×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сьогодні меня бросил?: Розділ 73. Спор (2)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы просто шалили! — с негодованием объяснил Сириус; стоявший за ним Джеймс потянул его за руку, но Сириус отмахнулся.

Джеймс на самом деле понимал, что сегодня они не правы.

Особенно из-за того, что Сириус с самого начала хотел столкнуть Северуса в воду.

— Шалили? — с отвращением нахмурился Аксель и продолжил насмехаться. — Забавно, но, насколько я помню, шалить — это когда обе стороны считают это забавным, разве нет? А когда одна сторона наслаждается страданиями других — как это называется?

Аксель обернулся к Макгонагалл с совершенно искренним лицом.

— Кажется, это издевательство, верно? У меня не очень хорошие оценки по теории, так что если я ошибаюсь, надеюсь, профессор меня простит.

Лицо Макгонагалл стало ещё мрачнее.

Сириус стиснул зубы и поспешно принялся объяснять: — Я это —

— Просто хотел столкнуть меня в воду, а потом посмотреть на моё унижение и поделиться этим с друзьями, так?

Голос Северуса донёсся из-за спины; Аксель вдруг поднял глаза и увидел, что тот уже переоделся в чистую одежду, волосы его были высушены, и он быстрыми шагами направлялся к ним.

Северус был раздражён, очень раздражён, крайне раздражён.

Он терпеть не мог Блэка и остальных, каждый день они галдели, как мухи, которых ни отогнать, ни прогнать.

Изначально он хотел просто замять это дело, но то, что Аксель столкнул всех четверых в воду, раздуло всё это.

Даже если это было лишь потому, что они оба слизеринцы, Северус должен был прийти и встать на сторону Акселя.

— Кто тебя хотел столкнуть в воду! — уставился на Северуса Сириус. — Разве это не ты завидуешь Джеймсу! Завидуешь, что Джеймс лучше тебя!

Северус явно растерялся.

Он склонил голову набок и посмотрел на стоявшего за Сириусом Джеймса Поттера: — Я? Завидую ему?

Северус был крайне озадачен; Джеймс очень хотел зажать Сириусу рот, но Сириус тараторил без умолку, не давая Джеймсу ни малейшей возможности заткнуть его.

— Разве нет? Твои оценки по полётам хуже, чем у Джеймса, поэтому ты над ним злорадствуешь! Из-за зависти ты хотел столкнуть Джеймса в воду, если бы я там не стоял, возможно, первым в воду упал бы именно Джеймс!

Питер позади всех дрожал от страха, Люпин со сложным выражением лица смотрел на безудержно изливавшего свой гнев Сириуса.

Все они знали, что слова Сириуса — полная передёржка фактов.

Потому что задираться начал именно Джеймс.

И причина, по которой они нападали на Северуса, была проста: он им не нравился.

Но вслух этого сказать было нельзя.

— Мастерство передёргивать факты у тебя первоклассное, мистер Блэк; если когда-нибудь у тебя появится желание открыть газету, я непременно окажу всемерную поддержку, и тогда, глядишь, «Ежедневному пророку» не пройдёт и трёх дней, как он с позором сбежит из магического мира.

Северус язвил, ничуть не злясь на софистику Сириуса.

— Довольно!

Профессор Макгонагалл прикрикнула, и Сириус тут же замолчал, в кабинете тоже воцарилась тишина.

Аксель смотрел на это со стороны и, не сдержавшись, рассмеялся.

Этот смех привлёк внимание Сириуса; стоило ему увидеть лицо Акселя, как в душе его беспричинно поднялся гнев, и он, указав на лицо Акселя, попытался найти поддержку.

— Оставим это в стороне, но разве Грей, столкнув нас в воду, совсем не виноват!

— Мы просто шалили, а кто, как он, сразу желает нам смерти!

Аксель скрестил руки и холодно усмехнулся.

— Если бы я и правда хотел вашей смерти, мне следовало бы найти безлюдное место, окунуть вас в воду и утопить, а не делать это на глазах у стольких людей.

Убийственный холод, прозвучавший в этих словах, заставил всех поёжиться; Сириус и остальные, к кому это относилось, все разом вздрогнули и с некоторым неверием посмотрели на Акселя.

— Грей!

Профессор Макгонагалл снова прикрикнула, но в душе почувствовала некоторое бессилие.

Она наконец поняла, что перед этими совсем отбившимися от рук учениками её профессорский авторитет совершенно бесполезен.

Аксель закрыл рот, но всё же не удержался и оправдался:

— Вы же не умерли!

Так самоуверенно, так невозмутимо.

Даже мадам Помфри невольно покосилась на него.

У профессора Макгонагалл же от этих слов застряло в горле.

Сириус был ещё более взбешён; он только хотел открыть рот, как Джеймс за спиной зажал ему рот рукой.

— М-м-м!!!

Джеймс зыркнул на Сириуса, но руку не отпускал.

Слова были слишком дерзкими; один лишь Северус с недоумением поднял глаза на Акселя.

Это ему кажется? Почему-то всё время чувствуется, что Аксель какой-то странный.

Будто…

Будто он вымещает обиду за него.

Северус смотрел на Акселя, и Аксель тоже почувствовал его внимание, вдруг поднял голову и встретился с ним взглядом.

Те знакомые, всё такие же красивые красные глаза.

Северус посмотрел две секунды и вдруг отвернулся.

Аксель внутренне холодно усмехнулся.

Хм, вот и он знал, что Северус тоже не так уж хорош.

У профессора Макгонагалл голова раскалывалась от боли.

Альбус, куда ты увёл Горация!

Возможно, магия услышала мысли профессора Макгонагалл: снаружи вдруг донеслись размеренные и ровные шаги.

У профессора Макгонагалл отлегло от сердца, она подняла глаза.

Высокий, седовласый директор Хогвартса Дамблдор с лёгкой улыбкой шёл бок о бок со стариком, тоже совершенно седым.

По другую сторону от Дамблдора стоял невысокий Слизнорт.

Увидев, что Макгонагалл подняла глаза, многие тоже посмотрели на дверь.

Аксель скривил губы и тоже посмотрел туда.

Но это был всего лишь один взгляд.

Все выражения на лице Акселя исчезли: и то, что наблюдало за представлением, и то, что насмехалось, и то, что презирало.

Мышцы его лица разгладились дюйм за дюймом, свет в глазах похолодел.

Тот, кто стоял рядом с Дамблдором, — тот седой старик, чьи волосы были уложены прядь к пряди, безупречно и аккуратно, старик с незаурядной осанкой и манерами.

На лице старика не было бороды; на чистом, опрятном лице были лишь две глубокие носогубные складки и морщины между бровями.

Шаги его были твёрдыми, каждый шаг в точности походил на предыдущий, и шаги его были лёгкими — настолько лёгкими, что Аксель едва их не заметил.

Но так или иначе, сколько бы лет ни прошло, обрело ли это лицо новую жизнь или состарилось, Аксель узнал бы его —

— Калеб…

Мальчик тихо позвал, руки его непроизвольно сжались.

Глаза его впились в старика.

Старик, будто почувствовав взгляд Акселя, тоже посмотрел на него.

Тот холодный, оценивающий взгляд.

Однако, будто заметив движение старика, Дамблдор вдруг обернулся.

На лице старика кто-то зажёг радостную улыбку, он поднёс руку к уголку глаза и обронил кристально чистую слезу.

Аксель услышал, как он заговорил.

Он сказал:

— Спасибо тебе, Дамблдор.

Все эмоции Акселя, весь жар, бурливший в его жилах, разом остыли.

Он с ничего не выражающим лицом подумал.

Как же тошно.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу