Готовый перевод Heatwave Invasion Keep Your Distance / Держись на расстоянии метра: Опасная близость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вызов.

Чистейший вызов.

Шэнь Цинчжоу повернулся, и его взгляд упал на отпечаток кроссовки, словно на раковую опухоль, пустившую метастазы.

Он поднял голову, проследил взглядом снизу вверх по крепкой стройной ноге и наконец замер на лице Цзян Ле, тронутом наглой усмешкой.

– Убери. – В голосе Шэнь Цинчжоу не слышалось ни малейшей эмоции.

Цзян Ле и не подумал сдвинуться с места.

Он даже нахально перенёс вес на эту самую ногу, подался вперед и придвинулся к Шэнь Цинчжоу чуть ближе.

Свойственный спортсменам жар вперемешку с мощной волной гормонов, от которой у Шэнь Цинчжоу мурашки бежали по коже, снова надвинулся вплотную.

– Прости уж, староста, – на словах извиняясь, бросил Цзян Ле, но в интонациях сквозило чистое баловство.

Он ткнул пальцем в узкий проход общежития, а затем на собственные длинные ноги: – Тут места-то кот наплакал. Ноги у меня длинные, девать их решительно некуда. Подвинься чуток, не возражаешь?

Чэнь Хао со стороны наблюдал за происходящим с замиранием сердца.

Брат Ле просто играет с огнем! Этот староста Шэнь хоть и выглядит худым, но во взгляде его так и читается готовность убивать!

Шэнь Цинчжоу промолчал.

Он уставился на лицо Цзян Ле, на котором было крупно написано: «Я отъявленный хулиган, и что ты мне сделаешь?», подавляя поднимающийся внутри гнев.

Ярости или скандала, к которым мысленно готовился Чэнь Хао, не последовало.

Он просто молча развернулся, снял с настольной полки нераспечатанный баллончик с промышленным спиртовым спреем.

Открутил распылитель и перевел его в режим струи.

Затем повернулся и опустил взгляд.

– Пш-ш! Пш-ш! Пш-ш!

Три коротких, но мощных пшика.

Облачко высококонцентрированного спиртового раствора без промаха угодило точно на носок баскетбольной кроссовки Цзян Ле, переступившей черту, и на его обнаженную щиколотку.

Жидкость потекла по поверхности обуви, мгновенно промочив носок.

Цзян Ле на мгновение замер.

Он никак не ожидал, что этот белоснежный котенок посмеет перейти к активным действиям.

Ощутимый холодок испаряющегося спирта заставил мышцы на ноге инстинктивно напрячься.

– Какого черта? – Цзян Ле рефлекторно отдернул ногу. – Ты что, всерьез?

Шэнь Цинчжоу с бесстрастным лицом держал баллончик, по-прежнему направленный на Цзян Ле.

Посмотрев на пропитанный спиртом след, он вытащил из кармана влажную салфетку, присел на корточки и с усилием стер отпечаток, после чего бросил грязную салфетку в мусорное ведро.

Закончив с этим, он выпрямился и свысока посмотрел на Цзян Ле.

– Длинные ноги не помещаются? – голос Шэнь Цинчжоу звучал чисто и звонко, темп речи был ровным, без единого намека на эмоции.

Он слегка качнул баллончик в руке, словно скальпель.

– Тогда ампутируй.

Палочки в руке Чэнь Хао с громким стуком упали на пол.

Он разинул рот, переводя взгляд с ледяного Шэнь Цинчжоу на ошеломленного Цзян Ле.

Кто-то посмел предложить Цзян Ле ампутацию? И это в общежитии 404! Да это же чистейшее объявление войны физического факультета спортивному!

Цзян Ле опустил глаза на собственную мокрую обувь, а затем снова посмотрел на ледяное лицо Шэнь Цинчжоу.

Спустя пару секунд.

– Ха… – Цзян Ле внезапно рассмеялся.

Это был идущий из глубины души глухой смешок, от которого сотрясалась грудная клетка, и в нем не было ни тени обиды или гнева.

Он поднял руку и потрепал короткие, почти высохшие волосы, а агрессия во взгляде не только не улетучилась, но стала еще гуще.

Он провел языком по зубам, глядя на Шэнь Цинчжоу со странным, многозначительным выражением.

Забавно.

А он-то думал, перед ним избалованная неженка, способная только зубрить учебники.

Оказалось, с колючками.

И жалит довольно больно.

– Ладно. – Цзян Ле отступил на шаг, выходя за пределы зоны, размеченной желто-черной лентой.

Он поднял руки, состроив наглую улыбку: – Слушаюсь старосту. Ради спасения собственной ноги постараюсь… держаться в рамках.

Он намеренно выделил голосом последние слова, а взгляд его тем временем бесцеремонно скользнул по фигуре Шэнь Цинчжоу, оценивая выносливость этого тела.

Шэнь Цинчжоу проигнорировал его пассивно-агрессивные выпады.

Раз территория очищена, а захватчик отброшен, тратить время на бессмысленное общение у него желания не было.

– Чэнь Хао, – неожиданно бросил Шэнь Цинчжоу замершему толстяку.

– А? Я тут! На месте! – Чэнь Хао вздрогнул и вытянулся по струнке.

– Подними палочки с пола. Использование приборов, на которые села пыль, может вызвать острый гастроэнтерит, рекомендую заменить.

С этими словами Шэнь Цинчжоу повернулся, откинул спинку стула и сел.

Он вытащил с полки толстый, как кирпич, том Квантовой механики, раскрыл его и больше не удостоил взглядом двух биологических объектов за спиной.

Цзян Ле смотрел на эту прямую спину. Воротник белой рубашки по-прежнему был застегнут на все пуговицы, обнажая ослепительно белую, аж слепящую кожу на затылке.

Он опустил взгляд на спиртовые разводы на собственных кроссовках, а затем на бросающуюся в глаза желто-черную сигнальную ленту на полу.

Ампутировать?

Хм.

Цзян Ле хмыкнул носом, шагнул к Чэнь Хао и бесцеремонно выхватил у того лишнюю коробочку с едой.

– Едим, – Цзян Ле вальяжно устроился на собственной кровати, открыл контейнер и принялся за еду большими порциями.

Похоже, скучно в этом семестре не будет.

Биологическое оружие

Я тот кусок льда, что ждет, пока твоя волна жара растопит меня.

Ночь стояла густая, северный кампус университета парил, словно гигантская пароварка.

Девять тридцать вечера.

В общежитии 404 царила жуткая тишина.

Чэнь Хао отсутствовал – судя по всему, сбежал переждать бурю в компьютерный клуб.

Шэнь Цинчжоу сидел за письменным столом, который драил до зеркального блеска; световое кольцо настольной лампы было строго ограничено пределами столешницы.

Очиститель воздуха работал на предельной мощности, издавая тихое гудение в попытке сохранить стерильность этого клочка пространства.

Он решал нелинейное уравнение гидродинамики.

Кончик ручки шуршал по бумаге – это был самый расслабляющий момент за весь день для Шэнь Цинчжоу.

Если, конечно, не принимать в расчет витавший в воздухе еле уловимый затхлый запах, присущий старым зданиям общежитий.

Хлоп! От этого громкого звука дверь общежития содрогнулась.

Рука Шэнь Цинчжоу, сжимавшая ручку, резко дрогнула, оставив на конце формулы длинную черную полосу.

Следом в помещение ворвался удушливый летний ночной ветерок, смешанный с жаром после интенсивных физических нагрузок, и та самая давящая волна мужских гормонов.

Брови Шэнь Цинчжоу мгновенно сошлись на переносице.

Ему даже не нужно было поворачиваться – кора головного мозга уже включила биологическую тревогу.

Цзян Ле вернулся.

Этот парень, должно быть, только что закончил вечернюю тренировку, а то и погонял дополнительную кардиосессию.

Тяжелые шаги сопровождались тяжелым дыханием, каждый шаг отдавался глухим стуком.

– Фу… погода – сущая смерть, мать ее, – голос Цзян Ле звучал хрипло и устало, с присущей после тренировок надломленной хрицовкой.

Шэнь Цинчжоу не проронил ни слова, действуя с молниеносной четкостью.

Левая рука выдвинула ящик стола, правая выхватила запасной респиратор N95, мгновенно закрывая лицо.

Посчитав этого мало, он поверх натянул еще один слой медицинской хирургической маски.

Наконец, в уши отправились наушники Sony с шумоподавлением, наглухо отсекая внешние звуки.

Все движения были отточены до автоматизма и заняли не больше пяти секунд.

Только после этого ему показалось, что дыхательным путям ничего не угрожает.

Но он по-прежнему ощущал, как огромный источник тепла продвигается вглубь комнаты.

Цзян Ле небрежно швырнул спортивную сумку на кровать, издав глухой стук.

Он был по пояс голым, мышцы налились и вздулись, а кожу покрывала тонкая испарина, маслянисто блестевшая в свете ламп.

Шагая по комнате, он стягивал с запястий напульсники, и пот струями стекал по его поднятой руке, капля за каплей падая на пол.

Шэнь Цинчжоу сидел к нему спиной, тело его было напряжено до предела.

Судя по прошлому опыту, сейчас его должно было затошнить от омерзения.

Это была физиологическая неприязнь чистоплюя к запаху забродившего пота: желудок судорожно сжимался, горло перехватывало, вплоть до рвотных позывов.

Шаги приближались.

Чтобы добраться до балкона за умывальными принадлежностями, Цзян Ле должен был пройти по самому краю владений Шэнь Цинчжоу.

Этот источник тепла подбирался всё ближе.

Шэнь Цинчжоу рефлекторно задержал дыхание, до побеления в костяшках сжав пальцы на ручке.

Он ждал, когда на него накатит отвратительная кислая вонь, и тогда он без колебаний схватит спиртовой спрей, пусть даже это спровоцирует Третью мировую войну.

Однако ожидаемое зловоние так и не появилось.

Когда Цзян Ле, окутанный жаром, пронесся в полуметре за его спиной, в нос Шэнь Цинчжоу ударил странный запах.

Это не был запах испорченной еды или обычный кислый пот рядового парня.

Это был дерзкий, насыщенный аромат.

Словно пахло раскаленной на полуденном солнце морской солью в разгар лета, смешанной с остатками какого-то цитрусового геля для душа, пропеченной высокой температурой тела и источающей истовую, полную жизни горячую сухость.

Даже с легким солоноватым оттенком морского бриза.

Желудок Шэнь Цинчжоу не свело судорогой.

Напротив, стоило этому запаху коснуться его затылка, кончики пальцев странным образом закололо.

Словно от слабого разряда статического электричества, покалывание побежало по нервным окончаниям прямо к позвоночнику, заставив его до предела напряженные мышцы спины на секунду неестественно расслабиться.

Подобная реакция совершенно не укладывалась в рамки познаний физика Шэнь Цинчжоу.

Его мозг завис на одну десятую секунды.

Почему?

Основными компонентами пота являются вода, хлорид натрия, мочевина и молочная кислота, а в результате разложения бактериями образуются летучие жирные кислоты.

Это же чистое биооружие, почему его организм счел его безопасным или даже… приятным?

Это ненаучно.

Пока Шэнь Цинчжоу погрузился в сомнения, уже миновавший его источник тепла внезапно остановился.

Цзян Ле спешил в душ, но боковым зрение выцепил застывшую за столом согбенную спину, закутанную во все возможные слои защиты, и шаги его резко оборвались.

http://bllate.org/book/40714/5174980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода