×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сьогодні меня бросил?: Розділ 23. Разорвать его — его письмо о зачислении

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни в Паучьем тупике текли как обычно, только Аксель сильно изменился.

Он сильно вырос, и рост его вытянулся, но он по-прежнему был худым и слабым.

Много раз стиранная одежда была особенно свободной, а та серая рубашка, что была на нём, — тем более: свободно обнажала большую часть шеи, и, вздымаясь вместе с дыханием, сразу позволяла увидеть тонкую, словно готовую вот-вот переломиться шею и плечи и выступающие кости.

Редкий солнечный день, дневной свет без всякой сдержанности изливался вниз, падая на мальчика, на его обнажённые, белые до блеска руки и на раскалённую, слепящую землю.

Мальчик полулежал, прислонившись к двери, лениво опершись о дверной косяк, лицо его было накрыто книгой с загнувшимися от частого перелистывания краями, виднелся лишь прикрытый серым подбородок с плавными линиями.

Тень от карниза провела на его шее отчётливую границу: часть выше была почти холодно-белой, часть ниже — раскалённой, как лава.

Казалось, он крепко спал; мальчик пошевелился, и книга, лежавшая на лице, так и соскользнула вниз.

Открылось то прекрасное, даже несколько ненастоящее лицо.

Белое и гладкое, не похожее на плоть и кровь, скорее на тщательно выточенную слоновую маску.

Длинные, словно вороново крыло, покрытое инеем, ресницы опустились, отбрасывая на веки густую тень, скрывая привычные красные глаза мальчика, в которых всегда текло зло.

Нежные, как белый снег, чистые, как свежий туман.

Губы мальчика были совсем бледными, словно свежий снег, смешанный с растёртыми лепестками.

Дыхание его было слабым, как паутинка, грудь почти неподвижна. И только пылинки, кружащие вокруг, напоминали, что в этом теле ещё есть признаки жизни.

Солнечный свет тихо клонился, кружащая в воздухе пыль вместе с ним опускалась и падала на макушку мальчика.

Белые волосы, словно рассыпанное серебро и мерцающее золото, вились вниз и вдруг исчезали на синеве, проступавшей сквозь цвет кожи.

Солнце жгучее, красота хрупкая.

Словно кукла, что продаётся в магазине.

Сам не зная почему, в голове Северуса вдруг всплыло это сравнение.

Опомнившись, он в смятении опустил голову и посмотрел на носки своих ног, но перед глазами от жгучего солнечного света остался остаточный образ.

Остаточный образ человека.

Северус заморгал, пытаясь разогнать картину перед глазами.

В душе он презирал себя за то, что и сам — глупец, падкий на лицо, но всё же не удержался и посмотрел на опущенную руку Акселя.

Четыре года — тот бедолага, что обращался с отцом как со слугой, сейчас, похоже, жил не так хорошо, как он воображал.

Взгляд Северуса мало-помалу скользил вниз, пока образ перед глазами не потускнел и он не увидел тонкое запястье мальчика.

Костяшки под старым, рваным обшлагом, тонкое, бледное запястье, по которому разливались, словно заливы, бледно-голубые жилки, готовое в любой момент переломиться.

Северус резко зажмурился.

Его дыхание на миг замерло.

Хотя Северус считал себя крайне лицемерным, он неизбежно почувствовал к Акселю в этот момент некоторую жалость.

Как отвратительно.

Северус презирал себя.

Когда это он обрёл это бесполезное чувство.

Эти досадные чувства вместе с раскаянием за то, что вышел из дома, нахлынули на него, и Северусу казалось, что он ведёт себя крайне по-детски.

Он просто сошёл с ума, раз у него появилась мысль прийти к Акселю и похвастаться.

Северус крепко нахмурился, и его нога уже сделала полшага, готовясь повернуть назад.

Однако!

В то самое мгновение, когда Северус открыл глаза, перед ним внезапно промелькнуло серое и белое, и то, что он крепко сжимал в руке, вдруг опустело.

Северус резко пришёл в себя, но у самого уха вдруг раздался знакомый, но ставший гораздо более чужим голос.

— Дай-ка посмотреть? Что это?

Голос был со смехом и неприкрытым торжеством человека, который смотрит на чужой позор.

Северус резко обернулся на голос: на том стуле, куда он только что смотрел, мальчик полулежал, прислонившись к двери, и, зажав в руке тонкий листок бумаги, сосредоточенно его разглядывал.

— Отдай!

Северус пристально следил за движениями Акселя, не мигая глядя на него.

Аксель сильно вырос, но это не значит, что он остался тем же легко выводимым из себя ребёнком.

Он без всякого стеснения закатил глаза, и в нём не было и следа той сонной лени, что была только что.

— Ты говоришь отдать — и я отдам? Тогда я бы совсем потерял лицо, разве нет?

Аксель тихо усмехнулся и снисходительно одарил Северуса взглядом.

Только тут он заметил, что Северус тоже сильно изменился.

Черноволосый мальчик ещё больше вытянулся, держался очень прямо, и его белый жилет и чёрные брюки — и по выделке, и по ткани — были не по зубам обитателям Паучьего тупика.

Улыбка в уголках губ Акселя немного выровнялась; он окинул Северуса взглядом сверху вниз, и этот откровенный осмотр заставил Северуса почувствовать себя крайне неуютно.

Он предупредил:

— Аксель Грей, верни мою вещь, иначе я не уверен, что сделаю дальше.

Северусу от взгляда Акселя было нехорошо во всех смыслах.

Он напряг тело, изо всех сил сдерживая желание броситься на Акселя с кулаками.

Аксель недовольно нахмурился, склонил голову набок и, глядя на Северуса этими прозрачными, словно выдержанное вино, красными глазами на солнце, совершенно естественно заговорил:

— Северус, если я не ошибаюсь, я, можно сказать, благодетель, изменивший твою жизнь, тебе не следовало бы сейчас так ко мне относиться.

Аксель так говорил, и в душе думал так же.

Если бы не он применил к Тобиасу заклятие забвения, разве у Северуса было бы то, что есть сейчас?

Северус знал, что они с Акселем абсолютно не способны мирно сосуществовать.

И у него пропало желание «предаваться воспоминаниям» с Акселем.

Северус помрачнел и протянул руку к Акселю.

— Верни.

Улыбка на лице Акселя окончательно исчезла; он медленно поднялся, зажав в руке то письмо о зачислении, на котором было написано имя Северуса.

Он очень наигранно и нарочито снова и снова разглядывал его на солнце, но взгляд его останавливался лишь на имени Северуса.

— Господин Северус Снейп.

Аксель протянул это с долгим вздохом, и в душе его была необъяснимая кислая горечь и ненависть.

Он взглянул на Северуса и вдруг злобно рассмеялся.

— Хочешь? — Мальчик покачал в руке письмо о зачислении, и в уголках глаз и бровей была злоба и радость от того, что цель вот-вот будет достигнута.

— Даже если уничтожу, не отдам.

Зрачки Северуса резко сузились!

Р-р-раз!

Аксель с усмешкой разорвал письмо с именем Северуса на кусочки, раз за разом.

Он повернул голову, прищурился на Северуса и заговорил спокойно и невозмутимо:

— Не думай, что я не знаю, зачем ты пришёл. Разве не похвастаться передо мной? Ты достиг своей цели, Северус.

Аксель подбросил клочки в воздух.

Клочки, словно снежинки, посыпались вниз, закрывая выражение лица Акселя.

— Я и вправду очень завидую, но и ты не надейся, что тебе будет хорошо.

Клочки кружились и падали, но настроение Северуса ничуть не изменилось.

Он даже рассмеялся.

Черноволосый мальчик протянул руку и небрежно поймал один из клочков.

Он присмотрелся.

Как раз тот, где было написано его имя.

Северус холодно усмехнулся и поднял глаза на полного злобы Акселя.

Он тихо заговорил, голос его был спокоен и уверен, даже со смехом.

— Ничего страшного, я только рад увидеть тебя таким. Подумаешь, письмо о зачислении, скоро у меня будет второе, третье, а ты —

Северус так же неприкрыто выказал свою злобу против Акселя.

Он посмотрел прямо в эти постепенно мрачневшие красные глаза, и в его тоне впервые появилось юношеское торжество.

— Ещё будешь здесь, в Паучьем тупике, торчать год, два, а то и много лет.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу