Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 72. Спор (1)

Профессор Макгонагалл в панике взмахнула палочкой и вытащила четырёх детей из воды.

Северус лежал на траве у берега озера, весь промокший, волосы липли мокрыми прядями, пронизывающий холод заставлял его неудержимо дрожать.

Та же участь постигла и Сириуса Блэка с остальными; очевидно, у Блэка, пробывшего в воде дольше, положение было ещё хуже.

Нос Блэка покраснел, чёрные пряди волос все слиплись, к ним пристало даже несколько водорослей. Он беспрерывно чихал, тело его дрожало от холода.

Рядом Джеймс и Питер крепко обнимали друг друга; они находились футов в семи-восьми от Акселя.

— Дети, идите сюда!

Профессор Макгонагалл по очереди высушила влагу с одежды нескольких учеников, затем повела их, а Люпин повёл их к мадам Помфри.

Только уладив все эти мелочи, профессор Макгонагалл глубоко выдохнула и, обернувшись, с серьёзным и мрачным лицом посмотрела на Акселя.

— Аксель Грей! — профессор Макгонагалл была в отчаянии от его неисправимости.

Как можно быть таким любителем создавать проблемы?

— Ты! — рявкнула Макгонагалл и краем глаза заметила учеников, которые украдкой подглядывали за происходящим с деревьев, из-за углов стен и из кустов.

Она проглотила слова, которые собиралась сказать, и, указав в сторону кабинета директора Дамблдора, строго произнесла:

— Так, Аксель Грей! Идём в кабинет директора!

Аксель заложил руки за спину и сладко улыбнулся Макгонагалл.

У Макгонагалл от этого сжалось сердце.

В груди у неё застрял гнев, она развернулась, подхватила край мантии и быстрыми, торопливыми шагами направилась к кабинету директора на восьмом этаже.

Но не успела она пройти и нескольких шагов, как пришлось остановиться и оглянуться, чтобы проверить, что делает Аксель.

По пути было много прохожих, и немало людей с любопытством наблюдало за этой странной картиной.

Кто-то даже перешёптывался.

— Что опять натворил тот Грей из Слизерина?

— Говорят, он столкнул нескольких гриффиндорцев в воду!

— Ого, вот это да!

— Потише, профессор Макгонагалл очень злится!

Все эти скрытые или оценивающие, завистливые или восхищённые, презрительные взгляды по очереди падали на Акселя.

Настроение Акселя на мгновение испортилось.

Как же надоело, только и знают, что пялиться!

Пережив все эти разнообразные взгляды по пути, они наконец добрались до кабинета Дамблдора.

Дверь кабинета директора была широко открыта; Макгонагалл, стремительно шагая, вошла внутрь, Аксель последовал за ней, и, что удивительно, в кабинете не было Дамблдора.

Макгонагалл, похоже, тоже не особенно удивилась; она остановилась на месте, какое-то время успокаивала свои эмоции, затем обернулась и глухо посмотрела на Акселя.

— Грей! Зачем ты столкнул однокурсников в воду!

Холодный ветер по пути уже порядком выдул гнев Макгонагалл; она смотрела на мальчика с красивым лицом, надеясь услышать от него хоть несколько слов, похожих на раскаяние или извинение.

Увы, Аксель всегда был натурой противоречивой.

— Потому что они противные!

Мальчик нахмурился, заложил руки за спину, надул щёки — будто в том, что он сделал, не было ни малейшей ошибки.

— Грей! — закричала Макгонагалл. — Как ты мог так поступить!

Эта волшебница в тёмно-зелёной мантии, сжимая в руке палочку, раздражённо и гневно расхаживала по кабинету директора.

Эта профессор, всегда известная своей строгостью и педантичностью, столкнувшись с ребёнком, которого не проймёшь ни мягкостью, ни твёрдостью, наконец дала трещину в своей вечно напряжённой маске — трещину гнева.

— Только потому, что тебе не нравятся однокурсники, ты столкнул их в воду, чтобы выпустить пар? Неужели и впредь, если в Хогвартсе кто-то тебя разозлит, ты всех их будешь сталкивать в воду!

Макгонагалл была вне себя.

Аксель же, будто не чувствуя гнева Макгонагалл, широко раскрыл глаза, и в его ярких красных глазах мерцал возбуждённый свет.

— Профессор, профессор, я ведь это перенимаю нравы Хогвартса!

Аксель, совершенно не обращая внимания на внезапно застывшее лицо Макгонагалл, продолжал говорить своё.

— Как называются те четверо из Гриффиндора? А? Да, Мародёры, разве они не такие? Ради какого-то пустячного повода запросто устраивать людям розыгрыши — это ведь очень живое, очень гриффиндорское поведение!

Макгонагалл вдруг успокоилась, и весь её гнев, вызванный лишь чрезмерной дерзостью Акселя, вдруг обратился в твёрдый лёд.

Она долго выдохнула, встала напротив Акселя, держа палочку в руке и сохраняя достоинство верхней половины тела, заговорила быстро и строго:

— Ставить розыгрыш на одну доску с издевательством над слабыми? Со Слизерина снимается десять баллов! За твою самонадеянную софистику!

Аксель остался недоволен: он надул губы и, подняв глаза, жалобно посмотрел на Макгонагалл.

— Профессор Макгонагалл, в одном вы ошиблись: это вовсе не я издеваюсь над слабыми, если уж на то пошло, слабый здесь — это я.

Профессор Макгонагалл не разозлилась; она несколько раз прошлась по комнате и вдруг обернулась, сквозь квадратные очки молча всматриваясь в Акселя.

— В Хогвартсе мерилом силы и слабости служит не то, у кого магия мощнее и кто старше.

— Аксель, если ты и правда хочешь, чтобы я относилась к тебе как к слабому, можно! — Макгонагалл кивнула и, подняв палочку, указала на дверь кабинета. — Сначала пойди и извинись перед теми учениками, которых ты столкнул в воду!

— И ещё! — добавила Макгонагалл, со сложным выражением глядя на Акселя и хмурясь.

— Настоящий гриффиндорец никогда не станет запросто, по личной прихоти, издеваться над другими; если же это делается под лозунгом розыгрыша, то это уже окончательно неисправимо.

Аксель поднял глаза, взглянул на лицо профессора Макгонагалл, скривил губы и тихо выдохнул.

— Ладно, ладно, вам всегда есть что сказать.

— Ты — Макгонагалл поперхнулась; она не ожидала, что этот ребёнок окажется настолько невосприимчив к уговорам!

Дверь кабинета директора была широко открыта, и снаружи вдруг донеслась вереница топота ног, а также далёкий, свойственный только Сириусу Блэку голос — слегка встревоженный и надменный, но при этом крайне возмущённый.

— Профессор! Грей занимается софистикой, не верьте ему! — голос Сириуса доносился издалека. — Он готов меня убить!

Следом за Сириусом в кабинет директора вбежала вереница людей; шаги его были беспорядочными и торопливыми, он уже переоделся в чистую одежду, но волосы всё ещё мокрыми прилипали к щекам.

За ним следовали трое его лучших друзей и мадам Помфри.

Аксель взглянул на Сириуса и с отвращением отвернулся.

Очевидно, только что разговор Акселя и профессора Макгонагалл был прекрасно услышан поспешно прибежавшими Сириусом и остальными.

Мадам Помфри с неловкой улыбкой отошла в сторону.

Профессор Макгонагалл посмотрела на Сириуса Блэка; взгляд её был грозен, голос строг: — Сириус Блэк, как ты объяснишь этот инцидент?

Сириус с ненавистью уставился на Акселя и, подняв руку, указал на него: — Это всё он виноват, он вдруг столкнул меня в воду! Ещё наступил мне на пальцы и не давал подняться!

Аксель холодно усмехнулся.

— Сказано прямо-таки высокопарно и с полным правом! «Ежедневному пророку» тебя только не хватает, — Аксель скрестил руки на груди, и во взгляде, обращённом на Сириуса, было полно презрения. — А не расскажешь, чем вы занимались до того, как я пришёл?

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299193