×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сьогодні меня бросил?: Розділ 13. Петунья и Лили, неотвязный Аксель

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти меня, я не вор!

Аксель изо всех сил рванулся, но не смог вырваться из хватки Северуса.

Северус крепко сжал запястье Акселя и с силой дёрнул его к себе.

Оба разом повалились на кровать Северуса.

Аксель отчаянно пытался встать и убежать, но Северус оказался проворнее: одним рывком накинул на Акселя одеяло.

— Отпусти меня!!!

Голос мальчика, приглушённый плотной тканью, глухо донёсся до ушей Северуса, но тот не шелохнулся.

Аксель понял, что бороться бесполезно, прикусил губу и вдруг начал вырываться ещё отчаяннее.

На мгновение Северус не смог его удержать, но затем Аксель постепенно лишился всех сил.

Затих, словно перед смертью.

Почувствовав, что под одеялом всё стихло, Северус на миг запаниковал.

Он поспешно сдёрнул одеяло!

Аксель резко перевернулся и с силой прижал Северуса к себе.

Стиснув зубы, он придавил бедро Северуса коленом.

— Убийца!

Северус, поражённый этим словом «убийца», распахнул глаза.

Почти машинально он резко вскинул голову и с силой ударил лбом в лоб Акселя.

Бум!!!

У Акселя от боли в голове руки потеряли силу, и он беспомощно повалился назад.

Северус злобно посмотрел на Акселя и с яростью выругался.

— Проклятый сукин сын!

Эта брань не произвела ни малейшего эффекта: Аксель мигом вскочил с пола и на четвереньках бросился к распахнутому окну.

Он перевалился через подоконник, с торжеством обернулся и с насмешкой посмотрел на Северуса.

— Всю ночь не спал, тебе ведь нехорошо, да? Ничего, не волнуйся, я ещё приду к тебе!

Видя, что Северус уже протянул к нему руку, Аксель отпустил опору, тело его стремительно рухнуло вниз и в один миг исчезло из глаз Северуса.

Оставив Северуса в комнате в бессильной ярости.

Такие набеги Аксель повторял много раз.

Но каждый раз уходил, получив удовольствие и вернувшись разочарованным.

Причина была одна: каждый раз, приходя, Аксель видел в комнате Северуса что-то новое.

Вернее, те места, что изменились.

В первый раз комната Северуса вдруг стала светлее.

Во второй раз в комнате Северуса появились занавески, серо-голубые, достаточно плотные, чтобы заслонить жгучий дневной свет за окном.

В третий раз Аксель увидел новый стол рядом с кроватью Северуса.

С каждым приходом сердце Акселя словно грызла мышь — и больно, и зудит.

В четвёртый раз…

— С днём рождения, Северус!

Аксель крепко обхватил столб и спрятался под карнизом.

Обнажённая кожа мгновенно стала ледяной, но ещё сильнее Акселя пробирал холод от доносившихся из комнаты искренних поздравлений.

Холодно, холодно, холодно, холодно…

Аксель чувствовал, что у него даже зубы заныли, стали сухими, так что и скрипеть ими не получалось.

У Акселя не было никакого настроения оставаться здесь; он, выдыхая пар, вернулся домой и отказался от этого ночного набега на Северуса.

Комната Калеба уже официально стала комнатой Акселя.

Мальчик один сжался на кровати, и хотя тело его было укутано плотно, Аксель всё равно дрожал от холода.

Холодно, холодно, холодно, холодно…

Но где именно холодно?

Северус уже давно не спал спокойно.

Потому что не знал, когда Аксель придёт его беспокоить.

Иногда Аксель приходил через день, иногда через два, иногда несколько дней подряд.

Северус не знал, что именно Аксель крадёт у него, но появление чужого человека в собственной комнате напугало бы любого.

Но, к его удивлению, в эти дни Аксель, похоже, не приходил.

Северусу наконец удалось выспаться.

С тех пор как Тобиас нашёл новую работу, его жизнь начала постепенно возвращаться в нормальное русло.

Северусу больше не нужно было бегать на ближайшую ткацкую фабрику и драться за обрезки ткани со стариками, живущими на грани бедности.

Ему больше не нужно было носить перешедшую от матери одежду для беременных, терпеть насмешки других детей и косые взгляды взрослых.

Тобиас, похоже, чувствовал перед ним вину и часто приносил Северусу что-нибудь интересное.

Иногда это были сказки, иногда игрушки, иногда диковинные головоломки.

Сначала Северус немного заинтересовался, но магия нравилась ему больше.

Раньше он всегда гордился тем, что он маленький волшебник, пока не обнаружил, что Аксель, живущий с ним в одном Паучьем тупике, тоже маленький волшебник.

Хотя радость от встречи с сородичем сильно поблёкла из-за крайнего характера самого Акселя, Северус всё же ждал, что кто-нибудь сможет поговорить с ним о магии.

Рядом с Паучьим тупиком, помимо реки и ткацкой фабрики, на дальней улице был ещё рабочий квартал.

Северус слышал от Тобиаса, что вскоре, возможно, их семья тоже сможет переехать туда.

Из желания заранее разведать будущую территорию Северус тихонько пошёл в ту сторону.

Там было место, совершенно не похожее на Паучий тупик.

Много зелени, тихая атмосфера.

Ни вечной мрачности, ни грязной сырости.

Северус спрятался за кустами, и взгляд его упал на двух похожих девочек неподалёку.

Золотоволосая девочка с беспокойством и укором смотрела на рыжеволосую, а рыжеволосая протянула золотоволосой руку и раскрыла ладонь, на которой лежал красивый белый цветок.

Петунья в ужасе вскрикнула.

— Лили, ты опять пользуешься этой штукой!

Лили со смехом успокаивала сестру:

— Ничего страшного, Петунья, ведь красиво, правда!

Северус заметил перемену в руке Лили.

Это была магия.

Он невольно посмотрел на Лили.

Ту рыжеволосую девочку, что смеялась светло и наивно, — она, как и он, была волшебницей.

— Северус, так ты здесь?

Однако не успел Северус пробыть там долго, как знакомый мрачный голос вдруг раздался у него за спиной.

Северус вздрогнул, и прежде чем он успел среагировать, сзади на него обрушилась огромная сила и сбила его с ног, повалив с кустов на траву.

Бум!!!

Лицо с силой ударилось о землю, но Северус уже привычно перевернулся и одной рукой прикрыл лицо.

Лоб Акселя точно упёрся в выставленную руку Северуса.

Аксель был крайне удивлён; он уставился на прижатого им к земле черноволосого мальчика в чистой, сухой одежде.

— Северус, ты увернулся!

Северус раздражённо нахмурился и с силой сбросил с себя Акселя.

Лили и Петунья испугались внезапного шума; Петунья машинально схватила сестру за запястье и оттащила её на большое расстояние назад.

— Сестра, они?

Лили хотела спросить, но Петунья, не терпя возражений, потащила её прочь.

— Не говори, бежим!

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу