Готовый переклад The Demon Lord is a Heartbreaker / Владыка демонов и её неверная ученица: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему она снова срывает с неё одежду?

Хотя нет, называть это просто срыванием было бы не совсем точно — Е Гуйсюэ попросту разорвала её одежды голыми руками.

Это уже второе платье, которое погибло от рук Е Гуйсюэ.

Вспомнив первое платье и их схватку на Платформе Цзиньинь, Шэнь Ли уловила смутную вспышку знакомого озарения.

Однако подумать как следует она не успела: Е Гуйсюэ уже просунула руку в прорыв одежды, и прохладное прикосновение заставило ту невольно вздрогнуть.

Снаружи послышались шаги, приближавшиеся издалека.

Дверь ведь оставалась открытой!

Шэнь Ли снова испугалась, протянула назад руку, целиком схватила лежавшее на кровати одеяло, набросила на себя, а затем, взглянув на Е Гуйсюэ, которая в ходе недавней возни тоже растрепала одежды и теперь выглядела неопрятно, после минутного колебания накрыла и её тоже.

— Госпожа Шэнь, скажите, вы не видели Гуй...

Голос Шангуань У оборвался на полуслове.

С её ракурса Шэнь Ли сидела на полу лицом к главной двери, и одеяло, которому полагалось быть на кровати, наполовину укрывало их обеих, а наполовину волочилось по полу.

Человек в её объятиях тоже оказался женщиной, вот только стоял к ней спиной, из-за чего лица разглядеть было нельзя, да и трудно сказать, осталась ли на них хоть какая-то одежда под одеялом.

Вокруг валялись обрывки разорванной одежды, судя по следам, борьба была весьма ожесточенной.

— Кхе, — кашлянула она. — Тогда я пока не стану вам мешать.Она ушла с максимально возможной скоростью, очень заботливо прикрыв за собой дверь.

Только тогда Шэнь Ли отбросила одеяло, постучала себя по голове с некоторым досадующим чувством — она ведь вполне могла сначала завернуться в какое-нибудь платье из пространственного хранилища.

Теперь, после того как она использовала одеяло, было неудивительно, что Шангуань У могла нафантазировать себе что угодно.

К счастью, она сама никогда особо не заботилась о такой иллюзорной вещью, как репутация. Да и с Шангуань У они были незнакомы.

Одеваясь, она поглядывала на Е Гуйсюэ: та сидела на прежнем месте, вцепившись в одеяло, и снова превратилась в изваяние.

Разве пьяные безумства могут происходить с перерывами?

Вспомнив то, что только что произошло, Шэнь Ли облизала губы; она испытывала сильнейшую досаду и трепет, а потому больше не смела приближаться.

Дверь с хлопком распахнулась.

Шангуань У вернулась обратно: — Стой, а ведь чем больше я вспоминаю, тем сильнее чувствую, что тот человек в твоих объятиях — это же Гуйсюэ!

Она прямиком подошла к Е Гуйсюэ, стоявшей всего в шаге от Шэнь Ли: — Гуйсюэ? Это правда ты?

— От неё пахнет алкоголем? Ты что, и правда пила? — Шангуань У присела на корточки, ухватив Е Гуйсюэ за плечи, и помахала рукой у неё перед лицом, но та никак не отреагировала.

— Это что, она опьянела? — Шангуань У посмотрела на Шэнь Ли, окинула взглядом комнату, и её лицо приняло весьма забавное выражение: — Вы только что...Она не договорила, но в её глазах читался сильнейший шок — очевидно, она посчитала, что Шэнь Ли воспользовался чужой беспомощностью.

Вполне логично.

Шангуань У была подругой Е Гуйсюэ, а Е Гуйсюэ славилась своей ледяной отстраненностью и полнейшим равнодушием к людям.

К тому же сама она принадлежала к Расе демонов.

В глазах обывателей подавляющее большинство представителей Расы демонов не брезговали никакими подлыми методами и творили любые бесчинства.

Однако заявляться сюда, не разобравшись в ситуации и сразу же вешать ярлыки, было всё же не слишком уместно.

Взгляд Шэнь Ли слегка потемнел: — Она сама ко мне запрыгнула.

Она поправила одежду, вспоминая все поступки Е Гуйсюэ с самого момента её появления, и её лицо то бледнело, то краснело. Внезапно она спросила Шангуань У: — Почему Глава павильона Шангуань, разыскивая Е Гуйсюэ, заявилась именно в мою комнату?

Хотя их комнаты и относились к числу лучших, между ними всё же было определенное расстояние, так что о случайном проходе мимо по пути не могло быть и речи.

— Я заходила к ней в комнату, но её там не было. На столе я заметила лишь недопитое духовное вино и, опасаясь, как бы она не натворила бед в пьяном виде, принялась искать её повсюду, — пояснила Шангуань У. — После Платформы Цзиньинь её настроение всё время было скверным, и она топила горе в вине. Демонический достопочтенный ведь сможет это понять?

Платформа Цзиньинь. Скверное настроение.

Шэнь Ли замерла на мгновение. Вспомнив те свои слова, она также уловила в речи Шангуань У скрытый упрек.

Если всё обстоит именно так, то она тоже несет долю ответственности за то, что Е Гуйсюэ напилась.

Что же до ошибки с дверью...

Быть может, Е Гуйсюэ вовсе не перепутала комнату, а затаила обиду за те слова и пришла разобраться с ней?

Шэнь Ли потерла переносицу.

— Я сначала отведу Гуйсюэ отдохнуть. Если сегодня вечером Гуйсюэ в чем-то повела себя неподобающе, я приношу её извинения госпоже Шэнь за неё.

Шангуань У кивнула Шэнь Ли и, придерживая Е Гуйсюэ, вышла из комнаты.

Шэнь Ли сделала за ними несколько шагов и закрыла дверь лишь тогда, когда силуэты обеих полностью скрылись из виду.

В другой комнате, находившейся на некотором расстоянии, дверь за собой Шангуань У тоже плотно притворила.

Стоило створкам сойтись, как Е Гуйсюэ, которую только что поддерживала Шангуань У, мгновенно выпрямилась.

В её глазах царила абсолютная ясность — не было и следа затуманенного алкоголем рассудка.

— Ну как? — с тревогой и надеждой спросила Шангуань У у Е Гуйсюэ. — Удалось увидеть мечную метку или хоть какие-нибудь шрамы?

Может ли это быть Шэнь Ли?

Встретившись с её взглядом, Е Гуйсюэ вновь погрузилась в легкое оцепенение.

Она покачала головой: — Нет.Там не было ни мечной метки, ни шрама — кожа оставалась гладкой и чистой, без единого следа. Это совершенно не походило на то, что бывает с человеком, которого пронзили мечом и чья душа тут же рассеялась в небытие.

— Нет? — Шангуань У опустила взгляд. Её голос звучал ровно, в нём, казалось, не было никаких эмоций. — Значит, она не Шэнь Ли?

Е Гуйсюэ ничего не ответила.

Она просидела там добрую половину дня, храня молчание.

Пока у неё на поясе не завибрировал круглый нефритовый талисман. Взяв его в руки, она увидела весть с главного пика Сектя Сюаньцин.

Получив от Шэнь Ли нефритовый талисман с предложением встретиться в Баэнь Чжиюэ (Ланьъюэлоу), она велела людям разузнать о происхождении внезапно объявившегося Демонического достопочтенного Расы демонов.

Теперь нефритовый талисман гласил:

Шэнь Ли — Демонический достопочтенный Расы демонов.

Тясячу лет назад фамилия Шэнь принадлежала Королевской крови демонов.

Прошлое Шэнь Ли в юношеские годы было покрыто туманом; известно лишь, что она практиковалась и закаляла себя на севере Мира Демонов.

Случалось слышать, как левый и правый посланцы Королевского дворца демонов обращались к ней Ваше Высочество.

Потому существовала огромная вероятность, что она — уцелевшая наследница королевского рода, пережившая страшные события в Королевском дворце демонов много лет назад.

Наследница королевского рода.

Е Гуйсюэ едва не раздарила нефритовый талисман в пальцах.

Королевская кровь...

Повторив это про себя, она вдруг рассмеялась.

Раса демонов, подобно знатным кланам Расы людей, превыше всего ценила происхождение. Если бы её кровь не была благородной, сколь бы искусной в бою и одарённой она ни слыла, ей ни за что не занять место Демонического достопочтенного.

Тысячелетие назад Раса людей учинила кровавую резню в Королевском дворце демонов, почти полностью истребив весь правящий род.

Лишившись королевской семьи, оставшаяся знать Мира Демонов перестала подчиняться кому бы то ни было.

Из-за этого Мир Демонов погрузился в хаос, который длился долгие годы: крупнейшие кланы беспрестанно воевали друг с другом, что позволило Расе людей вздохнуть свободнее.

Теперь же нефритовый талисман утверждал, что Шэнь Ли принадлежит к королевскому роду, и доверие к этим сведениям было чрезвычайно велико.

Однако Шэнь Ли явно не была представительницей королевской крови.

Шэнь Ли даже демонессой не являлась. Она была полукровкой-полудемоном, которую презирали как среди людей, так и среди демонов.

Шэнь Ли, Шэнь Ли...

Одна — особа королевской крови демонов и нынешний Демонический достопочтенный.

Другая — полудемон, одинокая и никому не нужная.

Пф.

Разница — как между небом и землёй.

И тем не менее Е Гуйсюэ в глубине души знала лучше кого бы то ни было: это была она. Шэнь Ли.

Выходит, её имя — ложь, и статус полудемона — тоже ложь.

И её чувства к ней были фальшивкой.

Что же тогда осталось правдой?

Желание забрать её жизнь? Убить её ради возрождения Расы демонов и мести Расе людей?

Е Гуйсюэ попыталась сдержаться, но всё же не смогла — нефритовый талисман со взрывным гулом рассыпался на куски прямо в воздухе.

Когда пыль осела, Е Гуйсюэ извлекла из рукава Камень запечатления. Влив в него духовную силу, она заставила зависнуть в воздухе проекцию того, что было записано внутри.

Всё началось с того момента, как Шэнь Ли распахнула дверь и бросилась ей на грудь, и закончилось тем, как Шэнь Ли оттолкнула её и накрылась одеялом.

Е Гуйсюэ пересмотрела запись несколько раз, а затем в каком-то умопомрачении протянула руку.

На изображении Шэнь Ли оказалась повержена ею на землю и принялась целоваться.

Е Гуйсюэ мягко провела пальцем по столь знакомым и в то же время совершенно чужим чертам лица, а выражение её глаз стало неизъяснимо нежным:

— Шэнь Ли, я знаю, что это ты. Это непременно ты.

Растерянность и испуг от внезапного поцелуя были неподдельными, как и малейшие перемены в выражении глаз.

Реакция Шэнь Ли точь-в-точь повторяла то, как Шэнь Ли отреагировала на свой самый первый поцелуй много лет назад.

Единственное отличие заключалось в том, что в её глазах не было любви, а на лице — радости.

Шэнь Ли не любила её.

И у неё не было причин притворяться, будто она её любит.

— Ты вернулась живой.

Она коснулась пальцем влажных губ Шэнь Ли на изображении, клинок Меча Таинственного Света рассек воздух, и Камень запечатления мгновенно разлетелся на куски.

Картинка не рассеялась вовремя, напротив — замедлила ход.

Глядя, как человек на проекции рассыпается по кусочкам, словно разрываемый Намерением меча, Е Гуйсюэ с довольным видом и звонким весельем в голосе произнесла:

— Тогда я убью тебя во второй раз.

Утро третьего дня в Баэнь Чжиюэ (Ланьъюэлоу), терраса.

Шэнь Ли сидела там в полном одиночестве, уже полюбовавшись восходом солнца; перед ней были расставлены изысканные сладости и чайник с чаем.

— Учитель, почему вы сегодня встали так рано? — удивилась Шэнь Чаншэн.

— Вовсе не рано, — покачала головой Шэнь Ли. На самом деле она вообще не сомкнула глаз за всю ночь.

Заметив, что Шэнь Чаншэн по-прежнему в растерянности, она не стала ничего объяснять.

Посидив так немного, появилась Е Гуйсюэ, шагая совершенно бесшумно.

Шэнь Ли вспомнила прошлую ночь.

Тогда, когда приходила Е Гуйсюэ, шаги были слышны, как и у Шангуань У.

Может, первая была пьяна, а вторая — спешила?

Она внимательно посмотрела на Е Гуйсюэ, выискивая хоть какие-то изменения в её лице.

Нет, всё так же бесстрастно и бездушно.

— В пятидесяти ли к северу от Баэнь Чжиюэ (Ланьъюэлоу) есть озеро, там прекрасные виды. Яошуан, отведи туда Шэнь Чаншэн, пусть посмотрят, — равнодушно произнесла Е Гуйсюэ.

Лу Яошуан замерла, собираясь сказать, что они с Шэнь Чаншэн уже ходили туда вчера.

Прежде чем она успела раскрыть рот, Шэнь Чаншэн уже отвела взгляд от Шэнь Ли, взяла её за руку и сдержанно ответила:

— Благодарю Бессмертного Достопочтенного, мы сейчас же отправимся взглянуть.

Отойдя от террасы на некоторое расстояние, Шэнь Чаншэн пояснила Лу Яошуан:

— Бессмертный Достопочтенный хочет поговорить с моим учителем наедине.

http://bllate.org/book/40711/5174608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу