Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 2

Глава 2

## Глава 2. Обсуждаем трудовой кодекс с призраком

Юй Чжэнду вздрогнул от слов собеседника на том конце провода и лишь спустя долгое время пришёл в себя:

— Извините, я не расслышал. Повторите, пожалуйста.

Старик повторил свои слова и торжественно подчеркнул:

— Товарищ, я за всю жизнь не сделал ничего предосудительного. Даже если не смогу переродиться человеком, то хотя бы быком или лошадью — но как же так, свиньёй?

Юй Чжэнду подумал с полминуты, после чего серьёзно ответил:

— Дедушка, это служебный телефон. Пожалуйста, не используйте его для шуток.

С этими словами он повесил трубку, подумав про себя: неужели танцев на площади и раздачи яиц уже недостаточно для современных пенсионеров?

Вздыхая об упадке нравов, Юй Чжэнду спустился вниз пообедать.

Когда обеденный перерыв закончился, новые коллеги бесшумно появились в офисе.

Юй Чжэнду не придал значения дурацкому звонку. Он нашёл в интернете несколько шаблонов заявлений об увольнении, собираясь скомпоновать их и отправить Лу Линси до конца рабочего дня.

Пока он писал заявление, он заглянул в «Вэчат»

— в группе их курса как раз шло активное обсуждение какой-то новости.

«Лига защиты от облысения»:

Чжан Цинцин: [Ребята, я получила оффер от «Коровьей фабрики», буду работать тестировщиком]

Одногруппник А: [Ого, поздравляю]

Одногруппник Б: [Человек без работы рыдает в голос]

Одногруппник В: [Рыдаю в голос +1, искренне завидую Цинцин]

Чжан Цинцин: [Чему тут завидовать? Завидовать лучше Чжэнду — он давно получил оффер от «Новой звезды». Вот это настоящая вселенская корпорация]

Чжу Янь: [_(:з」∠)_ Реально. Кстати, в этом году «Новая звезда» дала оффер только Чжэнду на нашем потоке, да?]

Одногруппник А: [Вроде да]

Хоу Гуанцзун: [Хе-хе, нет. Я тоже получил оффер от «Новой звезды» и несколько дней назад уже вышел на работу, но Чжэнду не видел]

Одногруппник Б: [Ого, Гуанцзун тоже получил оффер от «Новой звезды»? Круто]

Хоу Гуанцзун: [Нормально, просто повезло]

Чжан Цинцин: [Раньше совсем не слышала об этом. Скромненько]

Чжу Янь: [Странно, а что с Чжэнду? В прошлом году на ярмарке вакансий он точно получил оффер, я даже письмо видел]

Одногруппник А: [@Юй Чжэнду, Великое заклинание призыва — явись, отличник]

Юй Чжэнду закончил писать заявление об увольнении, поднял голову и увидел, что его упомянули в группе десятки раз. Он быстро пробежал глазами диалог и, увидев фразу Хоу Гуанцзуна «хе-хе, нет, я тоже получил оффер от „Новой звезды“», лишь усмехнулся, но не стал ничего объяснять.

Юй Чжэнду: [Ну, не пойду во вселенскую корпорацию. Сменил компанию]

В группе поднялся переполох. Одногруппники наперебой спрашивали о причинах, кто-то интересовался, в какую компанию он перешёл.

Юй Чжэнду проигнорировал предыдущие вопросы и как раз собирался сказать, что и в новой компании собирается увольняться, как вдруг в офис вбежал старик с седыми волосами. Он растерянно огляделся и спросил:

— Простите, это компания «Ло Фэн по управлению»?

В этой крошечной компании даже ресепшена не было. Поскольку стол Юй Чжэнду стоял ближе всех к двери, он высунулся и ответил:

— Да. Чем могу помочь?

— Наконец-то я вас нашёл, — у старика чуть ли не слёзы на глазах выступили. Он стремительно подскочил и, достав телефон, сунул его прямо в лицо Юй Чжэнду: — Товарищ, меня зовут Чэнь Кан. Утром я получил от вас смс…

Юй Чжэнду не сразу пришёл в себя и машинально взглянул на экран старческого телефона. На странице с сообщениями крупным шрифтом было написано:

«Уважаемый клиент, время вашего перерождения назначено. Просим вас 20 марта 2018 года прибыть в пункт перерождения у Старого колодца в Фучэне и ожидать очереди. Ваш номер в очереди — 1022. Согласно накопленным при жизни баллам заслуг и проступков, в следующей жизни вы переродитесь племенным хряком на животноводческой ферме. Пожалуйста, цените оставшееся время. При наличии вопросов звоните по номеру: 000-xxxxxxx. Корпорация Ло Фэн по управлению жизненными консультациями».

Юй Чжэнду в неверии перечитал сообщение дважды и только тогда осознал: старик по телефону говорил не шутки ради.

Что это значило?

Это значило, что компания «Ло Фэн по управлению жизнью», в которую он устроился, была мошеннической конторой! Причём такой подлой, что даже стариков не щадит.

И методы обмана особенно низкие — разве можно обманывать пожилого человека, говоря, что он переродится свиньёй?!

Юй Чжэнду поразился, что существуют и такие способы мошенничества. Он потянул старика к выходу, понизив голос:

— Дедушка, это мошенническое сообщение. Ни в коем случае не верьте. Ступайте скорее домой.

Но старик и слушать не хотел:

— Нет, я должен всё выяснить. Завтра мне перерождаться — это не шутки…

Юй Чжэнду почувствовал бессилие. Таких стариков, как Чэнь Кан, он часто видел в новостях. Из-за неспособности здраво оценивать ситуацию и страха перед смертью они слепо верят мошенникам, иногда доходя до полного послушания.

Перед ним был живой пример. Юй Чжэнду хотел вывести Чэнь Кана на улицу и уговорить, но в отделе консультаций уже заметили происходящее. Кто-то встал и спросил:

— Что случилось?

Юй Чжэнду поспешно заслонил Чэнь Кана собой:

— Ничего…

Не успел он договорить, как Чэнь Кан нетерпеливо выкрикнул:

— Товарищ, с моими данными о перерождении проблема!

Ну и как такого удержишь? Юй Чжэнду вздохнул. Теперь ему придётся вступить в открытую борьбу с тёмными силами. Он уже приготовился праведно обличить коллегу, как вдруг по телу пробежал холодок, перед глазами всё поплыло, и в следующую секунду Чэнь Кан оказался впереди него, а его фигура словно стала полупрозрачной.

Юй Чжэнду ошеломлённо смотрел, как Чэнь Кан бежит к отделу консультаций:

— Товарищ, вот сообщение, которое я получил…

Сотрудник отдела консультаций радушно принял его:

— Предъявите, пожалуйста, удостоверение личности.

Чэнь Кан протянул удостоверение. Сотрудник сверил данные и сказал:

— Подождите минутку, я проверю информацию.

Он подвигал мышкой, посмотрел что-то на компьютере, а затем виновато обратился к Чэнь Кану:

— Приношу извинения. В формуле расчёта Книги Судеб произошла ошибка, и ваши баллы заслуг и проступков посчитали неверно. Судя по вашему жизненному пути, в следующей жизни вы должны переродиться человеком, причём в весьма благополучной семье.

Чэнь Кан пришёл в восторг:

— Правда?

Сотрудник кивнул:

— Правда-правда. Я только что исправил результат. Скоро вам придёт новое сообщение. Спокойно возвращайтесь домой и готовьтесь к перерождению.

Чэнь Кан рассыпался в благодарностях. Они ещё немного пообщались, и сотрудник, видимо, чувствуя неловкость, настоял на том, чтобы проводить старика до выхода.

Вот только вышли они прямо сквозь дверь офиса.

Юй Чжэнду в оцепенении наблюдал за всем процессом. Увидев, как тот сотрудник и Чэнь Кан вместе прошли сквозь стену, он наконец обрёл дар речи и повернулся к другим коллегам:

— Вы видели что-то странное? Или у меня галлюцинации?

Другие сотрудники подняли головы, переглянулись и дружно покачали головами:

— Нет. Всё совершенно нормально.

Видимо, услышав шум, из своего кабинета выглянул красавчик-начальник Шан Цюэ:

— Что случилось?

Юй Чжэнду повернулся к нему. Возможно, от слишком сильного потрясения он проявил необычайное спокойствие:

— Шеф, кажется, я столкнулся с призраком.

Как только он это сказал, тот самый сотрудник, который провожал Чэнь Кана, вернулся — разумеется, снова пройдя сквозь дверь.

На лице Юй Чжэнду не дрогнул ни один мускул. У него даже хватило сил дёрнуть Шан Цюэ за рукав:

— Шеф, вы это видели?

Шан Цюэ изменился в лице и недовольно рявкнул на того сотрудника:

— Кан Цзинь, ты опять проходишь сквозь стены? Сколько раз говорить: раз уж работаешь в человеческом офисе, веди себя по-человечески. Не тащи сюда свои призрачные замашки.

Сотрудник не ожидал, что попадётся на глаза начальству. Он так перепугался, что чуть не бросился обнимать его ноги, с ужасом закричав:

— А-а-а, шеф, я не нарочно! Я просто на миг забылся. Пожалуйста, не ешьте меня…

Кан Цзинь от страха весь расплылся. Убедившись, что начальник его не съест, он украдкой выдохнул и, втянув голову в плечи, побежал на своё рабочее место.

Шан Цюэ недовольно фыркнул, повернулся к Юй Чжэнду и с капиталистической заботой спросил:

— Немного волнительно?

Юй Чжэнду выдавил застывшую, но вежливую улыбку. Шеф выразился весьма деликатно — это «немного» волнительно?

Шан Цюэ без тени смущения объяснил:

— Вообще-то я хотел рассказать тебе правду, когда ты освоишься с рабочей обстановкой…

Юй Чжэнду смотрел на нечеловечески прекрасное лицо Шан Цюэ и испытывал невероятную абсурдность происходящего.

Он понимал, что должен бояться, но почему-то у него ещё оставались силы торговаться:

— Шеф, я могу уволиться?

Шан Цюэ молча посмотрел на него, а затем медленно произнёс:

— Вообще-то мог. Мы очень гуманная компания…

Слушая, как подозрительный призрак или какое-то другое чудовище-капиталист рассуждает о «гуманности», Юй Чжэнду ощутил, как всепоглощающее чувство абсурда становится только сильнее.

Шан Цюэ соединил подушечки больших пальцев и слегка потёр их друг о друга:

— Но ты уже подписал трудовой договор. До истечения его срока тебе лучше не увольняться…

Юй Чжэнду опешил, но всё же с трудом отстаивал свои права:

— По трудовому кодексу, даже если договор подписан, работник может уволиться в любой момент…

Голос его звучал неуверенно — обсуждать трудовой кодекс с призраком казалось ему крайне странным.

Шан Цюэ развёл руками:

— По человеческим законам проблем нет. Но ты подписал договор загробного мира. Если округлить, это примерно равносильно контракту с призраком. Если расторгнуть его до выполнения оговорённых условий, скорее всего, последует отдача.

Юй Чжэнду, набравшись смелости, смело упрекнул:

— Вы специально так сделали, да? Раз есть такая особенность, разве не должны были сообщить работнику до подписания договора?

Шан Цюэ моргнул:

— Разве не ты сам торопился оформить соцстрах?

— Вы… разве такая компания может оформить соцстрах?

Многоточие скрыло пару нецензурных слов.

Шан Цюэ с законным видом кивнул и серьёзно ответил:

— Мы официальная компания. Зарегистрированы в Торгово-промышленной палате.

Юй Чжэнду поперхнулся.

Социализм — это нечто. Даже призраки такие продвинутые.

http://bllate.org/book/40726/5182225