Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 71. Двойные стандарты, или Неразумность Акселя

Бросив эту колкость, Северус, не оборачиваясь, направился в сторону замка Хогвартс.

По пути к замку им неизбежно приходилось проходить мимо Чёрного озера.

Сириус злился всё сильнее и сильнее; переглянувшись с Джеймсом, он бросился в ту сторону, куда ушёл Северус, пытаясь его перехватить.

Никто не заметил, что на дереве у Чёрного озера, на пути от замка Хогвартс, лежал Аксель и смотрел представление.

— Снейп, тебе не кажется, что ты смешон!

Сириус, стиснув зубы, преградил Северусу путь, и отвращение почти переливалось через край его глаз.

Северус достал из кармана маленькую книжечку с записями по зельеварению, опустил голову и сосредоточенно читал, отвечая с ничего не выражающим лицом:

— Смешон я или нет — не зависит от твоих критериев оценки, и, разумеется, судя по твоему уровню, у тебя даже права оценивать нет.

Легко перевернув страницу, Северус с жалостью взглянул на Сириуса ещё раз.

— Лучше подумай о том, насколько неловко, что репутация семьи Блэк страдает из-за твоего существования.

Сказав это, Северус приподнял бровь в сторону замка Хогвартс.

— Твой милый братец Регулус Блэк вон там, ты вполне можешь по своим критериям хорошенько его оценить.

Сказав это, Северус развернулся, чтобы уйти.

Он силой оттолкнул загородившего дорогу Питера, задев его плечом так, что Питер пошатнулся и чуть не упал.

Люпин поспешил поддержать Питера и с тревогой посмотрел на Сириуса.

Сириус и правда дрожал от ярости.

Когда Северус повернулся, чтобы уйти, гнев поднялся в нём, и он, оттолкнувшись, бросился к Северусу, пытаясь столкнуть его в воду!

Но у Северуса будто глаза были на затылке: в тот момент, когда Сириус вот-вот должен был в него врезаться, он вдруг отступил в сторону.

Зрачки Сириуса сузились, он быстро затормозил и с трудом остановился у самого берега.

Ещё немного — и он бы упал в воду!

Он резко обернулся и с яростью уставился на Северуса: — Чего ты уворачиваешься? Я чуть не свалился в озеро!

На лице Северуса было разочарование, он с отвращением похлопал пыль с одежды.

— Да? Как жаль.

— Ты — Сириус только успел крикнуть, как вдруг почувствовал резкую боль в голени, и тело его против воли повалилось назад.

Мир перед глазами вдруг перевернулся, внезапное чувство невесомости заставило Сириуса в панике вскрикнуть, пока холодная вода озера не поглотила его.

— Сириус!

— Сохатый!

Джеймс и Люпин вскрикнули, оба поспешно бросились к берегу, протягивая руки барахтавшемуся в воде Сириусу, пытаясь вытащить его на поверхность.

Северус с холодным лицом смотрел на это и развернулся, чтобы уйти из этого гиблого места.

Видя, что Северус собирается уходить, Джеймс в ярости закричал:

— Стой! Снейп!

Северус не останавливался.

Питер дрожал всем телом от страха, но всё же при поддержке друзей, съёжившись, преградил Северусу путь.

— Н-н-не смей уходить! — его зрачки в панике метались, он не смел смотреть Северусу прямо в глаза.

Джеймс пытался спасти Сириуса из воды, Люпин в ярости отчитывал Северуса.

— Как ты смеешь! Все же однокурсники, как ты смеешь сталкивать его в воду!

В душе Северуса поднялось раздражение, и без того мрачная аура стала ещё на несколько оттенков угрюмее; он нахмурился и крайне недружелюбно произнёс: — Ого, этот добрый мистер Люпин, ваша доброта наконец нашла выход, так почему же, когда Блэк хотел столкнуть меня в воду, вы не остановили его?

Люпин разозлился и немного потерял контроль над словами: — Джеймс и остальные просто немного самоуверенны! И тебя ведь не столкнули в воду!

— Какая скучная разбойничья логика, Люпин. Думаю, вместо того чтобы быть в Хогвартсе безызвестным учеником, тебе лучше прямо сейчас примкнуть к вождю племени оборотней — может, он смилостивится и превратит тебя из волшебника в оборотня и дарует безграничную силу, тогда это будет выглядеть куда более оправданно.

Северус насмехался, даже взглянуть на Люпина не желая.

Но лицо Люпина вдруг побелело, руки неудержимо задрожали.

Сириус уже держался на поверхности воды и пытался дотянуться до руки Джеймса.

Он весь промок, волосы слиплись, но холодная вода озера не могла скрыть бурю в его душе.

— Ладно! — Сириус резко ударил по воде и прямо указал на Северуса. — Я так и знал, что у тебя недобрые намерения, нарочно столкнул однокурсника в воду, жди исключения!

Северус очень хотел уйти прямо сейчас.

Но он знал: стоит только связаться с этими четырьмя гриффиндорцами, и просто так от них не отделаешься.

Он открыл рот и только хотел заговорить, как за спиной вдруг раздался развязный, весёлый голос.

— Ого, этот молодой господин Блэк, у тебя, кроме этой фразы, других слов нет?

Стоило раздаться этому знакомому голосу, как Северус понял: это Аксель.

Он обернулся и сразу же увидел белые волосы, подпрыгивавшие от радости, и те сверкавшие возбуждением красные глаза.

У мальчика было очень красивое лицо, но из-за чрезмерно непоседливого поведения многие упускали из виду, что он на самом деле красивое дитя.

Аксель самодовольно шёл к людям, на нём ещё оставались травинки и кусочки коры.

— Это ты!

Сириус, подплыв к берегу вслед за движениями Джеймса, одной рукой цеплялся за прибрежную траву и с ненавистью смотрел снизу вверх на стоявшего на берегу самодовольного Акселя.

Аксель уже подошёл и с торжеством смотрел сверху вниз на жалкий вид Сириуса.

Джеймс настороженно посмотрел на Акселя: — Что ты собираешься делать!

Аксель одарил присевшего Джеймса сладкой улыбкой: — Конечно —

Аксель поднял ногу.

Бултых!

Ещё один упал в воду!

Джеймс раз-другой взболтал воду и быстро всплыл.

— Ты! — он неверяще посмотрел на стоявшего на берегу Акселя. — Как ты смеешь? Семья Поттер тебя не пощадит!

Аксель скривил губы, развёл руками и покачал головой: — Семья Поттер тебя не пощадит~

Он всего лишь сменил выражение лица, сменил интонацию, повторил одну и ту же фразу, но именно это вывело Джеймса из себя так, что у него дрожали пальцы.

Сириус цеплялся за траву, не смея разжать руку; он интуитивно чувствовал, что Аксель что-то сделает.

Аксель взглянул на Сириуса и с сожалением вздохнул: — И правда редко доводится видеть молодого господина в таком жалком виде.

Он улыбнулся и вдруг занёс ногу, собираясь наступить на руку Сириуса, цеплявшуюся за берег.

Сириус вскрикнул от боли и инстинктивно разжал руку, но нога Акселя придавила его так, что он не мог вырваться.

Джеймс смотрел с тревогой, поспешил подплыть и помочь Сириусу вырваться.

Он поднял голову и заорал на стоявшего на берегу Питера: — Хвост, чего ты стоишь столбом!

Питер дрожал всем телом, ему было и страшно, и боязно.

Но, глядя на двух однокурсников в воде, он стиснул зубы и бросился на Акселя.

Но в тот момент, когда порыв ветра ударил в спину, Аксель быстро отступил на два шага в сторону и выставил ногу перед Питером.

Страх на лице Питера стремительно превратился в ужас.

Ноги его внезапно потеряли опору, и он бросился на стоявшего рядом Северуса!

Северус в ужасе отшатнулся, только хотел уйти, как ноги его вдруг поскользнулись!

Это странное, знакомое скольжение заставило Северуса неверяще посмотреть на Акселя.

Аксель с улыбкой помахал ему рукой.

Бултых ×2!

Всплеск —

По поверхности озера снова пошли круги.

Сириус и Джеймс расхохотались, оба указывали на жалкий вид Северуса и неудержимо хлопали по воде: — Ха-ха-ха-ха, Снейп, и у тебя есть такой день!

Северус с ненавистью стиснул зубы.

Чёрт, не надо было ему останавливаться здесь и смотреть на представление Блэка и остальных!

Аксель тоже смеялся, хохотал, сгибаясь пополам, смеялся так, что живот заболел.

Но он не заметил, как на лицах Сириуса и Джеймса вдруг расцвела радость.

— Профессор! Вот здесь!

Слегка встревоженный голос Люпина донёсся из-за спины, и улыбка на лице Акселя резко погасла.

И действительно, сзади раздался торопливый гневный окрик профессора Макгонагалл.

— Аксель Грей!

Аксель медленно обернулся и увидел спешивших друг за другом профессора Макгонагалл и профессора Слизнорта.

А также стоявшего рядом с ними столь же встревоженного Люпина.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299192