Готовый перевод My Vicious Wife, Leave Me Alone / Моя коварная жена: Опасный омут любви: Глава 5

Тётушка Фэн мягко и ласково утешала её: Ты до этого была в таком отчаянии из-за смерти дедушки, что потеряла бдительность и не успела увернуться от той машины. Вот и попала в аварию.

После этого испытания надеюсь, что ты воспрянешь духом, забудешь обо всех горестях и начнёшь жить дальше — смело и активно. Сможешь?

Ко... конечно!

Тётушка Фэн крепко сжала руку Бай Цзюнь. В её глазах снова промелькнуло то ли ожидание, то ли глубокая печаль — должно быть, она была до смерти напугана этой аварией…

Бай Цзюнь поспешила успокоить её:

Тётушка Фэн, не волнуйтесь! Мама всегда говорит, что у меня толстая кожа, я как тот живучий таракан — никакие невзгоды меня не сломят!

Это была просто случайность, через пару дней я уже буду как новенькая…

Вот и хорошо!

Стоило Бай Цзюнь выговориться, как тётушка Фэн наконец улыбнулась, хотя в глубине её глаз и мелькнули слёзы.

Похоже, она не хотела, чтобы Бай Цзюнь видела её слёзы, и поспешно опустила голову.

Я сейчас выведу изображение на экран, покажу тебе фильм с Линь Сун.

Тётушка Фэн, склонившись, возилась со смартфоном: Раньше ты часто тайком смотрела его в офисе, но сейчас, наверное, уже не помнишь содержания.

Бай Цзюнь вся подобралась.

Она представила, как тайком смотрит фильмы с Линь Сун, сидя в офисе, и не ожидала, что став взрослой, станет такой… скрытной. Ей стало неловко, но в то же время стало интересно, что же там за трансляция, о которой говорит тётушка Фэн, и она вытянула шею, наблюдая за её действиями…

Но когда экран телевизора загорелся и она увидела идущую походкой «цок-цок» Линь Сун в ципао и на высоких каблуках, всё внимание Бай Цзюнь было моментально поглощено…

В игре Линь Сун была какая-то не по годам глубокая драматичность. Роль сильно отличалась от её настоящего характера, но при этом выглядела удивительно цельной.

Линь Сун играла невероятно притягательную танцовщицу. На публике та была светской львицей, умела очаровать любого и блистала, но на деле её судьба была крайне горькой. Она выполняла особое задание и втайне была влюблена в главного героя, который тоже нёс своё бремя.

Умная и решительная танцовщица вместе с героем пережила немало опасностей. Она думала, что они наконец смогут быть вместе, но враги украли секретные документы и расставили ловушку.

Те данные стоили многих жизней, и танцовщица, решив переиграть врага, втайне от главного героя добровольно пошла в расставленные сети, чтобы вернуть документы. Но она не успела сбежать и погибла под пулями…

Как… как она могла умереть?!

Когда пошли финальные титры, Бай Цзюнь окончательно разрыдалась. Слёзы катились сами собой: У-у-у, ей ведь и так было так тяжело…

Бай Цзюнь захлёбывалась в слезах и соплях, а сидевшая рядом тётушка Фэн, вытирая ей лицо, не могла сдержать смеха: Ха-ха, это тебе надо спросить у Линь Сун! Говорят, она тогда сама предложила режиссёру такой финал…

Лишь спустя долгое время Бай Цзюнь пришла в себя.

Её тело ещё не восстановилось, а после столь бурного проявления эмоций, когда подошла медсестра и дала лекарство, она незаметно для себя снова уснула.

Сон был на редкость сладким.

В нём мелькало множество картин, но они были словно призрачные облака, ухватиться за которые было невозможно.

В полудрёме она почувствовала, как кто-то мягко погладил её по щеке, а рядом послышались приглушённые голоса:

Если она узнает обо всём…

Тогда постарайся скрыть это!

Ты ведь позвала меня сюда не просто так, сама ведь того же хочешь…

Бай Цзюнь перевернулась на другой бок, и разговор тут же оборвался.

Она, толком не проснувшись, снова погрузилась в глубокий сон.

Видимо, она слишком глубоко вошла в роль! Ей даже послышались галлюцинации — будто это спорили герои фильма перед смертью танцовщицы.

Только вот голос актёра, игравшего с Линь Сун в её сне, звучал так похоже на голос тётушки Фэн…

Бай Цзюнь проснулась уже вечером.

Она спала так крепко, словно погрузилась в тёплые глубины океана и прошла через обряд очищения — её глаза были влажными от слёз, но внутри вновь появилось много сил.

Стоило ей открыть глаза, как она встретилась взглядом с прекрасным лицом Линь Сун.

Не уходи…

Увидев Линь Сун, Бай Цзюнь вспомнила печальную и прекрасную сцену прощания в фильме и инстинктивно схватила её за руку.

Она дёрнулась слишком резко, задела медицинские приборы, и голову пронзила острая боль — она невольно вскрикнула.

Линь Сун испугалась, поспешно перехватила её руку и, обняв, задрожала: Я здесь, я рядом, только не волнуйся…

Эта суетливая, нежная и заботливая девушка совсем не походила на ту хладнокровную и решительную танцовщицу из фильма.

Бай Цзюнь моргнула, глубоко вдохнула и наконец окончательно вырвалась из плена сюжета.

В душе возникло странное чувство дежавю, в голове мелькнул образ: кажется, она уже когда-то держала кого-то за руку и говорила те же слова…

Линь Сун всё продолжала её утешать. Бай Цзюнь чётко видела своё отражение в глазах Линь Сун, а её тёмные пряди волос щекотали щеку — возникло лёгкое ощущение покалывания.

От Линь Сун исходило столько тепла, а её духи пахли просто чудесно — нежная чувственность магнолии и кедра сменялась дразнящим шлейфом фиалки и мускуса. Это напоминало о каких-то сладких, застенчивых мечтах, о которых невозможно сказать вслух…

Бай Цзюнь мгновенно полюбила этот аромат.

Сердце неконтролируемо забилось чаще, а щёки залил румянец.

Это ощущение выбивало её из колеи.

Она ведь должна вести себя взрослее и сдержаннее.

Но ей так хотелось прижаться к Линь Сун…

Она уткнулась носом в её плечо, сделала несколько глубоких вдохов и, найдя повод, жалобно пробормотала: Жена, голова так болит, я так хотела тебя увидеть…

Будь на этом месте мать, она бы наверняка отчитала её за такую опрометчивость, но если начать ныть и ластиться, шансы выйти сухой из воды были девять к десяти…

Очевидно, этот приём работал и с Линь Сун.

Линь Сун вздрогнула, мочки её ушей заметно покраснели, а в голосе послышалась растерянность, когда она потянулась нажать кнопку вызова медсестры.

http://bllate.org/book/40710/5174449