Готовый перевод His Tenderness Belongs Only to Me / Его нежность принадлежит только мне: Глава 4

Неизвестно почему, но Фу Чжичжи снова вспомнил ту женщину, которую видел совсем недавно.

Хотя Си Цзинь, выйдя из машины, загородил почти весь обзор, Фу всё же успел разглядеть её профиль сквозь окно.

Перед ним была женственная, мягкая девушка. Несмотря на юный возраст, в ней чувствовалась несвойственная годам уравновешенность. Строгий офисный костюм не мог скрыть изящных изгибов её фигуры. Длинные чёрные волосы ниспадали на плечи, а когда она наклонилась, разговаривая с ребёнком, её профиль показался ему изысканно-нежным и миниатюрным.

Наверное, она очень красива?

При этой мысли Фу Чжичжи невольно отвлёкся, и лишь резкая остановка автомобиля вернула его в реальность:

— Что случилось?

— Приехали, — коротко ответил Си Цзинь, заглушив мотор и бросив на него взгляд. — О чём задумался?

— Да ни о чём, ни о чём, — улыбнулся Фу Чжичжи, махнул рукой и вышел из машины. Но тут же вспомнил о деле и вернулся обратно:

— Кстати, сегодня Лао Цянь прислал одного мужчину по делу о разводе. Дело сложное, и он настоял, чтобы именно ты им занялся. Берёшь?

Си Цзинь взглянул на часы и, решив не возвращаться в машину, направился прямо к офисному зданию:

— Документы оставил? Посмотрю.

— Оставил, конечно, но мне этот тип не нравится, — фыркнул Фу Чжичжи, следуя за ним. — Типичный «муж на содержании». Таких я терпеть не могу.

Он ждал хоть какой-то реакции от Си Цзиня, но тот молчал.

Фу Чжичжи с уважением поднял большой палец:

— Адвокат Си, именно за это я вас и уважаю: вы никогда не позволяете личным чувствам мешать работе. Респект!

*

В квартире было пустовато, будто чего-то не хватало.

Дети никогда не скрывают своих эмоций — всё читается на лице. Шэнь Цинси не могла не улыбнуться, глядя, как Юйюй всё больше надувает губки.

— Давай, маленькая тётушка расскажет тебе сказку, хорошо? — Она присела на корточки и взяла ребёнка за ручку.

— Угу! — Юйюй прижал к себе игрушечную машинку, и в его глазах снова засветилась искра.

Она провела его обратно в спальню. Взглянув на комнату, невольно вздохнула.

Квартира была однокомнатной — для неё одной хватало, но после приезда ребёнка пришлось поставить детскую кроватку, и теперь здесь стало тесновато.

Утром они спешили, и пижама валялась на краю кровати. Игрушки не были убраны в коробку и лежали повсюду. В комнате царила тёплая, домашняя атмосфера, но всё выглядело немного неряшливо.

И всё это видел тот человек. Ей стало неловко от этого.

Она усадила ребёнка на кровать:

— Юйюй, подожди немного, пока тётушка приберётся, хорошо?

Вышла, взяла тряпку и тщательно вымыла пол, потом, засучив рукава, привела в порядок шкаф и собрала игрушки. К тому времени на лбу выступил лёгкий пот.

— Сказку! Сказку! — Юйюй стоял на кровати, протягивая руки и просясь на ручки.

Она вымыла руки и вернулась, чтобы взять его на колени. Взяла первую попавшуюся книжку со сказками и начала читать медленно и внятно. На простых словах она останавливалась и спрашивала:

— А это какая буква? Помнишь?

Мальчик был сообразительным — отвечал на все вопросы и даже угадывал сюжет по картинкам. Шэнь Цинси смотрела на него с нежностью и гордостью, и глаза её слегка увлажнились.

Так прошло время до десяти часов вечера. Она отнесла ребёнка в ванную купаться.

Он сидел в специальной ванночке в виде уточки, мокрые кудряшки прилипли к белоснежным щёчкам — невозможно было не умиляться.

Шэнь Цинси намылила ему тело молочным гелем, и вскоре вокруг образовалась пена. Юйюй захихикал и начал хлопать ладошками по воде.

Позволив ему немного повеселиться, она вынула его из ванны, сполоснула под душем, завернула в большое полотенце и поставила перед зеркалом, чтобы аккуратно вытереть волосы мягким полотенцем.

— Юйюй, а тебе понравился тот дядя сегодня? — не удержалась она, задавая вопрос перед сном.

Мальчик уже клевал носом, лицо уткнулось в одеяло, и он стал послушнее:

— Нравится~

— Почему?

— Дядя починил машинку, — пробормотал он, ещё глубже зарываясь в одеяло.

Шэнь Цинси думала сложнее: она предполагала, что ребёнок инстинктивно чувствует сходство между Си Цзинем и своим отцом и потому тянется к нему. Но причина оказалась гораздо проще.

Она поправила одеяло и спросила:

— А когда он вырвал тебе волосок, ты разве не злился?

— Мишку! Мишку! — Юйюй приподнял голову и посмотрел на угол кровати. Перед сном он всегда любил обнимать плюшевого мишку — так ему не снились страшные сны.

Шэнь Цинси принесла игрушку и положила ему в постель.

Ребёнок обрадовался, прижал мишку к себе, зевнул и уже сонным голосом проговорил:

— Тётушка говорила: если сделал плохо, надо извиниться. Тогда будешь хорошим мальчиком. Дядя извинился, поэтому Юйюй простил его.

— Извинился? — Шэнь Цинси удивилась. В голове сам собой возник образ мужчины с каменным лицом, который сухо и официально произносит: «Прости».

Она тихонько рассмеялась.

— Спи, — поцеловала она его в лоб и встала, чтобы выключить основной свет, оставив лишь маленький ночник.

В спальне воцарилась тихая, уютная атмосфера.

*

Шэнь Цинси проснулась от шума строительных работ внизу.

За окном уже светило яркое утро. На соседней кроватке Юйюй уже проснулся и тихо играл кубиками.

Она схватила телефон, взглянула на время и резко села, схватив ребёнка:

— Юйюй, скорее чистить зубы! Мы опаздываем в детский сад!

Мальчик, держа зубную щётку во рту, с недоумением посмотрел на неё.

Шэнь Цинси на секунду задумалась — и вспомнила: сегодня суббота. Она не работает, и Юйюй не ходит в садик.

С облегчением она замедлила темп, умыла ребёнка и отправилась на кухню готовить завтрак.

В десять часов позвонила мать:

— Сегодня варю пельмени. Приходите с Юйюем пораньше.

Шэнь Цинси согласилась, собралась и повела ребёнка гулять. Дома были недалеко — пятнадцать минут пешком.

По дороге Юйюй послушно держал её за руку, но как только увидел группу пожилых людей, играющих в карты, радостно закричал:

— Дедушка! Дедушка!

Шестидесятилетний старик стоял позади игроков, засунув руки за спину и что-то бубня соседям по поводу их ходов. Услышав голос внука, он обернулся:

— А, мой хороший внучок! Иди-ка сюда, дедушка обнимет!

Старик и ребёнок радовались друг другу безмерно. Шэнь Цинси стояла рядом и с лёгкой досадой покачала головой.

Её отец раньше был строгим школьным учителем, но после выхода на пенсию стал совсем другим: гулял по улицам, болтал со всеми подряд и превратился в настоящего весельчака.

Дома мать как раз доварила пельмени. В большой фарфоровой миске плавали ароматные клецки, сверху посыпали зелёным луком и сушеной водорослью, залили горячим бульоном и добавили красного перца по-сечуаньски — пар поднимался, и всё выглядело аппетитно.

Для Юйюя, которому было ещё рано есть острое, отдельно налили маленькую миску и поставили остывать. Но ребёнок не спешил есть — его внимание целиком поглотил мультфильм про Свинку Пеппу по телевизору.

Мать посмотрела на внука и осторожно спросила:

— Юйюй, а может, ты вернёшься жить к бабушке и дедушке? Бабушка каждый день будет готовить тебе вкусняшки.

Мальчик только что был весел, но при этих словах сразу отпустил миску, подбежал к Шэнь Цинси и крепко обхватил её ноги, спрятав лицо в её коленях и ни за что не желая отпускать.

— Мам, не надо его подначивать, — сказала Шэнь Цинси с сочувствием, присела и долго успокаивала ребёнка. Когда она снова взяла его на руки, глаза Юйюя были красными.

Мать тяжело вздохнула и больше ничего не сказала.

После обеда Шэнь Цинси помогала матери мыть посуду, а отец увёл Юйюя гулять. В доме стало тихо.

Мать и дочь поболтали немного, и тут мать вспомнила:

— Кстати, на улице поставили ящики для старой одежды. В твоей комнате полно ненужных вещей — собери их, пока есть время.

Шэнь Цинси кивнула, поставила миску и пошла в западную спальню — ту, где жила в детстве. За все эти годы там почти ничего не изменилось: у стены стояла двухъярусная кровать, на которой они с сестрой спали наверху.

Окно было приоткрыто, и с улицы доносился детский смех. Яркий послеполуденный свет заливал комнату. Она открыла шкаф и медленно начала сортировать одежду, но мысли унеслись далеко.

Прошлой ночью она почти не спала.

В полусне перед глазами проносились события, и ни к чему нельзя было прийти. Появление Си Цзиня, будущее Юйюя, исчезновение сестры — всё это вызывало растерянность, но она не могла ничего изменить.

Будто корабль, севший на мель, она могла лишь ждать, когда прилив сам вынесёт её в открытое море.

Из шкафа выпала школьная форма. Она подняла её, аккуратно разложила на кровати и задумчиво разглядывала.

Это была её старшая школьная форма. В то время она была немного полновата и ниже ростом, чем сейчас, носила короткую стрижку с чёлкой, закрывающей весь лоб.

Сестра тогда уже окончила медицинский университет и работала интерном в центральной городской больнице. Именно тогда она и познакомилась со старшим сыном семьи Си — Си Чэном.

Всего за полгода они влюбились, порвали отношения с родителями, сбежали и исчезли без вести.

Когда Шэнь Цинси узнала об этом, ей было семнадцать, и она каждый день приходила в школу с красными глазами. А однажды после уроков её у ворот школы остановил высокий юноша.

Молодой Си Цзинь имел узкие, пронзительные глаза и весь излучал дерзкую, вызывающую ауру: «Не смей трогать меня».

Всё подростковое время Шэнь Цинси была очень тихой. Она позже других развивалась физически, была ниже сверстниц и почти не находила с ними общего языка.

На переменах девочки оживлённо обсуждали знаменитостей или бегали, играя друг с другом, а она сидела одна за партой, спокойно читая или делая уроки.

Это не изменилось и в старших классах.

То, что её мать стала классным руководителем, особо не волновало Шэнь Цинси, но одноклассники отреагировали иначе. В первый же день учебы они перешёптывались, а потом стали держаться от неё на расстоянии, полные подозрений.

Будто все дети учителей обязательно доносят на одноклассников.

Каждый раз, когда кто-то из учеников что-то натворил, а учитель узнавал об этом, все взгляды обращались на Шэнь Цинси.

К счастью, она была спокойной по натуре: слегка нахмурившись, она просто продолжала заниматься своим делом.

У большинства девочек в подростковом возрасте уже были симпатии или тайные романы с парнями, но Шэнь Цинси была из тех, кто старалась избегать мальчиков.

Иногда парни из других классов приходили к двери, чтобы признаться в любви какой-нибудь девушке. Тогда вокруг начиналась суматоха: ученики собирались, свистели и подначивали.

Шэнь Цинси сидела в заднем ряду и с недоумением наблюдала за этой суетой.

Когда Си Цзинь загородил ей дорогу у ворот школы, она была совершенно ошеломлена.

Чёлка девушки отросла и закрывала изящные брови, оставляя видимыми лишь широко раскрытые глаза и слегка приоткрытые алые губы.

Она застыла на месте на несколько секунд, потом опустила голову и попыталась обойти его.

Но тень снова заслонила путь — высокая фигура юноши вновь оказалась перед ней. Он слегка наклонился, нетерпеливо нахмурился и пристально смотрел на неё, засунув руки в карманы брюк.

По одежде было ясно, что он не из этой школы.

В отличие от глуповатой формы обычной школы, форма частной школы была японского покроя: тёмно-синие брюки и строгий пиджак того же цвета, белоснежная рубашка с галстуком — выглядело элегантно и аристократично.

Словно представители разных миров.

— Ты вообще чего хочешь? — наконец не выдержала Шэнь Цинси, ведь он уже в третий раз преграждал ей путь.

Позади из ворот школы высыпали ученики, и многие с любопытством поглядывали в их сторону.

http://bllate.org/book/4073/425691