Готовый переклад Ghostly Encounters July Breeze / Тень покойника: Наследие Дуань Цзинтина: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало осени. В предверии сумерек небо окрасилось в болезненный свинцово-серый цвет, тяжёлые тучи низко нависли над землёй, а мутный туман блуждал среди холмов, принося с собой запах тления, прелой травы и сырой земли.

Юань Си тяжело и прерывисто дышал, его тощая фигура спотыкалась и металась в густой пелене тумана.

Сельская дорога изобиловала выбоинами. Сквозь туман качающиеся ветви деревьев казались искажёнными, точно множество серых призрачных рук, тянущихся к нему.

Он не видел ничего вокруг, улавливая лишь доносившийся издалека слабый плач да неотступно прицепившуюся к нему могильную стужу, которую невозможно было отогнать.

Юань Си не знал, сколько времени он бежал и как далеко ушёл. Когда силы окончательно оставили его, он запнулся и рухнул на землю.

В тот же миг острая боль пронзила всё его тело. Он сжался в комок, не в силах даже пошевелиться от терзающей муки.

На краю неба полоснула молния, озарив его лицо, искажённое от ужаса.

Следом хлынул проливной дождь.

Ледяные капли падали на его бледные щеки, затекали по шее за воротник, и в одно мгновение он промок до нитки.

Мокрая одежда намертво прилипла к тхилому телу, штанины извалялись в грязи — вылитый бродячий пёс посреди улицы.

Густой туман начал рассеиваться под напором ливня, и зрение наконец вернулось к нему. Рассмотрев окружающий пейзаж, Юань Си почувствовал, как в жителях застыла кровь, а от стоп по всему телу разлился леденящий холод.

Он бежал целые сутки — и каким-то непостижимым образом снова вернулся в исходную точку!

За это время Юань Си перебрал множество способов побега.

Но всякий раз автобус, на который он садился, без всякой видимой причины ломался посреди пути.

Стоило ему нанять частную машину, как водитель спустя всего пару минут после отправления странным образом менял решение. Словно одержимый нечистой силой, он грубо вышвыривал Юань Си из салона.

Юань Си знал: причиной всему послужило то, что больше месяца назад он прикоснулся к вещи, к которой прикасаться не следовало.

С той поры ночи перестали быть мирными.

В зеркале старого дома то и дело мелькала чёрная тень, у изгороди кровати ощущалось ледяное касание, а возле самого уха слышалось то ли дыхание, то ли шёпот.

Юань Си и без того отличался пугливостью. За эти дни он либо не смыкал глаз, до смерти напуганный жуткими видениями и предметами, либо погружался в череду нескончаемых кошмаров. Просыпаясь каждый раз, он обнаруживал, что подушка насквозь промокла от слёз.

Истощённый бесконечными муками, он исхудал до неузнаваемости, даже губы лишились природного цвета.

Старики в посёлке, смыслящие кое-что в делах Инь и Ян, качали головами:

— Это ты призвал на свою голову страшного злого духа.

Он и впрямь навлёк на себя духа.

Притом духа свирепого и лютого.

Этот лютый призрак забавлялся тем, что изводил его, снова и снова истязая Юань Си уже больше месяца. Он неизменно добивался того, чтобы доведённый до полного отчаяния Юань Си горько рыдал, и лишь после его жалкого бегства соглашался отступить.

В последнее время издевательства стали ещё изощрённее. Лютый призрак, казалось, пресытился простыми запугиваниями и принялся выпускать клубы чёрного тумана, ползающие по телу Юань Си.

Эта леденящая душу чернь извивалась словно живая, опутывая и окутывая Юань Си целиком.

Сперва всё ограничивалось лишь щиколотками, но в последующие дни стало только хуже — нечисть ползла от голеней всё выше и выше.

Вчера, оказавшись в безвыходном тупике, доведённый до отчаяния Юань Си наконец набрался храбрости. Захватив с собой благовония, свечи и жертвенную бумагу, он пришёл к той одинокой могиле. С дрожью в голосе, выкрикивая имя, выбитое на глиняном сосуде, он сквозь слёзы осторожно произнёс:

— Дуань Цзитин?

— Дуань Цзитин… умоляю, пощади меня…

Долгие дни мучений и страха сделали и без того хрупкого Юань Си ещё более осунувшимся. Широко распахнув глаза, он всхлипнул:

— Чего… чего ты в конце концов от меня хочешь?

Средь бела дня.

Юань Си сжигал жертвенную бумагу и искренне извинялся, твердя, что тогда совершил непреднамеренный поступок и вовсе не собирался тревожить чей-то покой.

В его покрасневших глазах стояли слёзы. Заикаясь и сбиваясь, он продолжал умолять о пощаде:

— Я не со зла… Я буду сжигать для тебя бумажные деньги…

В ответ Юань Си слышал лишь свист ветра у самых ушей.

С наступлением ночи воздух словно пропитался сыростью и холодом.

Чёрный туман появился вновь, но на сей раз он обратился парой ледяных рук, которые скользнули по талии и шее Юань Си, а напоследок замерли на его груди.

Юань Си уже не понимал, чего в нём больше — жгучего стыда или животного страха. Слезы градом брызнули из глаз. Он изо всех сил попытался оказать сопротивление, но не смог пошевелить и пальцем.

Словно рыба на разделочной доске, отданная на милость палача.

На него навалился неясный силуэт, и хриплый, завораживающий голос насмешливо прошелестел в темноте:

— Тебя.

Хотя Юань Си был мужчиной, слезу вышибить из него труда не составляло. С тех пор как он навлёк на себя этого лютого призрака, он уже и сам не мог сосчитать, сколько слёз пролил за минувшие дни.

Юань Си больше не мог выносить такую жизнь в постоянном страхе.

Раз уж уехать на транспорте из этого глухого горного района не получалось, он пойдёт пешком — даже если придётся преодолеть весь путь на собственных двоих.

Он прихватил лишь два лепёшки, чтобы утолить голод, да флягу с водой. Не став собирать вещи, он в панике бросился бечь.

Сверяясь с навигацией и смутными воспоминаниями, Юань Си бежал без оглядки, пока ноги не сделались ватными, пока солнце не скрылось за горизонтом…

Поднялся густой туман, загремел гром.

Он бежал уже очень долго, однако дорога казалась бесконечной. И когда зрение наконец прояснилось, окружающий пейзаж показался до боли знакомым.

Потратив на бег целый день, он снова ухитрился выйти к тому самому знакомому холмику!

Нахлынувшее жуткое чувство заставило Юань Си задохнуться. Вспышка молнии расколола ночное небо, и в её мгновенном свете Юань Си увидел посреди ливня стройный, нечёткий силуэт. Кто-то, держа в руке черный зонт, медленно приближался к нему.

Незнакомец был облачен в старомодный костюм отличного кроя, от которого веяло затхлым холодом. Медленно приподняв поля зонта, он обнажил поразительно красивое лицо. Кожа его была почти прозрачной — той мертвенно-бледной белизной, которой не встретишь у живых людей, а пара холодных пепельных глаз излучала острую, пронзительную властность. Шаг за шагом он сокращал расстояние между ними.

Ночной ветер пронёсся мимо, дождь немного утих.

Вокруг пальцев, сжимавших ручку зонта, вились клубы едва заметного чёрного тумана. Капли дождя не смели приблизиться к нему ни на дюйм, застывая в воздухе, будто наталкиваясь на невидимое стекло.

— Дуань Цзитин!

— Снова Дуань Цзитин!

Он воочию наблюдал, как мужчина неумолимо приближается.

В тот момент, когда тот протянул руку, тело Юань Си забилось в мелкой дрожи. Ужас затопил его с головой, словно приливная волна, а ноги налились свинцом и наотрез отказались двигаться.

Однако те жуткие картины, что проносились в его голове, не воплотились в реальность.

Ледяной дождь прекратился. Черный зонт наклонился, укрывая бо́льшую часть тела Юань Си под своим навесом.

Встретившись с ним взглядом, Юань Си почувствовал, как в голове образовалась абсолютная пустота.

Окружающий воздух резко похолодал. Он уловил приятный прохладный аромат, в котором причудливо смешивались запахи благовоний и влажной земли.

Одолеваемый страхом, Юань Си выкрикнул его имя, и голос сорвался, едва не перейдя на фальцет:

— Дуань Цзитин?

Мужчина опустил взгляд на него:

— Напрасный труд.

— Тебе не сбежать, — его низкий, прохладный голос звучал так, будто доносился издалека.

Когда Юань Си попытался снова что-то сказать, горло точно перехватило спазмом. Он не мог выдавить из себя ни звука мольбы, а из глаз водопадом хлынули слёзы, шурша патая вниз.

В тот же миг возвышавшийся над ним мужчина нахмурился, выражая явное отвращение.

Он неторопливо приподнял ногу, и носком туфли поддел подбородок Юань Си. С предельно уничижительным выражением лица он с минуту изучал его, а затем презрительно усмехнулся:

— Грязный щенок.

Больше месяца назад, когда Юань Си, работавший в другой провинции, получил звонок от соседа из родных мест, за окном офиса дождь барабанил по стеклу.

Старческий голос с той стороны провода пробился сквозь шум ливня:

— Сяо Си… Твой дедушка только что ушёл…

Зрачки Юань Си сузились, побелевшие пальцы крепко сжали телефон.

В ушах же гулко отдавалось предсказание слепого нищенствующего гадалки из далёкого детства.

Когда Юань Си исполнился год, тощий, иссохший старый слепец объявил, что судьба мальчика полна зловещих знаков:

— Судьба этого ребенка несет метку бедствия, родственные узы тонки. В двадцать три года его ждёт тяжкое испытание: не перешагнет через него — быть ему гостем Жёлтых Источников, а перешагнет — едва ли ведомые радости старости вкусит...

Мутные бельма старого слепца вращались в глазницах, а изо рта нескончаемым потоком сыпались слова.

Не сказав ни единого доброго слова, родители Юань Си в гневе вытолкали слепца за порог.

Но река времени неумолимо подтверждала каждое слово того жуткого пророчества.

Спустя несколько лет сначала от болезни умерла мать Юань Си, а затем отец, тяжело переживавший утрату жены и целый год убивавшийся в тоске, однажды наотмашь рухнул со склона во время полевых работ, сильно ударился головой и больше уже не пришёл в сознание.

У Юань Си не было ни дедушки, ни бабушки по материнской линии.

В подростковом возрасте он оказался в доме деда по отцовской линии. Старик обладал скверным характером, а его лицо, исполосованное морщинами от многолетнего злоупотребления алкоголем, напоминало высохшую апельсиновую корку.

Хотя в пьяном угаре он не распускал руки и не истязал внука, в его мутных глазах редко мелькало тепло.

Образования старик не имел и заботиться о детях особо не умел.

Из-за разницы в уровне жизни и качестве образования Юань Си, выбиваясь из сил, сумел поступить лишь в самый захудалый университет второй категории.

Старое поколение не умело выражать чувства словами. И хотя семья не отличалась достатком, и Юань Си даже оформил студенческий кредит, в день его отъезда дедушка молча сунул ему в руку пачку мятых купюр.

— Учись прилежно и живи достойно.

http://bllate.org/book/40716/5175196

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу