Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 4

Глава 4

Юй Чжэнду испугался слов двух девушек, и в этот момент девушка, стоявшая слева, вдруг оскалилась в жуткой улыбке, а затем её глазные яблоки медленно закатились вверх, пока не превратились в два белых, пронизанных синими венами шара. Одновременно из уголков глаз потекли алые струйки крови.

Белые глазные яблоки, красные кровавые слёзы, полная злобы улыбка — зрелище было жутким до невозможности.

Юй Чжэнду: «…»

Юй Чжэнду впервые был благодарен своей проклятой компании-призраку. После нескольких дней психологических тренировок он, глядя на такую картину, всё ещё мог сохранять невозмутимое лицо и спокойно обратился к девушке с короткой стрижкой:

— А вы не испугались. А я-то думал, у меня довольно натурально получается.

Девушка с короткой стрижкой улыбнулась, прикрыв рот рукой:

— Вполне натурально, но приёмчик уже староват.

Женщина-призрак, увидев, что Юй Чжэнду не испугался, на мгновение опешила, не в силах понять, видит он её или нет.

Как раз в этот момент они втроём нашли столик и собрались сесть. Чтобы проверить Юй Чжэнду, женщина-призрак метнулась вперёд, проскочила на место, которое он выбрал, с важным видом уселась первой и с торжеством уставилась на него, ожидая реакции.

Юй Чжэнду: «…»

Настал момент проверить актёрское мастерство.

Не меняясь в лице, он продолжал болтать с двумя девушками, а сам невозмутимо опустился прямо на колени женщины-призрака.

Улыбка призрака медленно угасла.

К счастью, в последний момент женщина-призрак всё же не вынесла, чтобы живой человек сидел у неё на коленях, и в то мгновение, когда Юй Чжэнду почти опустился, она стремительно ускользнула.

Юй Чжэнду тайком выдохнул с облегчением. Если честно, садиться на колени женщине-призраку было для него серьёзным психологическим испытанием.

Вероятно, убедившись, что Юй Чжэнду её действительно не видит, женщина-призрак больше не стала его донимать и вернулась к девушке с короткой стрижкой, плотно прижавшись к ней.

Юй Чжэнду и две девушки представились друг другу. Девушку с короткой стрижкой звали Ли Тяньтянь, её подругу — Цзян Хун. Обе работали в игровой компании в соседнем корпусе того же технопарка.

Ли Тяньтянь улыбнулась:

— Я каждый раз вижу тебя одного. Почему ты не обедаешь с коллегами?

Юй Чжэнду уклончиво ответил:

— У нас с коллегами разные вкусы, вместе не поедим.

Цзян Хун взглянула на поднос Юй Чжэнду:

— У тебя вполне обычная еда.

Юй Чжэнду:

— Ага. Это у них еда необычная.

Они болтали за едой. Узнав, что Юй Чжэнду недавно устроился сюда работать, Ли Тяньтянь и Цзян Хун с энтузиазмом принялись рассказывать ему о технопарке. Атмосфера была совсем не напряжённой.

Вот только Ли Тяньтянь то и дело потягивалась и растирала плечи, жалуясь:

— Не знаю почему, но в последнее время я всё время чувствую усталость, плечи ужасно болят, будто на них что-то давит.

Цзян Хун сказала:

— Наверное, профессиональное. В офисе легче всего заработать плечевой артрит или шейный остеохондроз.

Ли Тяньтянь пробормотала:

— Раньше я тоже так сидела, но так не уставала. И ещё шея в последнее время какая-то странная, то и дело холодеет.

Юй Чжэнду: «…»

Он видел, как женщина-призрак положила руку на плечо Ли Тяньтянь и дует ей на шею.

Цзян Хун:

— Может, возьмёшь отгул и сходишь к врачу?

Ли Тяньтянь снова заговорила:

— Я думаю, это ретроградный Меркурий. У меня не только тело постоянно не в порядке, но и удача совсем плохая. Позавчера, когда выходила из дома, чуть под машину не попала. Вчера дождя вроде не было, но я, сама не знаю как, наступила в лужу по дороге. Ещё на работе наделала несколько мелких ошибок, начальник меня отчитал…

Она говорила и говорила, но вдруг осознала, что рядом сидит Юй Чжэнду, и резко остановилась, слегка покраснев:

— Извини, я что-то разболталась.

Юй Чжэнду улыбнулся:

— Ничего. Если чувствуешь себя плохо, сходи в больницу, это хорошая мысль.

Обед прошёл быстро. Перед расставанием Ли Тяньтянь добавила Юй Чжэнду в «Вэчат» и сказала:

— Мы в одном технопарке, если будет время, ещё как-нибудь вместе пообедаем.

Юй Чжэнду кивнул:

— Хорошо.

Он невозмутимо проводил взглядом Ли Тяньтянь и Цзян Хун, затем спокойно развернулся и направился в сторону компании. И только убедившись, что женщина-призрак его не видит, наконец издал протяжный вой и едва не пустился бегом со всех ног обратно.

— Народ! Я, я, я… я призрака встретил!

Юй Чжэнду распахнул дверь офиса и выкрикнул.

Коллеги-призраки в кабинете подняли головы и уставились на него: «…»

На мгновение повисла неловкая тишина.

Юй Чжэнду тоже замолчал, его напор поутих, и он добавил:

— Призрака, не из наших. Очень страшного…

Тут из подсобки высунулся коллега с чашкой в руках и спросил:

— И чем же он страшен?

Юй Чжэнду повернулся к нему, собираясь ответить:

— Она закатывает жутко белые глаза, из глаз течёт кровь…

Он не договорил. У этого коллеги глазницы были пустыми, тёмными, а глазные яблоки исчезли.

Юй Чжэнду:

— …А где твои глаза?

Коллега в ответ поднёс к нему чашку. Юй Чжэнду заглянул внутрь — в чашке была чистая вода, а в воде плавали два круглых… глазных яблока. Чёрные зрачки сквозь прозрачную воду смотрели прямо на него.

Коллега пояснил:

— Целый день пялился в компьютер, глаза устали. Я вынул их, чтобы закапать каплями.

Юй Чжэнду почувствовал, что его душа прошла очищение. Он прижал руку к груди и совершенно искренне произнёс:

— Спасибо, что тренируешь мою психику. Теперь мне кажется, что тот призрак не такой уж и страшный.

Шан Цюэ, услышав шум, тоже вышел из своего кабинета и спросил:

— Как ты столкнулся с призраком?

Юй Чжэнду пересказал ситуацию с женщиной-призраком, а в конце недоумённо спросил:

— И почему я вдруг стал видеть призраков? Раньше у меня такой способности не было.

Шан Цюэ:

— О, когда ты подписал контракт, то стал сотрудником загробного мира. Это наш социальный пакет.

Юй Чжэнду: «…» Зря он тогда позарился на эту страховку!

Шан Цюэ продолжил:

— Ты столкнулся с призраком-заместителем. Он высасывает силы из той девушки, готовясь вселиться в неё.

Юй Чжэнду, хоть и не очень разбирался в классификации призраков, но по описанию понял, что это точно не добрый дух, и тут же забеспокоился:

— И что же делать? Ли Тяньтянь в опасности?

Шан Цюэ, как и подобает боссу среди призраков, оставался невозмутим:

— Нужно просто его поймать.

Юй Чжэнду изумился:

— Наша компания ещё и призраков ловит?

Шан Цюэ слегка улыбнулся:

— Профессионально.

***

На следующий день Юй Чжэнду под предлогом, что хочет передать Ли Тяньтянь какую-то вещь, договорился встретиться с девушками в столовой, а затем вместе с Шан Цюэ, полный решимости, отправился ловить призрака.

Женщина-призрак по-прежнему вилась вокруг Ли Тяньтянь. Юй Чжэнду многозначительно переглянулся с Шан Цюэ и как ни в чём не бывало представил его девушкам:

— Это мой начальник. Сегодня он обедает с нами.

Глаза Ли Тяньтянь и Цзян Хун мгновенно засияли:

— Твой начальник очень красивый.

Шан Цюэ ответил бесстрастно:

— Спасибо.

Они вместе пошли за едой. Юй Чжэнду тихонько спросил у начальника:

— Кажется, тот призрак не понял, что ты из их числа?

Шан Цюэ усмехнулся с лёгким презрением:

— С её уровнем, если я не захочу, чтобы она меня заметила, она не заметит.

Юй Чжэнду проникся уважением и показал большой палец:

— Босс, вы настоящий властелин среди призраков. Круто.

Шан Цюэ:

— …Властелин среди призраков.

Юй Чжэнду:

— Да почти одно и то же.

Взяв еду, они сели. Ли Тяньтянь смущённо посмотрела на Юй Чжэнду:

— Ты в «Вэчате» написал, что хочешь мне что-то подарить. Что это?

Юй Чжэнду, вспомнив про свой предлог, поспешно достал из кармана маленькую коробочку и протянул ей:

— Вот.

— Ты слишком любезен.

Ли Тяньтянь взяла коробочку, с нетерпением открыла её и… «…»

Юй Чжэнду сказал:

— Ты говорила про ретроградный Меркурий? Наша компания занимается управлением здоровьем. Это наш магнит — он притягивает удачу и укрепляет здоровье.

Ли Тяньтянь: «…»

Цзян Хун: «…»

В коробочке лежал обычный речной камень, разве что чуть более округлый и чистый.

Улыбка Ли Тяньтянь застыла:

— Спасибо.

Женщина-призрак, видимо, тоже сочла слова Юй Чжэнду особенно нелепыми и специально придвинулась к Ли Тяньтянь ещё ближе, дыша ей в лицо — откровенная провокация.

Ли Тяньтянь инстинктивно коснулась своего лица. Юй Чжэнду под столом ткнул Шан Цюэ в бедро. Шан Цюэ повернулся к нему, не понимая, в чём дело.

Юй Чжэнду улыбнулся ему в ответ, всем видом отчаянно намекая: «Да действуй же ты!»

Шан Цюэ, очевидно, ещё не научился понимать его без слов, и только растерянно смотрел на него. Юй Чжэнду: «…»

Тогда Юй Чжэнду придвинулся к его уху и, стараясь говорить как можно тише, прошептал:

— Чего ты ждёшь? Этот призрак слишком наглый!

Шан Цюэ, который уже давно был призраком, впервые ощутил, как кто-то говорит с ним так близко. Тёплое дыхание живого человека коснулось его уха — это было совершенно новое для него ощущение.

Шан Цюэ легонько похлопал его по руке и сказал:

— Не торопись.

С этими словами он вдруг улыбнулся в сторону женщины-призрака.

Та опешила, не уверенная, смотрит ли он именно на неё, как вдруг он слегка приподнял подбородок. Женщина-призрак проследила за его взглядом и увидела, как сквозь толпу к ним пробираются двое призраков с дубинками в руках, с угрожающим видом несясь прямо к ней. На бегу они заорали:

— Эй, ты там! Призрак! Ты арестован!

Второй подхватил:

— Лицом к стене, руки за голову, присесть! Призраки мужского пола — налево, женского — направо!

Женщина-призрак, которая до этого вцепилась в Ли Тяньтянь, при виде этого взвизгнула, резко подскочила на месте и, словно бешеная, рванула к выходу из столовой, крича на бегу:

— Я ничего плохого не делала! Я просто проходила мимо!

Юй Чжэнду: «…»

Двое его коллег-призраков не отставали, на ходу переругиваясь с ней:

— А ну не рыпайся! Если не делала ничего плохого, чего ж ты бежишь?

— Пошли с нами, пройдёшь проверку! Тебе не сбежать!

Юй Чжэнду: «…»

Если бы он не знал, что это всё призраки, то решил бы, что попал на облаву по борьбе с пороком.

Тут Шан Цюэ наконец улыбнулся и объяснил ему:

— Такая мелочь. Не стоило мне самому руки марать.

Юй Чжэнду тупо кивнул и с подчёркнутой почтительностью переложил кусочек тушёной свинины со своего подноса на поднос Шан Цюэ:

— Босс, вы устали. Скушайте свининки.

Цзян Хун, сидевшая напротив, наконец не выдержала и тайком написала Ли Тяньтянь в «Вэчат»: «Всё, я больше не могу. Этот тип не только жмот, который дарит камни, но ещё и подлиза».

Ли Тяньтянь ответила: «Молчи. Я хочу умереть…»

Тем временем Шан Цюэ опустил голову, посмотрел на свинину перед собой и погрузился в раздумья.

Юй Чжэнду спохватился и поспешил забрать кусочек обратно:

— Чуть не забыл, ты же это не ешь…

Но палочки со свининой были перехвачены.

Шан Цюэ сказал:

— Тогда я попробую.

http://bllate.org/book/40726/5182729