×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 34. Это никогда не сможет быть твоим

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

16 июля 1972 года.

Погода в этот день была превосходной, особенно для жителей Хемстерли.

Особенно для тех овец, которым уже исполнилось пятнадцать месяцев, — это была их первая стрижка.

Калеб разводил много овец — с тех пор, как состояние Акселя стабилизировалось и начало неуклонно улучшаться.

Двухэтажный домик, в котором они жили, не отличался роскошным убранством — он был сложен из твёрдого камня вперемешку с глиной и песком.

Но для Акселя и Калеба и этого было достаточно.

Было раннее утро; за окном зеленела трава, стелющаяся по краю зелень укрывала покатые холмы, оставляя лишь рассыпанные по зелени тёплые белые точки.

Тук-тук-тук!

Именно в это время в дверь дома Акселя и постучали.

Калеб как раз в это время собирал инструменты для стрижки овец.

Услышав стук, не дожидаясь, пока Аксель поторопит его, он быстро подошёл и открыл дверь.

Вот только за дверью оказался не человек.

За дверью была шотландская круглолицая сова, хлопавшая крыльями.

— Сова?

Аксель немного удивился; та кругленькая, пухлая сова, хлопая крыльями и держа в лапах странное письмо, подлетела к Акселю.

Он приподнял бровь, протянул руку и выхватил письмо из лап совы.

Сова, увидев, что дело сделано, чуть ли не с нетерпением захлопала крыльями и улетела прочь.

Это был очень простой конверт, но с каким-то странным гербом школы.

Герб, разделённый крестом на четыре части с четырьмя животными: львом, барсуком, змеёй и орлом.

Взгляд Акселя скользнул по гербу, и он быстро вскрыл конверт.

Как и следовало ожидать, это было уведомление о зачислении в Хогвартс.

Аксель никак не отреагировал; вернее сказать, с тех пор как он увидел то уведомление о зачислении у Северуса, он знал, что непременно получит такое же.

Он небрежно отбросил уведомление в сторону и продолжил наслаждаться своим довольно вкусным завтраком — двумя кусками хлеба, яйцом и порцией салата.

Взгляд Калеба задержался на лежавшем на столе уведомлении о зачислении, но, посмотрев какое-то время, он снова отвёл глаза.

Акселю это показалось забавным, он слегка приподнял подбородок и окликнул:

— Калеб.

Калеб как раз сидел на маленьком табурете неподалёку, готовя инструменты для стрижки овец; услышав голос Акселя, тело его резко вздрогнуло.

Он поднял голову, явив то лицо, с которого уже была сбрита растительность.

Это было довольно красивое лицо, лишь из-за многолетнего труда и душевной подавленности выглядевшее особенно старым.

Аксель прищурился и легонько постучал кончиками пальцев по столешнице:

— Хочешь посмотреть?

Калеб, сам не зная почему, сначала кивнул, а потом покачал головой.

За тот год с лишним, что они прожили в Хемстерли, Калеб, хотя и объявлял вовне, что они с Акселем отец и сын, дома никогда не смел называть себя отцом.

Аксель же не рассердился, лишь подпёр подбородок рукой, чтобы выглядеть как можно более невинным.

— Ничего страшного, я разрешаю тебе посмотреть.

Он сделал голос чуть мягче, и этот мягкий тон успешно заставил дрогнуть то трепетавшее в груди Калеба сердце.

Калеб с некоторой тревогой взглянул на Акселя и, увидев поощрение в его глазах, этот много повидавший мужчина, немного нервничая и волнуясь, поднялся.

Он шаг за шагом приближался к Акселю, но взгляд его был намертво прикован к тому уведомлению о зачислении.

Пока поле зрения Калеба не заполнило то простое уведомление о зачислении с гербом Хогвартса.

— Хе… хе…

Калеб слегка приоткрыл рот и вдруг начал задыхаться.

В глазах его постепенно разлилось безумие и страдание, мало-помалу изгоняя весь его рассудок.

Бум!

Он вдруг опёрся обеими руками о стол, кончики его пальцев, дрожа, потянулись к лежавшему уведомлению о зачислении.

Но когда рука была протянута наполовину, Калеб вдруг с криком отшатнулся.

— А!!! Дьявол!!!

Тот мужчина, которому не было и сорока, вдруг вскочил, тело его стремительно отпрянуло назад, и он спрятался в углу у стены, дрожа.

Калеб с ужасом и страданием смотрел на безобидное уведомление о зачислении, но в душе его терзали сплошные страдания и горечь.

Он и сам не знал почему.

Те мучительные воспоминания давно были стёрты заклинанием забвения, но оставшийся, сохранившийся в теле инстинкт боли вдруг пробудился в то мгновение, когда он увидел уведомление о зачислении.

Это было уведомление о зачислении Акселя.

Это было открытым текстом говорящее прежнему Калебу:

Тот сквиб.

Ты сквиб, не умеющий колдовать, к тому же брошенный родителями.

Но тот ребёнок, которого ты не любил, отвесил тебе звонкую пощёчину!

— А!!! Дьявол! Дьявол!

Но нынешний Калеб не имел тех воспоминаний; он лишь беспомощно обхватил голову и бешено заметался по комнате, опрокидывая всю расставленную мебель, уничтожая всё, что принадлежало дому.

Аксель спокойно смотрел на эту сцену, неспешно отправляя в рот и пережёвывая несколько хрустящих листьев овощей.

Шум от Калеба становился всё громче, и когда в его глазах уже почти не осталось ни капли ясности, Аксель вдруг встал и направился к Калебу.

Калеб сжался в углу у стены, дрожа, с ужасом и отчаянием в глазах.

Его руки беспорядочно размахивали, и всё перед глазами превращалось в причудливые, уродливые видения.

Пока Аксель не подошёл.

За год с лишним отдыха раны Акселя зажили, а заодно восполнился тот ущерб, что нанесло ему недоедание прежних лет.

Теперь Аксель сильно вырос, лицо его было румяным, взгляд — ясным.

Это был уже не тот жалкий червяк, что когда-то съёживался в Паучьем тупике и завидовал Северусу, сумевшему вырваться отсюда.

Аксель подошёл к Калебу и молча посмотрел на него какое-то время.

Калеб растерянно смотрел на внезапно упавшую на него тень.

Смотрел на этого молодого господина, которому прислуживал много лет.

Аксель вдруг наклонился и схватил Калеба за воротник.

Тело Калеба пошатнулось; его, ухваченного за воротник, Аксель потащил вперёд, заставив согнуться.

Казалось, он что-то осознал — и бешено закричал.

— Нет! Не надо!

— Умоляю вас! Не надо!

Но Аксель не обратил внимания на сопротивление и протест Калеба.

Он силой швырнул Калеба к столу и прижал то уведомление о зачислении, принадлежавшее ему, к самым глазам Калеба.

Аксель разжал руку, одной рукой схватил Калеба за волосы, а другой придавил его голову, заставляя смотреть на уведомление о зачислении.

— Смотри внимательно!

Сила у юноши была большая, голос — холодный.

— Смотри внимательно, кто там указан!

Аксель стиснул зубы, выдавливая из зубов холод, и на лице его постепенно проступила безумная улыбка.

Он прижал лицо Калеба вплотную к тому уведомлению о зачислении, слегка опустил голову и, словно шёпотом смерти, раз за разом повторял Калебу на ухо:

— Разглядел? Это моё, моё!

— Это никогда не сможет быть твоим!

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода