Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 19

Глава 19

Как он умудрился напрямую призвать демона?

Юй Чжэнду тоже хотел спросить у босса: как же так — обещал заимствование силы для изгнания демона, а вместо изгнания он, наоборот, демона призвал?

Но сейчас было не время для выяснения отношений. Поведение этого демона явно не походило на поведение порядочного духа. Юй Чжэнду поспешно спросил: «А как теперь прогнать этого демона?»

Шан Цюэ ответил: «Раз уж ты призвал подчинённого духа, он должен подчиняться твоей воле. Если у тебя есть какие-то требования, просто прикажи ему напрямую.»

Юй Чжэнду опешил, а потом мгновенно оживился: «И такое бывает?!»

Шан Цюэ, непонятно с каким настроением, ответил лишь спустя долгое время: «Это призвала моя печать…»

Не было ли это иллюзией, но Юй Чжэнду показалось, что в этом многоточии он уловил нотку нежелания…

Тем временем Чжу Янь уже начал нервничать. Он сказал: «На сегодня гадание закончено, давайте проводим Кисть духа.»

Одноклассникам ещё не хотелось заканчивать, но Чжу Янь не решался продолжать эту возню. Он, подражая правильному ритуалу, произнёс: «Кисть духа, Кисть духа, наши вопросы закончены, прошу, уходи.»

Как только он это произнёс, трое, державших кисть, слаженно начали выводить её за пределы бумаги… Но она не двигалась.

Мало того, кисть снова медленно начала писать: «Я только пришёл, не уйду.»

Лицо Чжу Яня мгновенно побледнело: «Эй, вы двое, хватит шутить, быстро проводите Кисть духа.»

Двое других тоже с запозданием поняли, что что-то не так. Их лица были не лучше, чем у Чжу Яня. Они замотали головами: «Это не я.»

Кисть снова задвигалась, на этот раз написав: «Это я.»

Чжу Янь сглотнул слюну, изо всех сил стараясь, чтобы голос не дрожал: «Вы правда, хватит дурачиться.»

Двое других тоже выглядели так, будто вот-вот заплачут: «Честно-честно, это не я.»

Кисть написала: «Никто не дурачится.»

Окружающие одноклассники тоже начали нервничать: «Эй, хватит притворяться.»

«Хватит уже, не пугайте так.»

На лице Чжу Яня вот-вот выступят слёзы: «Я не пугаю, это они двое, я не шучу, вы быстро отпускайте!»

Как только он это сказал, кисть не только не отпустилась, но снова начала медленно двигаться…

Глаза всех троих — Чжу Яня и остальных — одновременно расширились. Они посмотрели друг на друга. На этот раз они ясно увидели в глазах друг друга настоящий ужас.

Чжу Янь больше не мог сдерживать дрожь: «Кисть, Кисть духа, правда, правда пришла…»

Внезапный ледяной холод мгновенно охватил сердца всех присутствующих.

«Какой там дух, у вас, наверное, судорога.»

В разговор внезапно вмешался голос Юй Чжэнду. В то же время его рука легла поверх их рук.

Только тогда Чжу Янь заметил, что Юй Чжэнду, оказывается, уже слез с кровати и протиснулся к ним.

«Сейчас пройдёт.»

Юй Чжэнду протянул руку и сжал их сплетённые руки, мысленно читая заклинание и накладывая Сердечную печать.

Чжу Яню было совсем не до шуток. С плачущим лицом он сказал: «Да нет же, у нас не судорога, кажется, нас правда Кисть духа…»

Он не договорил, как вдруг выражение его лица изменилось: «…А?»

В тот же миг Юй Чжэнду отпустил их руки: «Ну что, судорога прошла?»

Чжу Янь и остальные двое так легко и просто разжали руки, державшие кисть. На их лицах было написано: «??»

Чжу Янь всё ещё не мог в это поверить. Он встряхнул кистью руки и удивлённо сказал: «Ну ни фига себе, серьёзно, что ли, судорога?»

Один из стоявших рядом одноклассников скривился, не в силах подобрать слов, и не удержавшись, стукнул их по голове: «Да вы достали, напугали меня до смерти.»

Другой одноклассник с презрением сказал: «Да бросьте, притворяются!»

Юй Чжэнду покачал головой и с расстановкой произнёс: «Во всём нужно знать меру.»

Чжу Янь всё ещё не мог прийти в себя от пережитого ужаса и поспешно сказал: «Какая там мера, я в жизни больше в это играть не буду.»

Эти беспечные одноклассники были из тех, кого жизнь ничему не учит. Не прошло и минуты, как они снова расшумелись, требуя играть в «Мафию». Юй Чжэнду, не зная, что и сказать, растолкал их и вышел из общежития.

Сосредоточившись, Юй Чжэнду вывел демона из общежития. Найдя безлюдный уголок, он наконец расслабился и устало выдохнул: «Ах, я вымотался.»

Хотя Сердечная печать казалась очень удобной в использовании — нужно было только мысленно читать заклинание, — на самом деле она требовала огромных затрат духовной энергии.

Толстяк, которого вывели силой, едва восстановив свободу, тут же принял свирепый вид: «Так это ты меня вызвал?»

«Я!»

Юй Чжэнду, внешне храбрясь, выпрямил спину. Хотя Шан Цюэ и сказал, что призванный им дух должен его слушаться, он всё же был новичком, и встреча с духом один на один вызывала у него некоторую дрожь.

Как и следовало ожидать, толстяк оказался не из послушных духов. Всё его тело было синевато-бледным, чёлка закрывала половину глаз, выглядел он жутковато. Услышав слова Юй Чжэнду, он издал странный смешок: «О, а зачем ты меня вызвал?»

Юй Чжэнду ответил: «Да так, ничего особенного. Просто руку набить.»

Он помедлил и спросил: «Ты ведь должен меня слушаться, да?»

«Кто это сказал?»

— Глаза толстяка забегали. «Чтобы я слушался, у тебя и способности-то соответствующей нет.»

На его несколько полноватом лице черты медленно поползли друг к другу: «У тебя ни капли даосской силы. Ты что, выучил где-то заклинание призыва духов и сразу применил? Тебе никто не говорил, что, чтобы призвать духа, нужно ещё уметь им управлять?»

В душе Юй Чжэнду выругался: «Вот чёрт!»

— «Действительно не говорили!»

Видя его молчание, толстяк, видимо, посчитал, что его догадка подтвердилась, и его улыбка стала ещё более жуткой.

«А ты знаешь, какие последствия бывают, если призвать духа, но не суметь им управлять?»

«Не знаю.»

— Юй Чжэнду, не моргнув глазом, спросил в ответ: «А какие последствия?»

Толстяк, видимо, не ожидал, что тот задаст встречный вопрос. Помедлив, он сделал серьёзное лицо: «Последствия будут очень серьёзные.»

Юй Чжэнду подумал: «У этого духа, похоже, опыта тоже маловато.»

Видя, что Юй Чжэнду молчит, толстяк решил, что тот испугался, и тут же изобразил самодовольную улыбку: «Однако, если ты будешь делать то, что я скажу, я, так и быть, подумаю о том, чтобы тебя пощадить.»

Юй Чжэнду спросил: «Например?»

У толстяка, видимо, уже были кое-какие мысли. Как только Юй Чжэнду спросил, он начал загибать пальцы, перечисляя требования: «Приготовь мне в жертву несколько новейших игр и фотографии новых японских актрис, а ещё голосуй за моего любимого айдола, я буду следить за твоими ежедневными результатами…»

Пока он говорил, Юй Чжэнду быстро набирал сообщение боссу.

Юй Чжэнду написал: «Ты меня обманул! Этот дух меня не слушается, а ещё требует, чтобы я его слушался!» «На что мне такой дух!» «Твоя Сердечная печать — отрава, правда отрава!»

Шан Цюэ ответил: «…»

Он долго сидел с точками, непонятно, о чём размышляя.

Толстяк тем временем закончил перечислять требования. Прищурившись, он посмотрел на Юй Чжэнду и с угрозой в голосе спросил: «Всё запомнил?»

Юй Чжэнду отступил на шаг и спокойно сказал: «Мой босс хочет с тобой поговорить.»

Толстяк опешил: «Твой босс?»

В тот же миг Юй Чжэнду решительно нажал кнопку видеозвонка. Шан Цюэ, надо отдать ему должное, ответил сразу: «Что?»

Юй Чжэнду сунул экран телефона прямо в лицо толстяку: «Босс, ну сделай же ты что-нибудь с этими духами!»

Шан Цюэ промолчал.

Толстяк уставился на красивого мужчину на видео. Вопросительных знаков в его голове стало ещё больше: «Ты кто?»

Лицо Шан Цюэ на экране было бесстрастным, голос звучал ровно, но в сказанных словах чувствовалась давящая, заставляющая трепетать мощь, от которой сердце толстяка внезапно ёкнуло.

Он сказал: «Я генеральный директор Корпорации Ло Фэн по управлению жизненными консультациями.»

Глаза толстяка резко расширились, в голосе послышалось недоверие: «Босс Шан, господин Шан?»

Он сам считал это невозможным, но давящая, всепроникающая аура ясно указывала на необыкновенную личность собеседника. Это была аура, присущая только Королю демонов.

В то же время телефон в его кармане завибрировал.

Дрожа, толстяк достал телефон и увидел:

«Сунь Гофэн, наша компания получила от граждан жалобу, из которой следует, что вы нарушили соответствующие правила, касающиеся подчинённых духов, спровоцировали беспорядки и запугивали сотрудника нашей компании. Просим вас немедленно прекратить творить зло и соблюдать нормы поведения для духов. В противном случае мы немедленно направим сотрудников для вашего задержания и применим соответствующие меры наказания. Корпорация Ло Фэн по управлению жизненными консультациями.»

Сунь Гофэн опешил. Страх в его глазах сменился растерянностью: «Кто на меня пожаловался? Когда я запугивал сотрудника Ло Фэна?»

Юй Чжэнду выпятил грудь: «Это я, я пожаловался!»

На экране телефона Шан Цюэ бесстрастно произнёс: «Он и есть наш сотрудник.»

Сунь Гофэна тут же прорвало: «Он же, он же живой человек!»

Юй Чжэнду ответил: «Слишком талантлив, принят по особому набору!»

Шан Цюэ добавил: «Ты знаешь, что бывает за запугивание сотрудника нашей компании?»

Сунь Гофэн, весь дух, рухнул на месте, обхватил голову руками и завопил: «Я виноват, только не забирайте меня!» В его голосе звучало полное раскаяние: «Я просто, меня с таким трудом вызвали, не удержался и захотел немного припугнуть. На самом деле я очень трусливый, я вообще не смею вредить людям!»

Юй Чжэнду с недоумением посмотрел на него: «А игры тогда нужны?»

«Не нужны.»

— Сунь Гофэн бешено замотал головой. «И фотографии не нужны, и голосование не нужно, всё не нужно.» Сунь Гофэн, с глазами полными слёз: «Пожалуйста, не жалуйся на меня!»

Юй Чжэнду упёр руки в бока: «Это зависит от того, как ты себя покажешь.»

Сунь Гофэн тут же бросился и обхватил его ногу: «Отныне я твой подчинённый дух. Как ты захочешь, чтобы я себя вёл, так я и буду себя вести. Буду слушаться тебя во всём!»

Юй Чжэнду подумал: «Ну ладно.» Сначала нужно было вытащить ногу.

У Юй Чжэнду больше не было дел. Он только дал Сунь Гофэну несколько наставлений — не вредить людям — и отпустил его.

Проводив взглядом исчезающего Сунь Гофэна, Юй Чжэнду наконец потянулся, покачал головой и вздохнул: «Босс совсем ненадёжный!»

Из телефона донёсся голос босса: «Правда?»

Юй Чжэнду поднял телефон и увидел, что босс смотрит на него через экран. В его чёрных глазах явно читалось недовольство.

Юй Чжэнду подумал: «А ты чего ещё не отключился?»

Шан Цюэ молча смотрел на него, не говоря ни слова.

Юй Чжэнду снова подумал: «Опять началось. Настало время расшифровывать взгляд босса.» Ну почему босс не понимает, что их взаимопонимание ещё не достигло такого уровня…

Тем не менее, Юй Чжэнду видел, что тот недоволен. Если бы он сейчас прямо сказал, что не понял, что босс хочет выразить, то, наверное, в следующей жизни ему пришлось бы стать курицей.

Юй Чжэнду не осмелился сказать это прямо, поэтому ему пришлось сделать вид, что ничего не случилось, и посмотреть в ответ на босса. Так они и стояли, молча глядя друг на друга через экран.

Ещё через мгновение Шан Цюэ не выдержал первым. Нахмурившись, он недовольно спросил: «Ты чего ещё не извинился?»

Юй Чжэнду удивился: «А?»

В голосе Шан Цюэ звучал упрёк: «Я всё это время не отключался, чтобы следить за тем духом и не дать ему тебя обидеть, а ты говоришь, что я ненадёжный!»

Юй Чжэнду подумал: «Если так посмотреть, то вроде бы и надёжный, но ощущение было какое-то странное.» Он почесал затылок и сказал: «Извини, не злись…»

Шан Цюэ нехотя фыркнул.

Как раз в этот момент мимо проходил одноклассник. Услышав последнюю фразу, он тут же подколол: «Ого, Чжэнду, на коленях перед клавиатурой перед девушкой каешься?»

«Откуда у холостяка девушка.»

— Юй Чжэнду обернулся и ответил: «Я с боссом по видео разговариваю.»

Выражение лица одноклассника мгновенно стало сложным. Уголок его рта дёрнулся: «У вас с боссом такие тёплые отношения, аж ночью по видео извиняешься…»

Юй Чжэнду промолчал.

В видео Шан Цюэ спросил: «А что такое "стоять на коленях на клавиатуре"?»

***

Бизнес по продаже камней, меняющих судьбу, шёл своим чередом. Финансовое положение компании стало гораздо свободнее. Босс иногда тайком донатил в игры, но на это все закрывали глаза.

Юй Чжэнду, с одной стороны, продолжал разработку программы «Книга Судеб», а с другой — дорабатывал мини-программу «Детектор иньской энергии». Проведя несколько тестов на друзьях Ли Тяньтянь, он в итоге добился неплохих результатов.

Убедившись в стабильности и точности мини-программы, Юй Чжэнду предложил Шан Цюэ продавать проверку на инь-ци и камни, меняющие судьбу, в качестве пакетного предложения. Основной упор в продажах делался на подбор подходящего каменного изделия в соответствии со значением инь-ци.

Первой партией клиентов, конечно же, стали те друзья, которых привёл Вэй Сяо.

Однако продвижение этого продукта пошло не так гладко. Главным образом потому, что программа проверки инь-ци звучала как откровенное мошенничество. Хотя у друзей Вэй Сяо и были деньги, они не хотели быть лохами, поэтому реакция была не очень активной. В итоге только Вэй Сяо и двое действительно скучающих купили её, чтобы попробовать.

Юй Чжэнду не стал настаивать на этом продукте. В конце концов, денег от продажи камней уже хватило бы ему на работу до окончания срока контракта. А будет ли потом прибыль — его, честно говоря, мало касалось. Поэтому, закончив с мини-программой, он переключил внимание на работу над «Книгой Судеб» и больше не интересовался этим.

Через несколько дней Юй Чжэнду вдруг заметил, что атмосфера в компании стала какой-то лёгкой. Несколько коллег целыми днями ходили сияющие.

Когда Кан Цзинь, напевая песенку, проходил мимо, Юй Чжэнду наконец не выдержал и спросил: «Вы чего такие весёлые последние два дня?»

«Потому что скоро каникулы.»

— Кан Цзинь поправил парик, на губах его играла улыбка. «Скоро праздник Цинмин, у нас будет три выходных, можно будет съездить домой. А ещё мы сможем получить жертвенные подношения от семьи.» Весь его вид излучал блаженство: «Может, мне ещё и новую одежду сожгут!»

Юй Чжэнду осенило. У него самого, конечно, тоже были каникулы на Цинмин, но для духов этот праздник, очевидно, значил гораздо больше.

Цинмин в мире духов — это как Праздник середины осени в мире людей. Это день, когда души, ещё не переродившиеся, воссоединяются со своими живыми родственниками.

Юй Чжэнду кивнул, помедлил и снова спросил его: «А босс? Что босс делает на Цинмин?»

Кан Цзинь на мгновение опешил, потом на секунду задумался и покачал головой: «Не знаю. Мы никогда не праздновали Цинмин вместе с боссом.»

Юй Чжэнду спросил: «А боссу, как и вам, кто-нибудь приносит жертвы?»

Кан Цзинь растерянно ответил: «Наверное, нет. У босса же нет семьи. Говорят, тысячу лет назад в мире людей ему ещё поклонялись, но сейчас кто же станет поклоняться Королю демонов?»

Юй Чжэнду протянул «О-о», и, когда Кан Цзинь ушёл, почесал затылок, взял ноутбук и постучался в кабинет Шан Цюэ.

Шан Цюэ, как обычно, носился по игре, но, увидев входящего Юй Чжэнду, с молниеносной скоростью нажал «выход», сделал вид, что ничего не произошло, и, нахмурившись, спросил: «Что-то случилось?»

Юй Чжэнду поставил ноутбук: «Хочу доложить о ходе разработки "Книги Судеб".»

Доклады Юй Чжэнду всегда были краткими. Чётко изложив рабочие вопросы, он сменил тему и, как бы между прочим, спросил: «Кстати, босс, у тебя какие планы на короткие каникулы на Цинмин?»

Шан Цюэ, видимо, не ожидал такого вопроса. Он замер на мгновение и только потом ответил: «Буду спать, наверное…» Он нахмурился: «А ты зачем спрашиваешь?»

«Да так.»

— Юй Чжэнду немного помялся, а потом осторожно спросил: «Я на Цинмин поеду домой на уборку могил…»

Шан Цюэ фыркнул: «Понял, поезжай. Я же не отказываю тебе в отпуске.»

Юй Чжэнду медленно произнёс: «…Я хотел сказать, что гора, где мы в родных краях убираем могилы, довольно известная. Не хочешь поехать со мной, прогуляться по весенней природе?»

Шан Цюэ сначала опешил, потом поднял голову и посмотрел на него. Выражение его лица было каким-то озадаченным, словно он колебался.

Юй Чжэнду решил, что тот не хочет, и сам подумал, что, наверное, суёт нос не в своё дело. Он уже собирался сказать, что, если не хочет, то и не надо, как вдруг Шан Цюэ легонько кашлянул и спросил: «Если я поеду к тебе домой, как ты представишь меня своим родителям?»

Юй Чжэнду удивился: «А?»

Шан Цюэ подпёр подбородок рукой и очень серьёзно спросил: «В мире людей, кажется, не принято привозить босса домой на Цинмин?»

Юй Чжэнду улыбнулся: «Ну что ты, в мире людей многие хотели бы пригласить своего босса на Цинмин.»

http://bllate.org/book/40726/5182775