Готовый перевод My Vicious Wife, Leave Me Alone / Моя коварная жена: Опасный омут любви: Глава 4

Неужели индустрия сериалов скатилась до такого?

Сердце Бай Цзюнь ёкнуло, и она невольно подумала о собственной компании: неужели их семейный конгломерат тоже начал катиться по наклонной?

Бай Цзюнь носила фамилию матери. Её семья издавна занималась парфюмерным бизнесом. Будучи недовольным тем, что отечественный рынок духов захватили иностранцы, прадед Бай Цзюнь решил попробовать свои силы в этом деле. К поколению её дедушки парфюмерный бренд семьи Бай уже вышел на международный уровень и завоевал право голоса в мировой индустрии ароматов.

У дедушки было всего две дочери. Мать Бай Цзюнь была старшей, а также объявленной дедушкой преемницей. Здоровье у матери было слабым, и после рождения Бай Цзюнь она больше не могла иметь детей, поэтому все молчаливо сошлись на том, что в будущем предприятие семьи Бай унаследует именно Бай Цзюнь.

Картинка в сериале была очень красивой, но актёрская игра оставляла желать лучшего, а сюжет представлял собой надоевшие штампы двадцатилетней давности. Бай Цзюнь с трудом выдержала пару минут, после чего интерес пропал окончательно.

Тётушка Фэн продолжала разглядывать её, и взгляд у неё был глубоким, словно она обдумывала что-то крайне важное. Бай Цзюнь чувствовала себя всё более неуютно.

— Всё! Хватит притворяться, не хочешь смотреть — не смотри, потом найду какой-нибудь фильм с Линь Суном, покатаю тебе...

Тётушка Фэн ещё немного понаблюдала за ней, внезапно вздохнула, выключила телевизор и, подняв глаза, заметила изумление на лице Бай Цзюнь. Замерла на секунду, а затем рассмеялась:

— Ты что, до сих пор не знала, что Линь Сун раньше была актрисой?

От этого смеха тётушка Фэн, казалось, окончательнобросила терзаться какими-то мыслями. Её выражение лица стало очень непринуждённым, а прежняя суровость испарилась без следа.

— Линь Сун вовсе не из вашего круга. Она невероятно талантлива и входит в число самых молодых обладательниц титула королевы экрана. Не достигнув и двадцати шести лет, она то и дело выпускала потрясающие работы. Изначально её ждло блестящее будущее, но полгода назад она решительно выпустила заявление об уходе из индустрии и вышла замуж за тебя. Тогда все только и говорили, что ты приворожила её...

Бай Цзюнь широко раскрыла глаза.

Хотя Линь Сун обладала поразительной красотой, Бай Цзюнь действительно никак не ожидала, что та была актрисой.

Мать предъявляла к Бай Цзюнь строгие требования во всём, и та с детства готовилась к тому, что её избранником, скорее всего, станет наследник какого-нибудь крупного конгломерата, — сама она не видела ничего плохого в подобных договорных браках. Поэтому, узнав, что Линь Сун — её жена, Бай Цзюнь автоматически решила, что Линь Сун — дочь кого-то из их высшего круга.

— Это я заставила Линь Сун уйти из индустрии?

Спустя мгновение, переварив эту новость, хрипло спросила Бай Цзюнь.

Если всё обстоит именно так, то она просто последняя сволочь!

За эти несколько секунд в её голове уже пронеслась целая драма о богачах: в стиле «Линь Сун не была принята матерью и ради женитьбы на ней была вынуждена пожертвовать карьерой и пойти на компромисс».

Мать сама по себе была помешана на любви: в своё время она вышла замуж за отца-пустышку вопреки воле дедушки, все эти годы разгребала за ним горы проблем, а теперь, окрепнув, решила сломать жизнь и собственной дочери.

Линь Сун такая послушная и милая, к тому же обладательница титула кинокоролевы... И хотя о грехах отца не судят, разве мог её никчёмный отец, умеющий лишь плести сладкоречивые пустые речи и спустивший состояние на кучу провальных проектов, хоть в чём-то сравниться с Линь Сун?

— Да нет же, Линь Сун сама проявила инициативу и ушла из кино, — покачала головой тётушка Фэн.

Заметив недоверие на лице Бай Цзюнь, тётушка Фэн вздохнула:

— Если не веришь, можешь спросить её саму. Я действительно не знаю всех подробностей, да и вам, молодым, лезть в любовные дела не стоит.

— Но Линь Сун всегда отличается твёрдым характером, обычные люди не могут повлиять на её решения.

Тётушка Фэн по-прежнему смотрела на Бай Цзюнь с доброй улыбкой, и во взгляде её мелькало что-то странное: то ли смесь горького умиления, то ли лёгкая ностальгия.

Тётушка Фэн и вправду так хорошо её понимает...

После этого разговора скованность и страх в сердце Бай Цзюнь постепенно рассеялись.

— К тому же, твой дедушка лично одобрил Линь Сун, — сделав небольшую паузу, добавила тётушка Фэн.

При упоминании дедушки тон тётушки Фэн заметно помрачнел:

— Председатель Бай очень любил Линь Сун. В последний период своей жизни он часто говорил, что в Линь Сун чувствуется закалка твоего прадеда...

Бай Цзюнь прикусила губу.

У тётушки Фэн не было причин лгать, но ведь прадед был тем самым легендарным человеком, поднявшим благосостояние семьи Бай на совершенно иной уровень, и всегда служил примером для всей семьи.

Линь Сун выглядит такой хрупкой и покладистой, как в ней могли проявиться черты прадеда?

Возможно, дедушка в те дни уже был плох рассудком.

Но раз дедушка её одобрил, мать вряд ли станет сильно придираться к Линь Сун...

Заметив во взгляде тётушки Фэн тоску по дедушке, Бай Цзюнь подавила рвущиеся с языка сомнения.

По правде говоря, в памяти Бай Цзюнь почти не осталось ярких воспоминаний о дедушке.

Бабушка умерла рано, и дедушка больше не женился. Сама Бай Цзюнь росла под крылом матери, и лишь по праздникам возвращалась в старый особняк, чтобы пообедать с дедом, в глубине души всегда немного опасаясь этого сурового на вид человека.

Однако сейчас, глядя на тётушку Фэн и вспоминая, как тот бодрый и крепкий старик из её воспоминаний в один миг превратился в холодную фотографию на надгробной плите, из глубин души поднялись какие-то странно знакомые, но чуждые эмоции — словно она угодила под промозглый холодный дождь, от которого леденело даже дыхание...

Голова Бай Цзюнь снова начала тупо ныть.

— Ну... ты, дитя, раз только пришла в себя, не забивай себе голову всякой ерундой.

Тёплая рука легла на ладонь Бай Цзюнь, и, подняв взгляд, она встретилась с обеспокоенными глазами тётушки Фэн:

— Твой дедушка был очень рад, что ты женилась на Линь Сун, он ушёл из жизни с улыбкой.

— Жить дальше, помочь полиции найти преступника и сделать так, чтобы подобное больше не повторилось — вот лучшая благодарность твоему дедушке...

— Я поняла.

Бай Цзюнь тронула уголки губ, послушно улыбнувшись. Слова тётушки Фэн вытащили её из гнетущей атмосферы, но в сердце всё ещё жила глухая, частая боль.

Судя по всему, в той части памяти, которую она утратила, у них с дедушкой была очень глубокая привязанность, раз даже без воспоминаний тело интуитивно чувствовало скорбь.

— У тебя в семье... не считая дедушки, все остальные замечательные.

— Твои папа с мамой за границей, а тетя из-за проблем со здоровьем ребёнка сейчас тоже не может приехать. Чтобы они не волновались, мы решили пока скрыть новость о твоем ранении.

Словно читая её мысли, тётушка Фэн продолжила говорить, отвлекая её от тяжёлых дум:

— Хотя компания из-за ухода твоего дедушки столкнулась с небольшими трудностями, всё находится под контролем, всё в полном порядке.

— Цзюнь-цзюнь, для тебя нынешней потеря памяти не имеет особого значения. Если тебе тяжело... просто не пытайся вспомнить.

http://bllate.org/book/40710/5174448