Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 29

— Цзян, вы ещё не вернулись в университет? — подошла девушка и заговорила с неподдельной теплотой.

Ань Нань сделала глоток апельсинового сока и взглянула на неё. Та была в синем платье, выглядела мило и явно была молода.

Лицо показалось знакомым. У Ань Нань память была хорошей — утром на соревнованиях она, кажется, видела эту девушку в другой группе участников.

Цзян Суйфан бросил на неё короткий взгляд и кивнул:

— Привет.

Раз он откликнулся, улыбка девушки сразу стала шире:

— Я ещё не успела вас поздравить! Первое место — это здорово. Мы только вошли в число финалистов.

Цзян Суйфан моргнул. Ань Нань, прикусив соломинку, наблюдала за ними: за её улыбкой, за восхищённым и радостным блеском в глазах.

— В следующий раз постарайтесь получше, — сказал Цзян Суйфан.

Девушка с сожалением вздохнула:

— На этот раз так обидно! Я всю ночь над проектом работала. Надеюсь, в следующий раз смогу побороться за первое место вместе с тобой, Цзян.

Фраза прозвучала довольно подхалимски: мол, Цзян Суйфан снова займёт первое место. Ань Нань медленно помешала сок соломинкой.

Но тут Цзян Суйфан серьёзно поднял глаза и сказал:

— Невозможно.

— Что невозможно? — удивилась девушка.

— Вам не занять первое место. На этих соревнованиях оценивали в основном креативность, но на официальных конкурсах важен уровень исполнения. С вашим уровнем вы в будущем даже в финал не пройдёте. Как вы можете с нами соревноваться за первое место?

Ань Нань поперхнулась. Лицо девушки застыло, и в воздухе повисла неловкая тишина.

Ань Нань закашлялась. Цзян Суйфан вытащил салфетку и протянул ей. Его тон мгновенно изменился — от холодной отстранённости к заботливой тревоге:

— Пей медленнее.

Ань Нань поспешно взяла салфетку и снова взглянула на девушку. Та, кажется, только сейчас заметила её присутствие.

— А кто это? — спросила она, уже не обращая внимания на недавнее замечание Цзяна.

— Моя старшая сестра по учёбе, — коротко ответил Цзян Суйфан.

— А, понятно, — девушка даже обрадовалась. — Здравствуйте, сестра!

Ань Нань вежливо улыбнулась в ответ.

Девушка пристально посмотрела на неё:

— А на каком вы факультете?

— На том же, — снова ответил Цзян Суйфан, не дав Ань Нань возможности вставить слово.

Девушка кивнула:

— Тогда почему вы не участвовали в соревнованиях?

Ань Нань натянуто улыбнулась, собираясь ответить, но девушка опередила её:

— Ничего страшного. Вы такая красивая — не во всём же бывает справедливость. Надеюсь, в следующий раз мы встретимся на проекте!

Что за слова? Ань Нань задумалась над их смыслом. Почему-то звучало странно. Она ведь ничего не сказала.

Цзян Суйфан быстро вмешался:

— Ты не встретишься с ней на проекте.

— Почему? — удивилась девушка. — Даже если я не пройду в финал, может, хоть в первом туре поработаю вместе со старшей сестрой?

Цзян Суйфан склонил голову, его взгляд стал дерзким. Он приподнял уголки губ и медленно произнёс:

— Она участвует только в проектах уровня А+, где отбор проходит без предварительных раундов. Как ты можешь с ней столкнуться?

Девушка снова замерла — теперь ещё сильнее, чем в первый раз.

Ань Нань сухо улыбнулась:

— Да нет, я не так уж хороша. Уровень А+ — это просто оценка студентов. На настоящих соревнованиях это ничего не значит. Всё решают работы.

И, особенно вежливо добавила:

— Но ты молода, и не во всём бывает справедливость. Я с нетерпением жду встречи с тобой на проекте.

Раз уж хочешь быть «зелёным чаем» — кто мешает? Ань Нань решила ответить той же монетой.

Девушку явно задело. Она кашлянула.

Однако, взглянув на Ань Нань, она, кажется, всё поняла: Цзян Суйфан, вероятно, восхищается этой старшей сестрой за её способности, но в их специальности учиться тяжело, и Ань Нань, будучи старшекурсницей, вряд ли станет рассматривать ухаживания младшего студента. Девушка была уверена: у неё есть все шансы завоевать Цзяна Суйфана.

Что до Ань Нань — она даже не соперница. В лучшем случае — просто объект симпатии для Цзяна.

— Ладно, тогда я пойду, — сказала девушка Цзяну Суйфану. — Через несколько дней я как раз приеду в ваш университет на групповое занятие. Увидимся!

Она не дождалась ответа, резко взмахнула волосами, вежливо кивнула Ань Нань и явно не восприняла её всерьёз.

Ань Нань нахмурилась, провожая её взглядом. С самого начала и до конца эта девушка вызывала у неё неприятное чувство — не только из-за сладковатого тона, но и из-за ощущения враждебности.

— Ты с ней хорошо знаком? — спросила Ань Нань Цзяна Суйфана.

— Не знаю её, — равнодушно ответил он. — Просто видели работы друг друга.

— Ты ею восхищаешься?

Цзян Суйфан тут же поднял голову:

— Как можно? Она лишь участник проекта, а саму работу я вообще не одобряю. Зачем мне ею восхищаться?

Он говорил правду — без злобы, просто констатировал факт с его точки зрения, причём совершенно без учёта гендерных или романтических моментов.

Ань Нань же спрашивала именно с романтической точки зрения.

Она промолчала, снова опустила голову и продолжила пить сок, но аппетита уже не было. Она всё ещё думала о той девушке.

Цзян Суйфан странно посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Ничего. Давай быстрее поедим, — ответила Ань Нань.

Время шло, и вскоре им нужно было ехать обратно. По дороге Ань Нань размышляла о взгляде той девушки. Она прекрасно понимала, о чём та думала.

Наверняка решила, что Ань Нань уже старше, скоро начнёт думать о работе, а Цзян Суйфан — всего лишь студент второго-третьего курса. Между ними нет будущего. Разумная женщина сама отступит.

Раньше Ань Нань тоже так думала: в жизни мало места романтике и нереалистичным мечтам.

Цзян Суйфан, думая, что она уснула, снял свою куртку и накрыл ею Ань Нань. Та решила не открывать глаза и просто перестала думать.

Она проспала всю дорогу до университета.

Этот автобус шёл прямо до кампуса. Ань Нань почувствовала на щеке что-то тёплое и испуганно открыла глаза — Цзян Суйфан положил руку ей на лицо.

— Мы приехали, — сказал он, убирая руку, будто ничего не произошло.

Ань Нань поспешно встала и вернула ему куртку. На ткани ещё оставалось её тепло. Цзян Суйфан сразу надел её и посмотрел на Ань Нань с лёгкой усмешкой.

— Что? — спросила она.

— Ничего, — в его глазах блестела улыбка. — Сегодня было очень весело провести время с тобой, сестрёнка.

Когда они вышли из автобуса, Ань Нань сказала:

— Рада, что тебе понравилось. Мы с Ань Чжи многим вам обязаны. Мне даже нечем отблагодарить.

Цзян Суйфан легко улыбнулся, будто не придавая значения её словам, и пошёл следом за ней, медленно и неспешно.

Автобусы всегда останавливались у задних ворот, где почти никто не ходил. Передние ворота были гораздо оживлённее.

Ань Нань и Цзян Суйфан шли вдвоём. Вскоре вокруг никого не осталось. Вдоль дороги горели фонари, изредка мимо проезжали профессора на электросамокатах, направляясь в задние корпуса за материалами.

Ань Нань оглянулась на Цзяна Суйфана. Подъём был крутой, и он стоял под фонарём — такой высокий, с длинной тенью, тянущейся по земле.

— Иди быстрее, — поторопила она.

Он неторопливо нагнал её:

— Хочу покурить.

Ань Нань собиралась сказать, чтобы он курил сам, а она пойдёт, но Цзян Суйфан уже достал зажигалку:

— Прикрой меня.

...

Ань Нань хотела уйти, но почему-то осталась и последовала за ним к маленькому павильону. Там не было света, земля была усеяна окурками и прочим мусором, и никто не убирал это место. Казалось, здесь был тайный уголок студентов.

Днём на стенах павильона можно было увидеть надписи — признания в любви, мотивационные цитаты и прочее.

Ань Нань смотрела на Цзяна Суйфана. В темноте лишь слабый оранжевый огонёк дрожал в воздухе. От него пахло дымом, и она прикрыла нос:

— Быстрее. Я не хочу дышать твоим дымом.

— Тогда подыши попозже, — в темноте его глаза блестели.

Он отошёл в сторону и сел. Дым теперь уходил в другую сторону. Ань Нань прислонилась к колонне, опустила руку и закатила глаза. «Подышать попозже»? Да разве так можно?

Цзян Суйфан всё это время смотрел на неё, и ей стало неловко.

— Ты с какого года начал курить? — спросила она, чтобы занять себя.

— Хочешь правду или выдумку?

Ань Нань на секунду задумалась:

— Выдумку.

— С первого курса.

— А правду?

Он усмехнулся, и его голос в темноте прозвучал, будто издалека:

— С девятого класса.

Ань Нань тут же возмутилась:

— Эй! Ты в таком возрасте начал курить? Ты хоть понимаешь, что курить вредно?

— Курение — это уже плохо? В девятом классе я занимался и похуже.

Он тихо рассмеялся:

— Хочешь узнать подробнее, сестрёнка?

От его слов по коже пробежали мурашки. Ань Нань сжала губы и промолчала.

Этот человек, наверное, мастер маскировки.

Они помолчали. Наконец, Ань Нань спросила:

— Ну, всё?

— Всё, — ответил он, затушил сигарету и подошёл ближе.

Ань Нань разглядела его лицо и поспешно сказала:

— Тогда пойдём.

Но он вдруг схватил её за руку и притянул к себе. Ань Нань не успела ничего сказать, как он приложил палец к её губам — прямо так, что, открой она рот, могла бы укусить.

— Приходить с мужчиной в такое место так поздно... Ты тоже не очень-то хороша, сестрёнка, — прошептал он.

Сердце Ань Нань пропустило удар, и в следующее мгновение он поцеловал её. Его палец был холодным, и от прикосновения по коже побежали мурашки. Она попыталась остановить его, но он лишь сказал:

— Это последнее приятное событие сегодня.

Ань Нань была в полном тумане от поцелуя, не понимая, где она и что происходит. Ноги едва держали её.

В темноте все чувства обострились. Любой шорох казался громким, и она чувствовала себя ужасно виноватой: вдруг кто-то из кустов или с дороги увидит их?

Ночной ветер был холодным, и кончики пальцев Ань Нань стали ледяными. Когда Цзян Суйфан отпустил её, она невольно дрожнула. Он это заметил, взял её за пальцы и, медленно сжав ладонь, спросил:

— Тебе холодно?

— Да, немного, — кивнула она.

Цзян Суйфан молча смотрел на неё. В темноте Ань Нань не могла разглядеть его эмоций, но сама чувствовала смятение и поспешно сказала:

— Давай скорее идти в общежитие. Уже поздно.

Он отпустил её руку. Ань Нань спрятала ладони в карманы и пошла вперёд одна. Оглянувшись, она увидела, что Цзян Суйфан, кажется, только сейчас очнулся и последовал за ней.

— Завтра я пойду обедать с ними, так что не смогу провести время с тобой, — тихо сказал он.

Ань Нань кивнула, но почувствовала странность: почему он говорит так, будто они пара?

Они первыми добрались до женского общежития; мужское было дальше. Цзян Суйфан смотрел на неё. Она колебалась:

— Тогда я пойду?

Она не знала, как правильно сказать это — между ними витало слишком много недосказанности. Цзян Суйфан не удержал улыбки и кивнул:

— Иди.

Ань Нань поднялась по лестнице. Проходя мимо окна третьего этажа, она не удержалась и посмотрела вниз. Датчик движения не сработал, и фонарь погас.

Из темноты она увидела Цзяна Суйфана, стоящего под уличным фонарём. Он разговаривал по телефону, потом поднял голову и взглянул в её сторону.

Она знала, что он вряд ли мог её увидеть, но всё равно улыбнулась. Он быстро зашагал по аллее, освещённой фонарями, с рюкзаком за плечом, неспешно и расслабленно.

Улыбка Ань Нань не сходила с лица. Но, как только она открыла дверь своей комнаты, улыбка исчезла, и она застыла на месте.

Беспорядок был такой, будто в комнате жили собаки. Одежда и ткани были разбросаны повсюду. На большом столе трое девушек ели горячий горшок. Увидев Ань Нань, они тоже замерли.

Ань Нань резко захлопнула дверь, боясь, что запах разнесётся по коридору и дойдёт до вахтёра.

— Вы что делаете? — прошептала она, стараясь говорить тише.

Мао Цзыцзянь тут же ответила:

— Едим горячий горшок.

«Ну да, это и так видно», — подумала Ань Нань, но вслух сказала:

— Зачем вам вдруг горячий горшок? Сейчас вахтёрша поднимется, а у вас столько электроприборов!

— Ничего страшного, мы вчера тоже ели, — продолжала опускать в бульон моховики Мао Инъин.

— Вчера тоже ели?! — Ань Нань была в отчаянии.

— Вахтёрша ничего не знает. Ты ела? Хочешь? — Мао Инъин уже протягивала ей пластиковый стаканчик и накладывала еду.

Ань Нань посмотрела на еду и невольно сглотнула. Пододвинув стул, она села.

Бесплатная еда — дураку не нужна.

— Но хотя бы уберите всё это! Такой бардак!

— Прости, — смутилась Мао Инъин, отправляя в рот кусочек кальмара. — Я сейчас большой заказ выполняю, нужно срочно закончить. Некогда убирать, вот и оставила так.

Ань Нань покачала головой:

— А почему вообще решили горячий горшок есть?

http://bllate.org/book/4071/425567