×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 37. Тот, кого упустили, и тот, кто знаком

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аксель ненавидел высокомерную манеру Дамблдора.

С самого момента, как старик вошёл в комнату, это едва уловимое оценивающее разглядывание и эти необычайно мудрые глаза страшно раздражали Акселя.

И что ещё важнее — во взгляде, которым Дамблдор смотрел на него, всегда сквозила едва уловимая оценка.

Это была оценка, словно перед ним был предмет, — она полностью отбрасывала его человеческое достоинство.

Аксель раздражённо перекатился по дивану.

Уже с первого взгляда при знакомстве он всей душой возненавидел этого так называемого директора Хогвартса.

Аксель взъерошил спутанные белые волосы и уже начал думать: а не сменить ли ему школу?

Но если сменить школу, то он не увидит Северуса.

И его розыгрыш, который он уже сотни раз мысленно отрепетировал, будет негде применить!

Аксель уже начал планировать, как отправится в другие страны на поиски следов магии, когда в дверь снова постучали.

Аксель раздражённо открыл дверь и сразу же увидел улыбающееся лицо Дамблдора.

— Директор Дамблдор, у вас ещё есть дела? Насколько я помню, я уже ясно дал понять, что вы мне не нравитесь.

Раз уж всё равно нажил неприязнь — так наживём её до конца.

Так думал Аксель, но никак не ожидал, что первыми словами Дамблдора будут извинения.

— Прости, Аксель, это моя вина. — Старик приподнял свои чисто-белые брови, словно только что и не было никакого противостояния. — У стариков на старости лет ум уже не так остер, ты можешь простить мне мою недавнюю дерзость?

Аксель нахмурился, с отвращением отступил на шаг и, крайне оскорбительно оглядев Дамблдора с головы до ног, произнёс недобрым тоном:

— Директор Дамблдор, честно говоря, ваша эта притворная манера довольно-таки отвратительна.

Дамблдор уже испытал на себе остроту и напористость Акселя, и сейчас, столкнувшись с такой неприкрытой дерзостью, даже не рассердился.

Он с улыбкой склонил голову набок и с серьёзным видом принялся объяснять:

— Разумеется, нет. Я просто вдруг вспомнил, что у меня есть ещё одна работа.

Аксель поднял голову:

— В Хогвартсе что, людей не осталось, раз дошло до того, что директор сам встречает новичка?

Дамблдор не обращал внимания на сарказм Акселя, лишь пристально смотрел на него и, улыбаясь, сказал:

— Мне ещё нужно проводить новичка в Косой переулок за покупками к школе.

Аксель нахмурился.

Обязательно ли это должен быть Дамблдор? Может, ему подать заявление о замене профессора?

Так он и сказал вслух.

На вопрос Акселя Дамблдор лишь с улыбкой подмигнул.

— Боюсь, у каждого профессора Хогвартса есть своя работа.

Дамблдор уже нашёл способ справляться с Акселем.

А именно — не обращать внимания на смысл его слов.

Не обращать внимания на колючки, которые тот выпускает всем телом.

Относиться к нему как к обычному человеку, не реагировать ни на какие его слова — и тогда Аксель сам потеряет интерес.

Очевидно, Аксель остро ощутил перемену в Дамблдоре.

Он со сдутым видом вздохнул, но снова начал скрежетать зубами.

— Покупки к школе для обычного ученика — думаю, это никоим образом не дело лично директора Хогвартса.

Он всё ещё не хотел сдаваться.

А Дамблдор уже начал готовиться: он достал свою палочку и с интересом посмотрел на Акселя:

— Хочешь испытать чудеса магии?

Аксель сделал холодное лицо.

Он понял: этот старик, умудрённый опытом, уже разгадал его характер.

Но Аксель разозлился ещё больше.

Разве это не оскорбление — лишь благодаря накопленному с годами опыту с лёгкостью видеть насквозь чужой характер и душу?!

Всё существо Акселя было переполнено недовольством и досадой.

Спокойно, спокойно, Аксель!

Как и с Бэнкрофтом, однажды ты сможешь окончательно растоптать всех этих людей.

Немного успокоив себя в душе, Аксель вдруг поднял личико к Дамблдору и изобразил искреннюю и фальшивую улыбку.

Он искренне, от всего сердца, но по природе своей не умел улыбаться непринуждённо и мог лишь неуклюже подражать другим.

— Хорошо, тогда спасибо вам, директор Дамблдор.

Дамблдор тихо хмыкнул, в душе торжествуя.

Всё-таки ребёнок.

Он дважды взглянул на улыбающееся лицо Акселя. Палочка легко взмахнула, поток света окутал обоих, и в одно мгновение они исчезли.

И всё же очень смышлёный ребёнок.

Косой переулок.

Это крупнейшая торговая улица магической Британии, и ежегодно с июля по сентябрь здесь яблоку негде упасть.

Стоя у входа в Косой переулок, Дамблдор подробно объяснил Акселю способ открытия входа, затем с улыбкой взглянул на него.

— Запомнил, Аксель?

Аксель сохранял бесстрастное лицо, но язвительно заметил:

— Если и этого не запомнить, то магический мир точно пропал.

Дамблдор приподнял бровь; он не сказал, что на самом деле в магическом мире есть немало тех, кто даже не знает, как открыть Косой переулок.

Дамблдор повёл юношу в Косой переулок.

Первая остановка — Гринготтс.

Пособие на обучение, положенное новичку, было быстро получено.

Но Аксель не заметил, что в тот момент, когда он входил в Гринготтс, чёрная, знакомая фигура как раз направлялась из Косого переулка наружу.

Выходя из Гринготтса, Дамблдор не стал сам предлагать пункт назначения, а, наклонившись, спросил Акселя:

— Куда ты теперь хочешь?

За крайне короткое время Дамблдор уже успел разгадать характер Акселя.

Это был юноша, чья подозрительность была острее иглы.

Любой человек, любое дело, любые слова — стоило хоть чуть задеть его чувствительную душу, и Аксель воспринимал это как вызов.

Что же до отца Акселя — это был мужчина, на девять десятых похожий на его старого друга.

Дамблдор с улыбкой ждал ответа Акселя, но в душе уже всё обдумал.

— Палочки, господин Дамблдор. — Аксель тоже фальшиво улыбнулся Дамблдору.

Он не испытывал симпатии ни к кому, кто разгадал его характер, особенно к Дамблдору.

Аксель ненавидел Дамблдора.

Это был высокомерный, самоуверенный директор Хогвартса, который инстинктивно использовал моральное давление на других.

Аксель всегда любил предполагать в людях худшее.

Такой высокомерный — не потому ли, что ему так нравится, когда другие преклоняются у его ног?

Такой самоуверенный — уж не потому ли, что когда-то расстался с кем-то не по-хорошему?

Такой мастер морального давления — наверняка раньше этим приёмом давил на многих.

Аксель скрежетал зубами в душе, но уже направился в сторону магазина палочек.

Это был магазин палочек Олливандера.

Был как раз июль, и получивших приглашения юных волшебников было ещё немного; когда Аксель прибыл, магазин был доверху забит палочками, но внутри был только один Олливандер.

Этот мастер, чья семья из поколения в поколение передавала ремесло изготовления палочек, был сейчас всего лишь пятидесяти-шестидесятилетним; услышав звон колокольчика, он быстро обернулся и сразу же увидел Акселя — с белыми волосами, красными глазами и холодным лицом.

Глаза старика слегка расширились; глядя на это изящное, красивое лицо Акселя, он невольно выпалил:

— Этот юный господин кажется мне знакомым.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода