Готовый перевод His Tenderness Belongs Only to Me / Его нежность принадлежит только мне: Глава 6

На верхнем этаже элитного бизнес-центра, за прозрачными стеклянными стенами, занимая внушительное пространство, среди высоких зелёных растений царила необыкновенная тишина. На золотой табличке чёрным курсивом значилось: «Юридическая фирма „Цзинь Чжи Синь“».

Название выглядело странно — будто его составили, просто склеив несколько имён, не утруждая себя изобретательностью.

Из-за стойки вышла секретарь в строгом костюме, вежливо уточнила цель визита и предложила двум женщинам подождать, указав на зону отдыха.

Вскоре из лифта появился мужчина средних лет: внешне приятный, но с откровенно маслянистой манерой держаться. Шэнь Цинси бросила на него мимолётный взгляд и сразу поняла по выражению лица Чжоу Цзыцинь — это и есть её муж.

Она крепко сжала подруге руку, не давая той броситься вперёд, и они остались стоять на месте, ожидая, пока мужчина сам подойдёт.

— Где мой адвокат? Позовите моего адвоката! — громко крикнул он, несмотря на дорогой костюм ведя себя грубо и вызывающе.

Секретарь лишь спокойно взглянула на него и, не проронив ни слова, ушла.

Прошло целых пятнадцать минут, прежде чем из дальнего конца коридора донеслись шаги. Навстречу шли двое высоких мужчин в безупречно сидящих костюмах.

Тот, что слева, был чуть выше и обладал поразительно красивым, но совершенно бесстрастным лицом. Его холодный взгляд, скользнув по собравшимся, вызвал лёгкий озноб.

Увидев их, муж Чжоу Цзыцинь мгновенно оживился — вся его надменность испарилась. Он поспешил навстречу и издалека протянул руку:

— Адвокат Си, здравствуйте, здравствуйте!

В ответ он получил лишь ледяной взгляд. Молодой человек даже не замедлил шага, прошёл мимо него и направился прямо к женщинам, стоявшим позади.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он, слегка приподняв бровь и внимательно разглядывая стоящую перед ним женщину.

Удивление Шэнь Цинси было очевидно.

Она и представить не могла, что встретит Си Цзиня в такой обстановке, да ещё и в роли адвоката. Ведь в юности он вовсе не производил впечатления человека, способного серьёзно учиться…

Тогда он никогда не носил рюкзака, редко ходил в школу, а на лице то и дело появлялись следы драк — настоящий проблемный подросток.

Конечно, такие мысли она держала при себе. Однако теперь ей стало ясно: она была наивна. Дети из семей вроде его получают лучшее образование и вряд ли могут учиться плохо.

Пока она предавалась этим размышлениям, её реакция замедлилась. Она лишь успела издать неопределённое «А?», но мужчина уже всё понял по её выражению лица.

Не дожидаясь ответа, он холодно отвернулся и бросил:

— Посторонним вход запрещён.

С этими словами он вошёл в небольшую конференц-залу рядом.

— Ну, не надо так строго, — пробормотал идущий рядом с ним чуть более низкорослый коллега, любопытно взглянул в сторону женщин и поспешил за ним.

— Цинси… — Чжоу Цзыцинь замерла, неуверенно глядя на подругу.

Шэнь Цинси улыбнулась и успокаивающе кивнула:

— Иди, Цзыцинь. Я подожду тебя здесь.

Кожаный диван тёмно-коричневого цвета был очень удобен, но она села на самый краешек, чувствуя себя неловко. Перед ней простиралась панорамная стеклянная стена. Послеобеденное солнце беззастенчиво заливало помещение светом, окутывая деревянный пол тонким золотистым покрывалом.

Как только дверь конференц-зала закрылась, вокруг воцарилась полная тишина, будто само время замедлило ход.

Шэнь Цинси сидела, сжимая в руке телефон, но не открывая его. Её взгляд был прикован к солнечному зайчику у её ног, словно она впала в задумчивость.

Внезапно лифт мягко звякнул, и из него вышел курьер в жёлтой куртке.

Шэнь Цинси несколько секунд смотрела на него, удивлённо моргая.

Через мгновение секретарь в элегантном костюме подошла к курьеру и совершенно спокойно приняла из его рук пакет.

«Значит, и секретарши едят на работе…» — подумала она, стараясь незаметно отвести взгляд, чтобы не смутить девушку — всё-таки быть застигнутой за таким занятием неловко.

Однако секретарь невозмутимо подошла к ней и поставила на столик перед ней большой стаканчик молочного чая.

Шэнь Цинси подняла на неё озадаченный взгляд.

«Неужели боится, что я пожалуюсь, и решила подкупить?»

— Госпожа Шэнь, — с профессиональной улыбкой сказала секретарь, — это молочный чай, который велел заказать директор Си.

Сквозь прозрачные стенки стакана виднелся аппетитный карамельный напиток, в котором тесно прижались друг к другу круглые чёрные шарики тапиоки. Как и раньше, сладость — семь из десяти, но без льда, приятно тёплый на ощупь.

*

Некоторые воспоминания не стираются со временем — по крайней мере, для Шэнь Цинси это было так.

Много лет назад, в тот день, она сидела на ступеньках школьной аллеи и допивала стаканчик молочного чая. Потом встала и пошла домой.

Глаза ещё немного опухли, но после холодного компресса это уже не было так заметно. Проходя мимо витрины магазина, она остановилась, чтобы поправить растрёпанные короткие волосы, глядя на своё отражение.

В зеркальном стекле за её спиной стоял юноша. Он нетерпеливо поправлял галстук школьной формы, засунув руки в карманы брюк. Его высокая фигура выглядела уверенно и прямолинейно.

Она опустила голову и ускорила шаг.

Потом целую неделю она его не видела и постепенно успокоилась. Мать по-прежнему была занята, и Шэнь Цинси снова начала ходить домой одна.

Школьные сплетни постепенно сошли на нет — у учеников всегда находились новые темы для обсуждения. За это время Шэнь Цинси получила признание в любви от одноклассника, но даже не распечатав конверт, вежливо отказалась.

«А в чём вообще смысл влюблённостей?» — недоумевала она.

Дом был недалеко — минут тридцать ходьбы. Ей нравилась одна тихая аллея с густыми деревьями по обе стороны, и она всегда замедляла шаг, проходя по ней.

Однажды, свернув на эту аллею, она увидела его. Юноша небрежно прислонился к дереву и смотрел в телефон. Солнечные блики, пробиваясь сквозь листву, играли на его лице, создавая причудливую игру света и тени.

Такой человек неизбежно притягивал к себе внимание — казалось, будто вокруг него всегда сияет особый свет.

Шэнь Цинси заметила его сразу. Она на мгновение замерла, не зная, ищет ли он её, но всё же прошла мимо, не останавливаясь.

Через несколько шагов он нагнал её и теперь шёл рядом.

Она была в отчаянии — спорить с ним бесполезно, поэтому решила делать вид, что рядом никого нет.

Но в следующий момент он схватил её за руку и повёл к небольшой закусочной у дороги.

Перед ней на столе стояло множество разнообразных блюд. Шэнь Цинси остолбенела и, широко раскрыв глаза, подняла на него взгляд:

— Ты что делаешь?

Юноша, скрестив ноги, сидел на узком табурете и неторопливо постукивал пальцем по столу.

— Покупаю тебе еду, — ответил он равнодушно.

Странная привычка — но именно так всё и началось.

В течение недели она видела его два-три раза и каждый раз он заставлял её есть, почти насильно.

Однако о своём старшем брате он больше не упоминал ни слова.

Постепенно Шэнь Цинси поняла: все эти действия были попыткой загладить вину или наладить отношения. Просто его холодное выражение лица часто вводило в заблуждение.

Но зачем он вообще пытался наладить с ней отношения? Этот вопрос снова и снова крутился у неё в голове.

Прошёл ещё месяц. Однажды, встретив Си Цзиня, она заметила на его лице свежие ссадины от драки.

На этот раз его взгляд был особенно ледяным и наполнен какой-то неизвестной ей яростью.

*

Возможно, именно из-за прошлого, получив молочный чай от Си Цзиня, Шэнь Цинси не почувствовала особого сопротивления.

Поблагодарив секретаря, она взяла стаканчик, задумалась на секунду, а потом с лёгким «пшш» воткнула соломинку. Благодаря этому напитку ожидание стало куда менее скучным.

Чжоу Цзыцинь вышла из конференц-зала последней.

И без того худая, теперь она выглядела ещё более измождённой — плечи опустились, будто у неё вынули все кости. Шэнь Цинси даже показалось, что подруга стала ниже ростом.

— Цзыцинь, ты в порядке? — поспешно подошла она, поддерживая её.

Чжоу Цзыцинь покачала головой. Она выглядела совершенно обессиленной, будто её душу вытянули из тела. Очевидно, она пережила сильнейший удар.

Шэнь Цинси сжалилась над ней, но не знала, что сказать. В такие моменты слова кажутся особенно бессильными.

Лифт долго не приезжал. Только через пять минут они вышли из здания через вращающиеся двери, и их ослепило яркое послеполуденное солнце.

Перед закатом солнце, казалось, собрало все оставшиеся силы и вспыхнуло особенно ярко, заставив зажмуриться от боли.

Шэнь Цинси прикрыла глаза ладонью. Рядом с ней шла женщина, полностью потеряв контроль над собой.

К ним подъехала чёрная Audi и громко сигналила — звук был настолько резким, что резал уши.

Шэнь Цинси подумала, что они мешают машине, и потянула подругу назад. Но в следующий миг Чжоу Цзыцинь, словно одержимая, бросилась вперёд и изо всех сил ударила своей сумкой по лобовому стеклу.

— Цзыцинь! — вскрикнула Шэнь Цинси, пытаясь её остановить, но, увидев водителя, сделала шаг назад, решив не вмешиваться в эту сцену.

Из машины выскочил тот самый маслянистый мужчина и закричал:

— Сумасшедшая! Ты что, с ума сошла? Хочешь умереть?!

Чжоу Цзыцинь на секунду замерла. Её глаза покраснели, а лицо исказилось до неузнаваемости — вся её прежняя сдержанность и спокойствие исчезли.

— Ты называешь меня сумасшедшей? Сюй Бо, скажи мне, что из всего, что у тебя есть — эта машина, твоя одежда, всё, что ты используешь, даже дом, в котором ты живёшь, — куплено не на мои деньги? У тебя вообще есть совесть?

Мужчина ухмыльнулся, и каждая морщинка на его лице выражала самодовольство:

— Какие твои, какие мои? После свадьбы всё становится совместной собственностью! Всё это — мои деньги, поняла? И даже наследство твоего отца в итоге половина достанется мне!

Спор перерос в драку. Мужчина не собирался уступать, и Чжоу Цзыцинь быстро оказалась в проигрыше.

Тогда Шэнь Цинси вмешалась, но явно не беспристрастно — она намеренно схватила мужчину за руку, давая подруге возможность нанести ещё несколько ударов сумкой.

— Ты кто такая? Отвали! — завопил он и резко толкнул её.

Будучи мужчиной и в припадке ярости, он толкнул сильно.

Шэнь Цинси пошатнулась и сделала несколько шагов назад, прежде чем устоять на ногах. Рука болела, но серьёзно она не пострадала.

— Цзыцинь, пойдём, — сказала она, решив, что пора уходить — продолжение драки точно закончится травмами для подруги.

Краем глаза она заметила, как из вращающихся дверей вышли двое высоких мужчин.

Фу Чжичжи что-то говорил Си Цзиню, но, увидев драку снаружи, на мгновение замер. Такие сцены редко случались в этом районе. Он узнал участников конфликта и поспешил на помощь:

— Эй-эй-эй, хватит драться! Давайте поговорим спокойно! — Он ловко разнял их, и движение вышло на удивление эффектным.

Мужчина, уставший от драки, сразу спрятался за спину Фу Чжичжи, словно за защитника:

— Мои адвокаты пришли! Чжоу Цзыцинь, это умышленное причинение вреда! Я подам на тебя в суд!

Фу Чжичжи чуть не поперхнулся. Он не хотел потакать этому нахалу, но тот всё же был клиентом, поэтому выдавил неестественную улыбку:

— Между мужем и женой всегда можно найти компромисс. Давайте проявим взаимопонимание и решим всё мирно.

Он уже собирался отпустить их, когда вдруг почувствовал, как его схватили за левый воротник.

http://bllate.org/book/4073/425693