×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 47. Тот, кто в прошлый раз его задел, уже был мертвецом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ланкастер глубоко вздохнул, вернул себе ту чистокровную воспитанность, которую только что отбросил, и изо всех сил постарался подавить свой гнев.

Он ничего не сказал, лишь молча переглянулся с Риверсом.

Оба всё поняли без слов.

Смех слизеринцев постепенно стих и через мгновение исчез бесследно, остался лишь нелепый сдавленный смешок Акселя.

Немало людей, хмурясь, разглядывали этого непонятного новичка.

Акселю же было всё равно; он лишь насмеялся вдоволь, устал смеяться и, видя, что никто больше не смеётся, скучающе скривил губы.

Ужин наконец закончился.

Северус быстро и поспешно поднялся и, не мешкая, ушёл от Акселя.

Аксель не опечалился, лишь опёрся на подбородок и с интересом смотрел вслед уходящим слизеринцам.

Старшекурсники один за другим покидали зал, остались лишь только что поступившие новички.

Старосты каждого факультета повели своих новичков в общие гостиные.

Однако слизеринцы почему-то ждали до самого конца.

Все вокруг ушли, и на лицах многих слизеринских новичков появилось нетерпение, но, видя, что двое старост, сидевших в самом начале, ничуть не спешат, они подавили это нетерпение и остались ждать на месте.

Наконец, когда все с других факультетов ушли и в зале остались только слизеринские новички, староста Слизерина Орлов Паркинсон не спеша поднялся.

Он негромко кашлянул два раза, привлекая внимание всех слизеринских новичков.

Хотя в этом году новичков было всего семь-восемь.

Взгляд Паркинсона скользнул по новичкам, и наконец он заговорил.

— Первокурсники, чтобы убедиться, что каждый из вас — истинный слизеринец, я сейчас проведу перекличку. Те, чьи имена я назову, пожалуйста, вместе со старостой Слизерина Флёри Роул в порядке очереди покиньте зал.

Едва слова стихли, та староста с чёрными волнистыми волосами и необычайно миловидной внешностью надменно приподняла подбородок и направилась к выходу из зала.

Аксель сидел на месте и кривил губы.

Он уже понял, что собираются делать эти двое старост.

Имена назывались одно за другим, и сидевших вокруг становилось всё меньше.

Пока наконец не остался один Аксель.

Однако староста Паркинсон, словно не заметив Акселя, прошёл прямо мимо него.

— Подождите!

Когда Паркинсон уже собирался покинуть зал, Аксель вдруг громко заговорил.

Паркинсон медленно обернулся, лицо его ничего не выражало:

— Что-то случилось? Безымянный студент.

Аксель захихикал, по-прежнему сидя на месте, но искренность и недоумение на его лице казались неподдельными.

— Уважаемый безымянный староста, вы, кажется, забыли назвать моё имя. Это нарочно?

Паркинсон с бесстрастным лицом слегка склонил голову набок:

— Разве? Студент, вы ошиблись, просто я, кажется, не видел вашего имени в списке.

Аксель с удивлением прикрыл рот рукой.

— Так там ещё и список есть? — Он вытянул шею, пытаясь заглянуть в бумаги Паркинсона, бормотал себе под нос, но голос его был необычайно громким. — Разве вы только что не называли имя, глядя на каждого человека? Так там ещё и список есть?

— Если можно, могу я взглянуть на ваш список? Так это вы нарочно меня задерживаете? Или проблема в этом списке, который неизвестно кто составил?

Паркинсон, которого так допрашивали, потерял лицо и почувствовал, что этот человек не знает, что такое хорошо.

Он просто по привычке придирался к людям, но не ожидал, что Аксель окажется настолько острым.

— Простите, студент Грей, ваше имя стоит слишком далеко в конце.

Аксель покачал головой и, напирая, сказал:

— Это неверно. В каком бы порядке ни шли двадцать шесть букв, Грей должен стоять в середине. Или, уважаемый безымянный староста, вы в столь юном возрасте уже страдаете старческой слепотой?

Договорив, Аксель, будто внезапно прозрев, обернулся и пристально уставился на Паркинсона.

— Так значит, вы просто придираетесь ко мне.

Паркинсон глубоко вздохнул несколько раз, изо всех сил подавляя гнев в душе.

Наконец он пристально посмотрел на Акселя два раза:

— Ты умён. Я действительно придираюсь к тебе, но ты должен знать: нажив врага в Слизерине, далеко не уйдёшь.

Бросив это, Паркинсон с невозмутимым видом ушёл, не оставив Акселю возможности сказать что-либо ещё.

В зале остался один Аксель.

Аксель вздохнул.

Он опёрся на подбородок и, подняв голову, смотрел на рельефы и украшения потолка зала.

Акселю было нехорошо.

Только после ухода людей то недовольство и гнев в его душе медленно поднялись наружу.

Та духота от пренебрежения, та досада от того, что к нему придираются, та ненависть от нарочитого притеснения.

Аксель опустил голову, отцепил угол мантии, неизвестно когда запутавшийся в скатерти, и встал.

Он всегда умел терпеть.

Ничего, ничего, ничего.

Тот, кто в прошлый раз ему мешал, уже был мертвецом; тот, кто до того был перед ним виноват, уже был его псом.

Ничего, ничего, ничего.

Подумаешь, сейчас они видят в нём всего лишь одиннадцатилетнего ребёнка.

Ничего, ничего, его жизнь ещё длинна, рано или поздно он отомстит каждому по очереди.

Староста Слизерина, значит.

Он запомнил.

Молча записав это имя, Аксель, скрежеща зубами, медленно поднялся и направился к выходу.

Едва он вышел из зала, как там его уже поджидали порхающий туда-сюда Пивз и несколько призраков.

— Ух ты, чего это ты так долго!

— Этот Паркинсон ведь предупредил нас, надо как следует тебя поприветствовать!

Пивз без умолку тараторил над головой Акселя, а несколько призраков рядом с особенно жуткой и страшной внешностью молчали, лишь тихо смотрели на Акселя.

Аксель поднял голову, взглянул на скачущего вверх-вниз Пивза и вдруг усмехнулся.

— У меня есть хорошая идея, как втянуть в одну шалость всю школу. Хочешь поиграть?

У Пивза загорелись глаза:

— А можно!

Аксель прищурил глаза в улыбке:

— Конечно можно, но прежде чем я тебе расскажу, можешь ответить мне на один вопрос?

Пивз бешено закивал, прыгая вокруг Акселя вверх и вниз, готовый прямо сейчас выпотрошить его мозг и посмотреть, что же это за идея.

— Я хочу узнать, — Аксель заложил руки за спину, и выражение его лица было послушным, словно у невинного младенца, — где находится кабинет декана Слизерина.

Слизнорт ещё не отдыхал.

Потому что обстановка сейчас была действительно напряжённой: его связи, его знакомства, его отличники — немало из них обращались к нему за помощью.

К тому же ему нужно было как следует выполнять свои обязанности преподавателя.

При одной мысли о Волан-де-Морте у Слизнорта начинала болеть голова.

Может, ему стоит подумать об отставке?

Тук-тук-тук!

Мысли Слизнорта прервал торопливый стук в дверь.

Так поздно, и кто бы это мог быть?

Слизнорт в недоумении поднялся, но, вопреки ожиданиям, открыв дверь, увидел —

новичка, только что поступившего в школу.

— Ты кто?

Слизнорт с любопытством спросил.

Аксель поднял лицо, посмотрел на Слизнорта, моргнул, и глаза его мгновенно наполнились слезами.

— П-простите, профессор… я… я… староста… староста меня… меня бросил, вы… вы не могли бы сказать… сказать… как пройти в спальню…

Аксель говорил, всхлипывая, и с каждым словом из уголка его глаза скатывалась слеза.

Когда он, всхлипывая и плача, договорил, лицо его уже было мокрым от слёзных дорожек.

Слизнорт сразу всё понял.

Вот только…

Он с недоумением смотрел на этого заплаканного, тяжело дышащего мальчика, безобидного, словно маленький белый кролик.

Насколько он помнил, на только что прошедшем ужине тот ведь держался весьма дерзко?

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода