×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сьогодні меня бросил?: Розділ 22. Четыре года спустя

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Была ли жизнь Северуса счастливой?

Пожалуй, счастливой.

Тобиас поначалу ещё подумывал насчёт Акселя.

Но под двойным противодействием Эйлин и Северуса он в конце концов отказался от этой мысли.

Дела Тобиаса шли весьма успешно; он с семьёй прожил два года в двухэтажном особнячке на Жандармской улице, а потом перевёз их в другой квартал Лондона.

Северуса Тобиас тоже отдал в школу.

Северус был очень удивлён, но спокойно принял всё это.

Эйлин была очень рада — рада нынешнему счастью.

Однако все они забыли о том мече, что висел над семьёй Снейп.

Северусу исполнилось одиннадцать.

В тот год, когда ему исполнилось одиннадцать, Дамоклов меч наконец опустился.

— Ты волшебница!

Тобиас потрясённо смотрел на Эйлин.

Профессор, пришедший объяснить Северусу всё о магическом мире, оказался прежним учителем Эйлин.

И всё прекрасное в тот день рухнуло.

Тобиас не был глупцом, наоборот, он был сметливым коммерсантом, и он сразу же подумал —

— Четыре года назад я всё забыл — это сделала ты!

Он приписал все свои забытые воспоминания Эйлин!

— Нет! Тобиас, это не я, поверь мне, я больше не волшебница!

— Но я забыл те воспоминания! Ты ещё и магию ко мне применяла, к своему мужу применяла магию!

В просторной гостиной особняка Северус прятался на повороте лестницы второго этажа и слушал, как эта чета разразилась яростной ссорой.

Тревожно? Напряжённо?

Конечно.

Северус даже немного боялся.

Неужели ему снова придётся вернуться в Паучий тупик?

Конечно, нет.

Тобиас закрыл глаза и больше не смотрел на жалкое лицо жены.

Честно говоря, за эти годы торговли Тобиас обнаружил пропасть между собой и Эйлин.

Тобиас веровал в Бога, а Эйлин, казалось, относилась к этому с пренебрежением.

Тобиас каждую неделю ходил на службу, а Эйлин этому несколько противилась.

Это было различие в вере.

Те тихие, безмолвные противоречия тонули под поверхностной любовью обоих.

Однако Тобиас знал, что его любовь к Эйлин мало-помалу угасает.

Это письмо о зачислении в Хогвартс было лишь последней искрой.

Была и более важная причина.

Тот старый профессор сказал им —

использовать магию в мире магглов незаконно.

Тобиас не хотел признавать тёмные стороны своей души, но и вправду не мог дальше поддерживать их с Эйлин брак.

— Давай разведёмся.

Мольбы Эйлин не вернули Тобиасу его чувств.

Северус видел ясно.

Его отец давно уже не любил.

Мальчик не удержался от презрительного смешка.

Неужели эта так называемая любовь и вправду так важна? Что способна лишить человека рассудка, лишить его самого себя.

Северус спокойно советовал матери.

— Пока времени ещё достаточно, вовремя останови потери, мама.

В тот день, когда зашла речь о разводе, Тобиас уже съехал.

Куда он переехал? Ни Эйлин, ни Северус не знали.

Эйлин с того дня, как Тобиас ушёл, слегла.

Не то чтобы сильно больна — просто потеряла волю, и всё тело ослабло, лежала в постели.

Северус поставил рядом с Эйлин выписанные врачом лекарства и подал ей стакан тёплой воды.

Эйлин закрыла глаза, мучаясь и терзаясь.

Она была глубоко погружена в иллюзию любви к Тобиасу, полагая, что если бы не магия, всё могло бы благополучно продолжаться.

Но Тобиас снова её бросил.

Почему же?

Северус после первых тревог и страхов тоже перестал терзаться.

Причина всего была лишь в одном.

Эйлин слишком слаба.

Он ясно видел эту проблему, и Тобиас её тоже ясно видел.

К своему единственному сыну Северусу Тобиас всё же питал жалость и отцовскую любовь.

Хотя он выбрал развод с Эйлин, он дал Северусу крупную сумму денег и при разделе имущества не слишком скупился.

Этот дом и дом на Жандармской улице — оба остались матери с сыном.

— Я открою тебе счёт, каждый месяц буду перечислять вам деньги, живите хорошо, заботься о матери.

В тот день, когда Тобиас официально съехал, он серьёзно посмотрел на своего сына и оставил эти слова.

Северус долго молчал.

Эйлин день ото дня слабела и слегла в постель.

До сентября, до начала учёбы, оставался ещё месяц.

Северус старательно ухаживал за матерью, скрупулёзно, ни разу не пожаловавшись.

Эйлин лежала в постели и целыми днями смотрела, как сын старательно заботится о ней, и боль от ухода любви, смешавшись с болью за сына, терзала её изнутри.

Однако время не останавливается по чьей-либо воле.

Северус один отправился в Косой переулок и уладил все дела к началу учёбы.

Хотя эти четыре года он жил хорошо, Северус никогда не забывал те годы до восьми лет, когда прозябал в Паучьем тупике.

Он просто стал жить лучше, а не забыл свои корни; он всегда помнил себя прежнего.

Вернувшись из Косого переулка, Северус целыми днями ухаживал за матерью, и однажды, сам не зная почему, у него вдруг появилась мысль.

Ему очень захотелось вернуться в Паучий тупик.

Очень захотелось снова увидеть того мальчика, что завидовал ему до безумия.

Как тот мальчик сейчас?

Всё ещё барахтается в трясине или всё тот же жалкий, комичный, уродливый вид?

Размышляя так, Северус, хоть и старательно готовил сегодняшний ужин на кухне, невольно приподнял уголки губ.

И только ночью, лёжа в мягкой, тёплой постели, Северус утвердился в этом решении.

Перед началом учёбы он хотел взглянуть, каков теперь тот бедолага.

Пусть это будет его проявлением милосердия.

Четырёх лет хватило, чтобы отполировать зеркало до блеска, и хватило, чтобы мальчик вырос.

Калеб после того случая никогда не отказывал Акселю в просьбах.

От Калеба Аксель получил несколько книг, позволявших увидеть этот мир.

Аксель не стал ходить в школу.

Он прекрасно понимал, насколько скверный у него характер: стоит попасть в так называемую школу, оказаться среди тех, кто все до одного превосходят его, — и он непременно не сдержится.

У Акселя были изъяны в характере, но это не значит, что он был глупцом.

Пока у него нет достаточной силы, чтобы себя защитить, он не станет открыто делаться рыбой на чужой разделочной доске.

Только он не ожидал, что в то августовское утро увидит Северуса в Паучьем тупике.

Двадцать шестого августа тысяча девятьсот семьдесят первого года.

Это был редкий, ясный день; серая мгла над Англией изрядно рассеялась, и стал виден голубой небосвод над ней.

Аксель накрыл лицо книгой, заслоняясь от солнечных лучей.

Тёплый, не жгучий свет падал на него, разгонял холод и вместе с тем ещё больше подчёркивал худобу и слабость мальчика.

Северус стоял на краю Паучьего тупика и сквозь золотистый солнечный свет увидел силуэт Акселя.

Он всё ещё был очень худ, казался кожа да кости, руки тонкие — казалось, дунет ветер и он упадёт.

Но, казалось, многое изменилось.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу