Готовый перевод His Tenderness Belongs Only to Me / Его нежность принадлежит только мне: Глава 3

Но вслух не сказала — боялась вывести мать из себя.

И всё же мать Шэнь пришла в ярость и несколько раз хлопнула ладонью по столу:

— Теперь ясно вижу: родить ребёнка — всё равно что нажить себе врага! Вечно меня злишь! Ты совсем с ума сошла? Зачем об этом говорить? Хотя бы объяснилась с ними! Этот ребёнок не твой, и воспитывать его тебе не придётся…

— Мама, — Шэнь Цинси поставила чашку на стол и перебила её, — я уже говорила: Юйюя буду воспитывать я сама. Это не шутки.

На самом деле ещё с того момента, как Юйюй появился в доме, из-за вопроса опеки в семье Шэнь разгорались споры целыми днями. Убедившись, что мальчик — сын Шэнь Цинхэ, родители сначала забрали его к себе и несколько месяцев воспитывали дома. Но Шэнь Цинси быстро поняла: так продолжаться не может.

Поговорка «бабушки и дедушки балуют внуков» оказалась правдой. Старшее поколение чересчур потакало ребёнку: всё, что он ни просил, получал немедленно, без всякой системы.

К тому же родители уже в возрасте, наконец-то вышли на пенсию и заслужили спокойную жизнь. Шэнь Цинси было невыносимо смотреть, как они изнуряют себя заботами о малыше. После того как она устроилась на работу, она сняла небольшую квартиру и вполне могла сама заботиться о ребёнке.

Видимо, и родители устали, поэтому согласились, сказав лишь, что хотят немного отдохнуть и через время снова заберут внука к себе. Но Шэнь Цинси так и не позволила этого — так прошёл целый год.

Мать Шэнь раньше преподавала в средней школе, и, хоть теперь на пенсии, её строгая манера ничуть не смягчилась. Подтолкнув очки, она фыркнула:

— Ты будешь его воспитывать? Легко сказать, когда тебе самой ничего не стоит! Одинокой девушке с ребёнком — разве это прилично? Какой мужчина захочет тебя? Люди подумают, что это твой внебрачный сын! Останешься только с разведённым!

— Мне всё равно, что думают другие. Пусть даже разведённый или вообще никто — мама, пожалуйста, не волнуйтесь.

Шэнь Цинси обычно была спокойной, но в вопросах принципа всегда стояла на своём. Из-за этого они с матерью переговорили до хрипоты, но так и не смогли переубедить друг друга.

Мать Шэнь резко встала и махнула рукой:

— Сегодня же забираю Юйюя к себе! По выходным можешь навещать его, а в остальное время мы сами будем за ним ухаживать.

Шэнь Цинси опустила глаза и встала у неё на пути:

— Вы же знаете, Юйюй привязан ко мне и очень ранимый. Если вы внезапно увезёте его, разве не боитесь, что он пострадает? У сестры остался только он… Я не переношу мысли, что ему хоть каплю больно будет…

Атмосфера в гостиной мгновенно стала тяжёлой.

Шэнь Цинси старалась избегать этой темы, если не было крайней необходимости. Вздохнув, она подошла к матери и усадила её обратно на диван.

После исчезновения старшей дочери родители, хоть и твёрдо заявляли, что не станут её искать, тайком подавали заявления в полицию и просили всех знакомых помочь. Сколько сил и нервов они на это потратили?

Ведь родная плоть и кровь — как можно не любить?

— Цинси, мы с отцом уже старые, силы на исходе. Обязательно найди свою сестру. Хоть надгробие отыщи. Ребёнок семьи Шэнь не должен пропасть где-то вдали.

Мать Шэнь долго вздыхала, потом похлопала дочь по руке.

Шэнь Цинси кивнула, но ничего не сказала.

За окном дождь постепенно прекратился. Сырой ветер с балкона принёс влажность, и скатерть зашуршала, дрожа от порывов.

— Мама, поезжайте домой, пока дождь не начался снова, — мягко сказала она и встала, чтобы подать матери сумку. После долгих уговоров ей удалось проводить её до двери.

*

Перед тем как открыть дверь в спальню, Шэнь Цинси слегка замерла.

Ей было удивительно, что Си Цзинь так спокойно остался внутри и не вышел, чтобы подставить её. Этот мужчина всегда хмурился и выглядел крайне неприступным.

Особенно после того, как она только что больно дёрнула его за волосы… Наверняка он сильно разозлился.

В голове промелькнуло множество предположений, но она точно не ожидала увидеть такую картину.

Мужчина сидел прямо на полу, вытянув длинные ноги, спина была идеально прямой, пиджак аккуратно застёгнут, лишь рукава слегка закатаны, обнажая стройные, но мощные предплечья.

А на его коленях, совершенно спокойно, сидел малыш. Его кудрявые волосы торчали во все стороны, а в руках он увлечённо крутил игрушечную машинку.

Юйюй проснулся, но не плакал и не шумел — снаружи Шэнь Цинси не услышала ни звука.

— Тётя! — радостно закричал малыш, увидев её, и, пошатываясь, побежал навстречу, гордо выставив вперёд машинку: — Смотри, дядя починил мою машинку!

Поддержав ребёнка за поясницу, Шэнь Цинси наблюдала, как он убежал. Си Цзинь встал — высокий, статный, в безупречном костюме, совершенно не вписывающийся в эту тесную и захламлённую спальню.

— Ты починил? — удивлённо приподняла бровь Шэнь Цинси, стоя у двери.

Эта машинка была куплена полгода назад: ставишь батарейки — и она сама ездит по комнате кругами. Юйюй обожал её, но однажды уронил, и после этого она стала дергаться и тормозить. Мальчик тогда долго плакал, но позже, получив новые игрушки, забыл о ней.

Мужчина бросил на неё короткий взгляд и, не сказав ни слова, прошёл мимо. Дверной проём был узкий, и при проходе их одежда слегка зашуршала.

Сзади Юйюй, не желая отставать, побежал за ним, как хвостик:

— Дядя, дядя!

Почувствовав мягкое прикосновение к ноге, Си Цзинь наклонился и поднял малыша. Тот удобно устроился в его сильных руках и, явно довольный высотой, прищурился от радости.

Это доверие вызывало странное, приятное чувство.

— Нравлюсь тебе? — легко подкинул он ребёнка повыше и слегка улыбнулся — настроение явно улучшилось.

— Дядя, когда ты снова придёшь? — малыш обхватил его шею и с надеждой моргнул.

— Не знаю, — честно ответил он, хотя на лице ребёнка уже проступило разочарование. Это было довольно забавно.

Он наклонился и поставил малыша на пол, слегка щёлкнув пальцем по щеке с предостережением:

— Не смей плакать.

Шэнь Цинси никогда не видела, чтобы кто-то так разговаривал с ребёнком. Чуть-чуть приласкать — разве это сложно? Зачем расстраивать малыша?

— Эй, ты… — невольно окликнула она.

Мужчина обернулся и пристально посмотрел на неё чёрными глазами:

— Значит, ты хочешь, чтобы я снова пришёл? Я никогда не даю обещаний, которые не могу выполнить.

С этими словами он направился к двери, уверенно схватил ручку и вышел, не оглядываясь.

*

Фу Чжичжи ждал в машине целых полтора часа. Лишь когда дождь прекратился и небо начало темнеть, он увидел, как из старого жилого дома неторопливо вышел высокий мужчина.

Зевнув во весь рот, Фу Чжичжи опустил окно и радостно замахал рукой, будто увидел родного отца.

Но тот остановился в тени, не торопясь подходить, и закурил. Сигарету он не затягивался — просто держал между пальцами. Тонкая струйка дыма извивалась в воздухе, делая его лицо ещё более загадочным и непроницаемым.

Фу Чжичжи вздохнул и вышел из машины, лениво окликнув:

— Ну как, дружище, всё прошло гладко?

Он не ждал ответа и сам продолжил болтать:

— Почему так долго? Ты что, у них ночевать собрался? Хотя я мельком глянул из машины — сестрёнка твоего племянника совсем недурна…

Подойдя ближе, он вдруг заметил, что молодой человек доброжелательно склонил голову и даже поманил его пальцем:

— Покуришь?

— Да ну, ты что… — запнулся Фу Чжичжи, с подозрением приглядываясь к нему. — Си Цзинь, с тобой всё в порядке?

За все годы знакомства он впервые получил от него такое дружелюбное обращение — это было почти шоком.

— Да, всё нормально, — Си Цзинь потушил сигарету и наконец ответил. Увидев, что сзади сигналит машина, он сел за руль и тронулся с места.

Фу Чжичжи тоже забрался в салон и пристегнулся.

Машина выехала из двора и вскоре вырулила на оживлённую улицу. Фонари по обе стороны дороги один за другим зажглись, и их мягкий свет отражался на боковом стекле, рисуя маленькие круги.

На красный свет Си Цзинь сбавил скорость и достал прозрачный пакетик.

— Волосы ребёнка? С луковицами? — Фу Чжичжи цокнул языком. — Зачем так дорого? Проще было в больнице тест сделать.

Подумав, он добавил:

— А если подтвердится, что это сын твоего брата, что будешь делать? Заберёшь к себе? Ведь это кровь рода Си. Может, стоит сообщить родителям?

— Пока не нужно им знать, — лицо Си Цзиня помрачнело. На второй вопрос он не ответил.

Хотя Фу Чжичжи знал всю подноготную семьи Си и многое понимал, характер друга всё ещё оставался для него загадкой. Увидев, что тот не хочет говорить, он тут же сменил тему, весело заговорив о чём-то другом. Заметив на панели круглый апельсин, он потянулся за ним:

— Откуда это? Как раз пересохло во рту.

Он уже собрался чистить его, но большая рука соседа резко вырвала фрукт.

— Подобрал с пола. И тебе не жалко? — спокойно произнёс мужчина и убрал апельсин к себе.

— Ну и что? Ты же сам не выкинул! — возмутился Фу Чжичжи, но, увидев ледяной взгляд друга, тут же сник. — Ладно, не буду. Воды выпью.

Он больше не посмел шевельнуться, про себя гадая: неужели это золотой апельсин?

Фу Чжичжи чувствовал, что рождён для тяжёлого труда.

Он и Си Цзинь учились вместе в университете, а после окончания стали партнёрами по юридической конторе. Сейчас их фирма пользовалась известностью в городе Бэйцзине и даже обгоняла некоторые старые конторы.

Конечно, в основном благодаря репутации самого Си Цзиня.

Си Цзинь был настоящей легендой: молод, но славился безупречной строгостью. Казалось, он вообще лишён эмоций, и почти все его дела заканчивались победой.

Фу Чжичжи тоже был талантлив, но рядом с другом выглядел бледно. Однако они отлично дополняли друг друга: Си Цзинь занимался исключительно профессиональными вопросами, а всё остальное — связи, переговоры, человеческие отношения — ложилось на плечи Фу Чжичжи.

Но это ещё не всё. Из-за давней дружбы и знания некоторых тайн прошлого Фу Чжичжи чаще всего играл роль обеспокоенного отца, постоянно переживающего за друга.

Только он знал, что холодность и сдержанность Си Цзиня — не маска. Внутри он и правда такой: ему всё равно, даже собственная жизнь.

Поэтому, узнав о текущем деле, Фу Чжичжи настоял на том, чтобы сопровождать друга — пусть даже просто ждать в машине. Он боялся, что Си Цзинь совершит что-то необдуманное.

Но, приехав, он понял: всё не так уж плохо.

Си Цзинь, как всегда, хмурился, но в его поведении чувствовалась какая-то лёгкость, будто человек, долго живший во тьме, вдруг ощутил солнечный свет — и в нём проснулась тёплая, живая душа.

Неужели всё из-за встречи с племянником? Всё-таки это ребёнок его родного брата, а кровная связь — вещь удивительная.

Фу Чжичжи сидел в пассажирском кресле, размышляя обо всём этом. Машина плавно ехала, а рядом молодой человек уверенно держал руль длинными пальцами.

— Отвези меня сначала в контору, там кое-что доделать надо, — сказал Фу Чжичжи, увидев, что Си Цзинь кивнул и на следующем перекрёстке свернул.

Впереди по тротуару весело прошли несколько молодых женщин. Несмотря на похолодание, они носили лёгкие платья, обнажая изящные ноги.

http://bllate.org/book/4073/425690