Готовый перевод His Tenderness Belongs Only to Me / Его нежность принадлежит только мне: Глава 5

Шэнь Цинси почувствовала себя до глубины души униженной и только и мечтала поскорее скрыться.

Но юноша, преградивший ей путь, вовсе не смутился. Казалось, он давно привык к тому, что на него смотрят.

— Ты Шэнь Цинси? — спросил он, лишь мельком взглянув на неё.

— Ну и что, если да? — Шэнь Цинси слегка сжала губы и снова попыталась проскользнуть мимо.

Он стоял, засунув руки в карманы, и вдруг, резко наклонив высокую фигуру вбок, вновь загородил ей дорогу:

— Значит, всё верно. Шэнь Цинхэ — твоя сестра?

Только услышав имя сестры, Шэнь Цинси мгновенно насторожилась и, задрав подбородок, резко бросила:

— А ты кто такой?

Он уже прочитал ответ на её лице и с лёгкой усмешкой выпрямился:

— Твоя сестра увела моего старшего брата. Как думаешь, кто я?

— Ты… — Шэнь Цинси сжала кулаки за спиной, и лицо её побледнело.

Того самого старшего сына семьи Си, с которым сбежала её сестра, она видела лично.

Его звали Си Чэн. Он был красив, благороден и утончён, носил очки без оправы и производил впечатление настоящего джентльмена, излучавшего аристократизм. Неудивительно, что сестра так безумно в него влюбилась.

Теперь, глядя на черты лица юноши перед ней, она без труда уловила сходство с Си Чэном. Значит, перед ней — другой сын семьи Си.

Неужели он, как и его родители, пришёл выяснять отношения?

Шэнь Цинси не могла определить, что именно она чувствует. Помолчав немного, она всё же возразила:

— Почему ты так говоришь? Ведь на самом деле…

Но её слова резко прервали. Юноша приподнял бровь и явно не собирался слушать дальше:

— Вы ведь знаете, где они сейчас. Не прикидывайтесь, будто ничего не понимаете.

Он говорил так, будто был абсолютно уверен, что семья Шэнь прячет его брата, и сделал шаг ближе, безжалостно допрашивая её.

* * *

Когда Шэнь Цинси вошла в класс во второй половине дня, её сразу окружили любопытные взгляды.

Одноклассники, сидевшие или стоявшие, мгновенно замолчали, но уже через мгновение снова загудели, собираясь в кучки и оживлённо перешёптываясь:

— Дочь классного руководителя тайком встречается с парнем!

— Как она смеет? Сама не может проконтролировать собственного ребёнка! Какое лицо у госпожи Сяо после этого перед другими учителями?

— У неё же связи! Поэтому и позволяет себе такие вольности прямо у школьных ворот, не боится никаких взысканий.

Неизвестно, намеренно ли они говорили так громко, но отдельные фразы доносились до неё. Шэнь Цинси молча села на своё место, всё сильнее сжимая кулаки.

Позже она узнала, что Си Цзинь в тот день поджидал её прямо у школьных ворот и расспросил множество людей, прежде чем нашёл.

Слухи быстро распространились, и уже на следующий день её вызвали в учительскую. Мать сидела там с мрачным лицом и, едва увидев дочь, начала отчитывать без обиняков:

— Что с тобой такое? Сейчас самое время сосредоточиться на учёбе, а ты чем занимаешься? Влюблена в кого-то! Ты заставила меня потерять лицо перед всеми коллегами!

За последние дни произошло слишком многое. Мать выглядела измождённой, и её характер заметно испортился. Она закашлялась и, открыв сумочку, стала искать лекарство — у неё было больное сердце.

Глядя, как мать вздыхает и хлопает себя по груди, пытаясь успокоиться, Шэнь Цинси почувствовала, как у неё краснеют глаза.

Конечно, она чувствовала обиду, но ещё сильнее было сочувствие.

Девушка стояла неподвижно, но её голос звучал твёрдо:

— Я не встречаюсь ни с кем! Нет!

Сколько бы её ни спрашивали, она отвечала одно и то же. Хотя она могла бы объяснить подробнее, ей не хотелось этого делать — не хотелось добавлять матери ещё больше тревог.

С тех пор, выходя из школы, она перестала пользоваться главным входом. Вместо этого она оставалась в классе, делала домашку и ждала, пока мать закончит работу, чтобы вместе пройти короткой дорогой через служебный проход позади школы.

Через несколько дней, когда у неё закончились тетради, она свернула на улицу напротив школы, чтобы купить новые. Подняв голову, она вдруг увидела у перил на другой стороне улицы прислонившегося к ним человека.

Она немедленно развернулась и быстро зашагала обратно.

Юноша легко оттолкнулся от перил и одним прыжком оказался на её стороне. Казалось, ему и вовсе не нужно ходить в школу: ворот рубашки был расстёгнут, а рюкзака на плечах не было.

— Чего прячешься? Чувствуешь вину? — всего за один шаг он нагнал её, схватил за руку и оттащил к обочине. Его тон был резким.

— Я ничего не знаю! Почему ты мне не веришь? Перестань преследовать меня, пожалуйста! Мне и так невыносимо! — неожиданно для самой себя Шэнь Цинси не сдержала эмоций и впервые в жизни так громко крикнула на кого-то.

Резко вырвав руку, она почувствовала стыд, и, уже плача, быстро пошла вперёд, не разбирая дороги.

Щёки были мокрыми, но слёзы всё равно не прекращались. Она всхлипывала и, перекрёстно вытирая глаза тыльными сторонами ладоней, смотрела сквозь размытые слёзами улицы, будто находилась внутри огромного стеклянного шара.

И в этом шаре она шла, словно хомячок в колесе, и никак не могла найти выход.

Её руку снова схватили, но на этот раз гораздо мягче.

Она беспомощно вырвалась несколько раз, но не смогла освободиться и в конце концов сдалась, просто стоя с закрытыми глазами и дрожа всем телом.

К её мокрому лицу вдруг прикоснулся холодный предмет. Прохлада от стаканчика мгновенно облегчила разгорячённую от слёз кожу.

— Не плачь, — хрипловато произнёс юноша и после паузы добавил: — Я купил тебе молочный чай.

Их ссора во второй половине того дня закончилась чашкой молочного чая.

Шэнь Цинси, красноглазая, позволила ему надавить на плечи и, всхлипывая, сидела у обочины, глотая напиток через соломинку.

Семь частей сахара, с добавлением красной фасоли — нежный вкус, круглые жемчужинки, похожие на резиновые конфеты, которые никак не разжёвывались и все до единой оказались проглоченными целиком.

Впрочем, она так и не поняла, вкусный ли был напиток.

Каким же человеком был Си Цзинь? Даже спустя много лет, из-за этих воспоминаний, Шэнь Цинси всё ещё не могла думать о нём как о чём-то плохом.

Даже если его новое появление несёт с собой неопределённость. Даже если он может отнять у неё Юйюя.

Сердце человека — поистине мягкое создание.

— Собралась уже? Что за ребёнок, всё медлит да медлит? — донёсся из гостиной голос матери, вернув её из воспоминаний.

— Сейчас всё будет, — вздохнула Шэнь Цинси, опустилась на край кровати и снова убрала школьную форму старших классов обратно в шкаф.

* * *

После ужина в доме матери Шэнь Цинси, держа за руку Юйюя, вышла на улицу. Мать вручила ей большую пачку замороженных пельменей и несколько контейнеров с мясным соусом для лапши, велев положить всё в холодильник и использовать, когда не захочется готовить.

Груз был настолько велик, что обе её руки оказались заняты. Юйюй сам взял один пакет, а другой маленькой пухлой ладошкой крепко держал её за руку.

— Тётя, а когда придёт дядя? — осторожно спросил малыш, вновь вспомнив об этом.

— Какой дядя? — мать, провожавшая их до подъезда, услышала вопрос ребёнка.

— Наверное, скучает по Сун-гэ, — уклончиво ответила Шэнь Цинси и незаметно сжала руку мальчика.

Под «Сун-гэ» она имела в виду сына соседей по старому дому в историческом районе — Цзян Суня. Семьи были дружны, и дети часто играли вместе.

Настоящее имя «Сун-гэ» — Кэ Сун. Он был на два года старше Шэнь Цинхэ.

До появления Си Чэна Шэнь Цинхэ и Кэ Сун были парой. Они росли вместе с детства, и родители обеих семей всячески поддерживали их отношения — всё складывалось прекрасно.

После случившегося мать часто вздыхала, чувствуя вину перед А Суном, но даже тогда Кэ Сун не проявил ни малейшего недовольства по отношению к семье Шэнь. Напротив, он продолжал помогать пожилым соседям, покупая рис и муку, и вёл себя как настоящий сын.

— Ты про А Суна? — мать, услышав это имя, тяжело вздохнула: — Неудивительно, что Юйюй его так любит. Это хороший парень. Он сейчас в командировке, но скоро должен вернуться. Я сейчас позвоню и уточню.

Сказав ещё несколько слов, она наконец поднялась наверх.

Шэнь Цинси с Юйюем вернулись домой. На следующий день она весь день занималась уборкой: вымыла всю квартиру, постирала одежду и развешала её на балконе.

* * *

Окончив университет три года назад, Шэнь Цинси устроилась в переводческую компанию японским переводчиком. В университете она сначала училась на английском отделении, но, поняв, что эта специальность слишком распространена, перевелась на японский уже на втором курсе.

Хотя поначалу она сильно отставала от других студентов, упорный труд дал свои плоды: к выпуску её результаты были отличными, и после магистратуры она успешно устроилась в компанию.

Будучи младшим сотрудником, она всегда приходила на работу раньше других, чтобы заранее выполнить мелкие поручения. В понедельник она встала ни свет ни заря, сначала отвела Юйюя в детский сад, а затем поспешила на метро.

Из-за накопившихся за выходные дел ей пришлось особенно много работать. Между тем её коллега по соседнему столу, Чжоу Цзыцинь, опоздала целый час. Волосы у неё были растрёпаны, макияжа не было, и она просто сидела, уставившись в одну точку, не шевелясь.

В обед Шэнь Цинси, заходя в чайную комнату заварить себе чай, заметила, что та там тихо плачет. Худенькая, с головой, опущенной на колени, она дрожала тонкими плечами.

Шэнь Цинси постояла у двери, не заходя внутрь, и лишь когда Чжоу Цзыцинь перестала плакать и вышла, окликнула её:

— Цинцинь.

— Ты не пошла обедать? — Чжоу Цзыцинь вытерла глаза и попыталась улыбнуться.

— Нет, не очень голодно. Съела булочку, — небрежно ответила Шэнь Цинси и, протягивая ей чайный пакетик, добавила: — Хочешь чёрного чая? Горячий, с молоком — вкусно.

С этими словами она взяла чашку коллеги и заварила напиток.

В офисе никого не было, и они уселись рядом, медленно помешивая ложечками молочный чай.

Белые завитки постепенно расплывались и сливались с чаем.

Шэнь Цинси и без слов понимала, что у Чжоу Цзыцинь, скорее всего, проблемы в браке. Они были близки, часто разговаривали и хорошо знали друг о друге.

Чжоу Цзыцинь, тридцати пяти лет от роду, была невысокой, хрупкой, с детским телосложением и неприметной внешностью. С раннего детства лишившись матери, она всегда ощущала недостаток любви.

Её отец владел небольшой компанией и, оставшись вдовойцом, растил дочь в одиночку, больше не женясь.

В двадцать пять лет Чжоу Цзыцинь вышла замуж за мужчину с образованием лишь до девятого класса, который любил спекулировать и не имел постоянной работы. Однако он был красив и умел красиво говорить, поэтому легко очаровывал окружающих.

Чжоу Цзыцинь была влюблена в него без памяти и, несмотря на возражения отца, прожила с ним пять лет. В прошлом году отец умер, и всё наследство перешло к ней.

Судя по всему, этот хитрый мужчина вновь замыслил что-то недоброе.

В таких делах, как говорится, «со стороны виднее».

Шэнь Цинси не хотела раскрывать очевидное и просто сидела рядом, надеясь, что горячий чай согреет подругу.

Но Чжоу Цзыцинь не выдержала:

— Цинси, он хочет развестись со мной.

Шэнь Цинси приподняла брови — она не ожидала, что он так быстро обнажит свои истинные намерения.

— Что ты собираешься делать? — сочувственно спросила она, сжав руку подруги.

Чжоу Цзыцинь выглядела растерянной. Помолчав, она наконец произнесла:

— Я не могу найти его. Завтра он назначил встречу — говорит, придут адвокаты, чтобы обсудить развод. Пойдёшь со мной? У меня больше нет никого… Отец ушёл.

— Хорошо, — подумав, согласилась Шэнь Цинси.

Она не любила вмешиваться в чужие дела, но, во-первых, Чжоу Цзыцинь была её близкой подругой, а во-вторых, та оказала ей неоценимую поддержку, когда та только устраивалась в компанию. Без её помощи Шэнь Цинси вряд ли бы осталась на работе.

Этот долг давно висел над ней, и сейчас представился шанс его вернуть.

* * *

На следующий день она специально попросила у руководства отгул, и они с Чжоу Цзыцинь вышли из офиса чуть раньше, чтобы добраться на такси до юридической конторы, указанной мужем подруги.

http://bllate.org/book/4073/425692