Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 3

Глава 3

## Глава 3. Отделение преисподней в мире людей

Шан Цюэ вёл себя настолько естественно и серьёзно, что у Юй Чжэнду на мгновение возникла иллюзия, будто всё происходящее — само собой разумеющееся.

Атмосфера, которая должна была быть жуткой, приобрела какое-то невыразимо нелепое свойство. Юй Чжэнду чувствовал, что ему следовало бы для приличия испугаться, но по-настоящему испугаться никак не получалось. Он пристально посмотрел на Шан Цюэ и, помолчав, наконец спросил:

— Что вы за организация?

— Если объяснять попроще…

— Шан Цюэ задумался на мгновение и ответил: — Можно сказать, это отделение преисподней, открытое в мире людей.

Юй Чжэнду опешил:

— Преисподней?

— М-м, той самой, о которой ты сейчас подумал.

— Шан Цюэ мотнул головой.

— Пойдём, поговорим внутри.

Они вошли в кабинет Шан Цюэ. Тот уселся на своё место, как вдруг лицо его переменилось:

— Погоди-ка.

С этими словами он пододвинул к себе клавиатуру, пальцы залетали с бешеной скоростью, раздалась дробь клавиш. Лишь спустя некоторое время лицо его успокоилось, и он не забыл с возмущением выругаться:

— Чёрт, кто-то меня убил, пока я отошёл.

— …

— Юй Чжэнду без всякого выражения поддакнул: — Какая подлость.

Шан Цюэ повернул к нему голову:

— Ты умеешь писать читы? Я хочу преследовать его до края земли.

Юй Чжэнду медленно предложил:

— Можете просто послать своего призрака-сотрудника его напугать.

Шан Цюэ: «…»

Шан Цюэ закрыл игру, сделав вид, что ничего не случилось, и сказал:

— Давай о деле.

Юй Чжэнду выпрямился, всем своим видом показывая готовность слушать.

— Если коротко, наша компания и есть преисподняя.

— Шан Цюэ не стал ходить вокруг да около.

— Тот самый загробный мир, как его понимают люди, управляющий шестью путями перерождений, вершащий суд над заслугами и проступками человека при жизни и определяющий его будущую жизнь — мрачная подземная обитель.

Юй Чжэнду от изумления икнул. Краем глаза он ещё раз оглядел этот на вид довольно скромный кабинет, глубоко сомневаясь в словах начальника, однако палец его всё же непроизвольно указал вниз:

— Преисподняя… разве она не под землёй?

Шан Цюэ скрестил ноги, приняв изящную позу, и начал:

— Это началось примерно пятьдесят лет назад…

С тех пор как Паньгу отделил Небо от Земли, хаос разделился на три мира: Небеса, Землю и Человечество. Небеса — это мир богов, Земля — мир духов, а между Небом и Землёй — мир людей. Кроме того, существуют шесть путей перерождений, о которых не будем подробно.

Существование трёх миров и шести путей в основном поддерживалось духовной силой и верой. Но с течением времени духовная энергия становилась всё скуднее. В новейшее время Небесный и Земной миры, требовавшие огромного количества духовной энергии для поддержания, начали колебаться, их основы пошатнулись. Однако человеческая вера ещё кое-как поддерживала их.

— До тех пор, пока пятьдесят лет назад…

— Тут Шан Цюэ сделал паузу — по всему было видно, что за этим последует рассказ о бурной и величественной истории.

Юй Чжэнду невольно подался вперёд, голос его слегка дрогнул от волнения:

— Что случилось пятьдесят лет назад?

Шан Цюэ посмотрел глубоким взглядом и произнёс:

— Пятьдесят лет назад на земле Китая развернулась грандиозная кампания по «искоренению четырёх пережитков», сметающая всю нечисть. Вера людей в богов и духов рухнула окончательно. Для Небесного и Земного миров, которые и без того едва держались, это стало последней каплей, вычерпавшей воду из-под котла…

Как только рухнула вера, Небеса и Земля обрушились следом. Мир богов, некогда наслаждавшийся человеческими подношениями и обладавший безграничной силой, и мир теней погибли вместе с ними. Но хотя мир мёртвых исчез, в мире людей по-прежнему были рождение, старость, болезнь и смерть. Поэтому души умерших застревали в мире людей, перерождение зависело от удачи, и шесть путей перерождений погрузились в хаос.

В первое время то и дело случалось, что хорошие люди перерождались скотом, а злодеи попадали в богатые и знатные семьи.

— Чтобы решить эту проблему, единственным выходом было заново открыть преисподнюю. Но мир мёртвых уже рухнул и исчез, так что теперь приходится арендовать офис в мире людей, чтобы продолжать работу.

— Шан Цюэ улыбнулся, подавшись вперёд, и легонько похлопал Юй Чжэнду по руке, успокаивая: — Но ты не волнуйся, у нашей компании все документы в порядке, мы каждый год исправно платим налоги и не будем задерживать тебе зарплату.

Юй Чжэнду: «…»

Обрушившийся на него поток информации был слишком велик, он не знал, как реагировать. Остолбенев на некоторое время, он наконец спросил отсутствующим взглядом:

— Ты хочешь сказать, что гибель Небес и Земли была вызвана «искоренением четырёх пережитков»?

Шан Цюэ задумался:

— Нельзя сказать и так. «Искоренение четырёх пережитков» было лишь последней соломинкой, сломавшей спину верблюда.

Юй Чжэнду продолжал пребывать в ступоре:

— Ты знаешь, что я сдал экзамен по марксистской философии на отлично?

— Марксистская философия?

— Шан Цюэ кивнул, выражая ему огромное одобрение.

— Линси показывала мне твой табель успеваемости. Очень хорошо.

Юй Чжэнду глубоко выдохнул, с ноткой облегчения в голосе:

— Хорошо, что я скоро заканчиваю учёбу. Если бы мне пришлось сдавать сейчас, этот предмет я бы, наверное, завалил.

Судя по его только что рассыпавшейся в пыль вере в материализм, он вряд ли смог бы нормально смотреть на экзаменационный лист по научной концепции развития.

Будучи призраком, Шан Цюэ обладал довольно сносным характером, возможно, ещё и потому, что боялся спугнуть наконец-то нанятого программиста. Он был достаточно терпелив с Юй Чжэнду, объяснил ему суть компании, но на этом и остановился.

— Ты пока перевари. Завтра поговорим о рабочих делах.

— Шан Цюэ выпроваживал его.

Юй Чжэнду, шатаясь, поднялся. Перед самым выходом он обернулся и спросил:

— Если это отделение преисподней, тогда ты, выходит…?

— Он посмотрел на это лицо, способное свести с ума даже без применения демонических искусств, и это казалось просто невероятным: — Янь-ван?

Шан Цюэ скривился:

— Конечно, нет.

Юй Чжэнду: «… А ты кто?»

Шан Цюэ: «Я — законный представитель компании».

Юй Чжэнду не удержался от ехидного замечания:

— …Законный представитель-призрак, надо полагать.

Увидев его ошарашенный вид, Шан Цюэ наконец понял:

— Ты спрашиваешь о моём прежнем статусе?

Он слегка улыбнулся:

— Тысячу лет назад люди, приносившие мне жертвы, обычно называли меня… Горным владыкой Лофэншань.

Юй Чжэнду вышел из кабинета Шан Цюэ и увидел, что с десяток его коллег вытянули шеи, глядя в его сторону, в глазах — жгучее любопытство. Тот самый Кан Цзинь с виноватым видом спросил:

— Новый коллега, ты уже всё знаешь?

Юй Чжэнду бесстрастно посмотрел на них:

— Вы все — призраки?

Едва он это произнёс, как напряжённые лица коллег мгновенно расслабились, и они наперебой закивали:

— Да-да, именно.

Кан Цзинь тоже с облегчением выдохнул:

— Хорошо, что ты знаешь. А то мне всё время приходилось притворяться человеком, это было совсем непросто.

С этими словами он обеими руками схватился за голову:

— Я только что так испугался, что чуть голову не потерял.

Юй Чжэнду поспешно одёрнул его:

— Прекрати сейчас же!!

Кан Цзинь растерянно посмотрел на него.

Юй Чжэнду в испуге закричал:

— Не снимай голову! Я этого не вынесу!

Кан Цзинь: «… Я просто хотел поправить парик».

Он обиженно добавил:

— Наш начальник не любит лысых сотрудников.

Юй Чжэнду с горечью вздохнул:

— Оказывается, призраки тоже лысеют.

Если бы у него был выбор, Юй Чжэнду не хотел бы работать с призраками. Хотя Шан Цюэ и клятвенно заверял, что они действительно законная организация, но призраки есть призраки!

Однако сейчас выбора у него не было. По словам Шан Цюэ, трудовой договор, который он подписал с Ло Фэном, поскольку одной из сторон была загробная инстанция, считался договором человека с призраком, и его нельзя было просто так расторгнуть — иначе нарушившая сторона могла пострадать от отдачи.

Самое главное, эта компания якобы отвечала за дела перерождения людей после смерти. Хотя выглядела она весьма сомнительно, но если это вдруг окажется правдой, Юй Чжэнду боялся, что если он сейчас уйдёт, то через сотню лет его могут наказать — чего доброго, в следующей жизни переродят уткой или курицей.

Юй Чжэнду вздохнул и сел обратно на своё рабочее место.

Оказалось, что в их групповом чате однокурсников всё ещё бурно обсуждали. Приглядевшись, он понял, что в основном выступает Хоу Гуанцзун.

Хоу Гуанцзун: [Вообще-то «Новая звезда» так себе, ничего особенного, не такая уж крутая, как вы думаете]

Хоу Гуанцзун: [Но крутых ребят там всё равно много. Жаль, что Чжэнду не пришёл]

Хоу Гуанцзун: [Чжэнду, а ты сейчас в какой компании работаешь? Наверняка круче «Новой звезды»?]

Хоу Гуанцзун: [@Юй Чжэнду, эй, ты где? Расскажи всем про свою новую компанию]

Хоу Гуанцзун: [Чжэнду, ты слишком мелочный, что тут скрывать?]

Хоу Гуанцзун: [@Юй Чжэнду]

Юй Чжэнду поднял голову и взглянул на своих новых коллег. После раскрытия их истинной сущности они явно расслабились и душой, и телом. Вот, например, один коллега просто проплыл к рабочему месту другого:

— Посмотри-ка, как тут формулу в Excel настроить…

Юй Чжэнду: «…»

Ладно, ладно, лишь бы они не устраивали показательное отрывание голов.

Юй Чжэнду: [М-да, новая компания — просто класс]

Юй Чжэнду: [Такая, что до смерти напугать может. Улыбка.jpg]

***

Юй Чжэнду официально приступил к работе в «Ло Фэне». Так прошло несколько дней, и он узнал ещё много нового.

Например, эта компания, называющая себя отделением преисподней в мире людей и управляющая делами всех умерших… была ужасно бедна. Слова Шан Цюэ о том, что компания экономит, чтобы нанять его, оказались чистой правдой.

Так называемое увеличение объёма работы было связано с открытием политики второго ребёнка, что привело к росту числа перерождений — денег это не приносило.

Юй Чжэнду: «…»

Коллеги из бедной компании единодушно считали, что в их бедности виноваты не они, а то, что мир людей не принимает загробные деньги. Иначе их начальник, наверное, был бы уже самым богатым человеком.

Юй Чжэнду решил, что эта логика безупречна, и возразить нечего.

А те небольшие суммы мирских денег, что были на их счету, поступали от тех, кто, буквально понимая название, ошибочно полагал, что эта компания занимается карьерным консультированием, управлением здоровьем и тому подобным.

Юй Чжэнду: Каждый день переживаю за свою зарплату.

В один из дней, в обед, он снова один спустился в столовую на первом этаже.

Поскольку Технопарк района развития Фучэн находился в довольно отдалённом месте, и поначалу вокруг было мало точек питания, чтобы привлечь компании, технопарк открыл на первом этаже общую столовую.

Юй Чжэнду был единственным живым человеком во всей компании, поэтому каждый день ходил в столовую в одиночестве.

Он только набрал себе еды, как вдруг три девушки с подносами подошли к нему. Та, что была в центре, с короткой стрижкой до ушей, помахала ему рукой.

Юй Чжэнду взглянул на них и почувствовал, что они кажутся знакомыми.

Девушка с короткой стрижкой, немного смущаясь, улыбнулась ему:

— Привет, мы часто видим, как ты тут обедаешь один.

Юй Чжэнду подумал и вспомнил, что, кажется, встречал их несколько раз раньше, и они иногда украдкой на него поглядывали.

Юй Чжэнду с детства был хорош собой, так что к подобным ситуациям привык. Он улыбнулся в ответ:

— Здравствуйте. Вы трое, кажется, тоже часто здесь обедаете?

Девушка с короткой стрижкой переглянулась с той, что справа, а затем жеманно возразила:

— Да что ты такое говоришь? Нас же двое.

Девушка справа тоже подхватила:

— Ну ты и злодей, с первого взгляда людей пугаешь.

По спине Юй Чжэнду пробежал холодок, и его мгновенно бросило в пот.

http://bllate.org/book/40726/5182228