×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сьогодні меня бросил?: Розділ 36. Самодовольный святой, возомнивший себя на нравственной высоте

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Акселю стало немного смешно.

— Ненормальны? — Юноша склонил голову набок, в глазах его был совершенно искренний интерес и любопытство. — В чём же ненормальны?

Мальчик разом отбросил ту вежливую маску, с которой прежде держался с Дамблдором, и вдруг стал колючим и резким.

Улыбка Дамблдора на мгновение застыла.

В то мгновение сквозь эти яркие красные глаза Акселя ему словно привиделся старый знакомый.

Так же прикрывающий себя маской, так же обнажающий лезвия.

В душе Дамблдора внезапно прозвучала тревога.

При мысли о той набирающей силу фигуре в магическом мире голос Дамблдора стал несколько сухим.

Он убрал улыбку и изо всех сил постарался выглядеть как можно безобиднее.

— Если я не ошибаюсь, вы с господином Греем должны быть отцом и сыном. Как же так?

Дальше Дамблдор не стал говорить, лишь молча смотрел на Акселя, ожидая, что тот даст ответ.

Аксель тоже не хотел больше притворяться вежливым ребёнком.

Он холодно усмехнулся, склонил голову набок, опёрся локтем о подлокотник, поднял подбородок и посмотрел прямо на Дамблдора с крайней небрежностью.

— Что же, выходит, у нас с ним отношения слуги и господина, так, что ли?

Аксель сам себе договорил эту фразу и увидел, что выражение лица Дамблдора ничуть не изменилось.

Он без стеснения закатил глаза, и тон его стал острым и колким.

— Вы, верно, хотите сказать, что я отношусь к отцу как к слуге — не слишком ли это?

Дамблдор с улыбкой сказал:

— Дитя, у меня и в мыслях такого не было.

Но те мудрые голубые глаза пристально следили за глазами и выражением Акселя, не желая упустить ни малейшей перемены.

Аксель не ответил прямо на вопрос Дамблдора, а с огромным любопытством принялся допытываться:

— Директор Дамблдор, неужели все профессора Хогвартса такие, как вы? Едва увидев чужую ненормальность, тут же с нетерпением бросаются выспрашивать подробности, готовые докопаться до самого корня?

Лицо Дамблдора не изменилось; он взглянул на стоявший перед ним стакан простой воды, но в душе его настороженность к Акселю стала ещё сильнее.

Этот ребёнок был острее прежнего Тома и куда более трудным.

При мысли о нынешнем положении в магическом мире лицо Дамблдора ничего не выражало, но в душе его уже звучала вся тревога.

— Что ж, дитя, возможно, я был несколько настойчив, но прошу вас войти в положение старика и его любопытство.

Дамблдор с улыбкой сдержанно выразил свои извинения.

Аксель же отнёсся к этому с презрением:

— Вы не извиняетесь, вы шантажируете меня моралью.

Юноша встал, пытаясь своим выпрямленным ростом смотреть свысока на старика перед собой.

В тех дивных красных глазах было сплошное недовольство и досада на Дамблдора.

Аксель действительно недоумевал.

— Директор Дамблдор, это ведь лишь наша первая встреча. Мне не совсем понятно, почему вы питаете такое огромное любопытство к семейному положению ученика, с которым видитесь впервые?

Он искренне склонил голову набок, будто не замечая внезапно изменившегося выражения лица Дамблдора.

— Или, может быть, вы, заходя в каждую семью и видя там ненормальные отношения отца и сына, всякий раз допытываетесь до самого дна?

Лицо Дамблдора не изменилось, он лишь спокойно встречал напор Акселя.

— Маленький Аксель, возможно, тебе стоит судить о делах, а не о намерениях.

Аксель ничуть не скрывал своего недовольства; он холодно усмехнулся и закатил глаза.

— С возрастом люди любят смотреть на других свысока, верно? Как это у вас называется? Ах да, кичиться своей старостью.

Дамблдор впервые видел такого острого, ничем не стеснённого ребёнка.

Даже прежний Том притворялся перед ним.

— Аксель, к чему такой напор? Если я не ошибаюсь, твой отец на самом деле относится к тебе неплохо, разве нет?

Аксель плюхнулся на диван, раздражённо зашуршал страницами книги, с гневом глядя на Дамблдора.

— Увы, вы ошиблись, он относится ко мне совсем не хорошо. — Аксель покачал головой, ничуть не скрывая своего отвращения и ненависти к Калебу. — Он не только бил, ругал и унижал меня по любому поводу, но даже зимой не давал мне ни единой одежды, даже выгонял меня на улицу под проливным дождём и, более того, готов был забить меня насмерть из-за сущего пустяка.

Аксель говорил с ненавистью, но сейчас он был блистателен и красив, и в нём совершенно не было видно прежней жалкой беспомощности.

Дамблдор знал, что не должен спорить с Акселем.

Но, возможно, Волан-де-Морт давил слишком сильно, а может, что-то ещё, — увидев такую острую реакцию Акселя, то подавленное настроение Дамблдора из-за нестабильного положения в магическом мире вдруг поднялось наружу.

— Дитя, лгать — не добродетель.

Аксель не был обычным одиннадцатилетним ребёнком, он никогда не трепетал от обвинений взрослых.

Он лишь с досадой и отвращением наносил ответный удар.

— Смотреть на других свысока, по праву считать себя святым и сеять среди всех то, что считаешь истиной, — тоже не добродетель. — Аксель неспешно ответил фразой и даже с серьёзным видом открыл книгу, с фальшивой улыбкой глядя на Дамблдора. — Директор Дамблдор, если вам когда-нибудь будет свободное время, советую вам почитать книги.

Юноша указал на один отрывок в книге и с воодушевлением, чётко выговаривая каждое слово, прочёл его:

— Разум — хорошая вещь, это несомненно, но разум в конце концов остаётся лишь разумом и может удовлетворить лишь разумную способность человека, тогда как воля есть выражение всей жизни, то есть всей жизни человека.

Дочитав, Аксель будто только сейчас опомнился, с большим удивлением встал, деланно топнул ногой и крикнул стоявшему за дверью Калебу:

— Калеб, Калеб! В чашке гостя нет воды, почему ты не долил чаю!

После этой притворной игры Аксель обернулся к Дамблдору, и с лица его исчезли все улыбки, осталась лишь спокойная холодность.

— Простите, я ошибся, директор Дамблдор.

Мальчик неспешно поднялся, подошёл к двери, бросил взгляд на внезапно вошедшего Калеба и указал на ясное голубое небо за дверью.

Он с улыбкой посмотрел прямо на ничего не выражающего Дамблдора.

— Не эта фраза, а другая.

Красные глаза мальчика были холодны, как снег, голос — с расстановкой.

— Пусть весь мир катится к чёрту, я хочу чаю.

Дамблдора впервые выставили из дома ученика.

Вот так новое ощущение.

Он стоял за дверью дома Греев, глядя на плотно закрытую дверь, и начал размышлять о себе.

Возможно, он действительно был несколько напорист.

Не каждый человек таков, как Том.

И более того, Аксель уж точно не будет таким, как Том.

При мысли о том, что только что сделал Аксель, Дамблдор не удержался от смеха.

Возможно, он слишком поспешил.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу