Пусяцзы, то есть у настоящего выхода рядом с домом Янь Юэмина, мужчина стоял на обочине и отвечал на звонок.

— Сбежал?

— его голос в шуме моросящего весеннего утреннего дождя звучал легко и невесомо, но в просочившейся усмешке таился гнев, сплетённый в нить, способную убивать невидимо.

— Даже быстрее, чем на перегонки.

http://bllate.org/book/40732/5182292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу