Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 28

— Надеюсь, ты скорее пойдёшь на поправку, — без малейшего колебания произнёс Цзян Суйфан. Ань Нань взглянула на него и, увидев искренность в его глазах, не удержалась от улыбки:

— Впервые загадываешь желание — и сразу для кого-то другого?

— А разве желания загадывают для себя? — спросил он, будто между делом, но взгляд его оставался прикованным к ней. Ань Нань тут же замолчала.

Цзян Суйфан отвёл глаза и усмехнулся — чёткая линия подбородка делала его лицо особенно выразительным.

— Неужели сестрёнка загадала желание для меня?

Ань Нань сжала губы, бросила тревожный взгляд по сторонам и поспешила сменить тему:

— Пойдём купим билеты. Без них в храм не попасть.

Она сразу же зашагала вперёд, а Цзян Суйфан с лёгкой улыбкой последовал за ней.

Заметив её смущение и попытки скрыть растерянность, он прищурился — в его взгляде появилась новая глубина.

Внутри храма Ань Нань немного успокоилась. Она встала в очередь вместе с другими посетителями: предстояло подняться в гору, а спуститься можно было на канатной дороге.

Из-за толпы приходилось то идти, то останавливаться, но Ань Нань не чувствовала усталости, а Цзян Суйфану и вовсе было легко. Он держал бутылку с водой и то и дело спрашивал, не устала ли она.

В его голосе звучало не просто участие — скорее, какое-то скрытое ожидание. Ань Нань, наконец, не выдержала:

— Ты, случайно, не хочешь меня на спине нести?

— Можно? — приподнял он бровь, явно пойманный врасплох.

— Нет, спасибо, я сама справлюсь, — вздохнула она.

Цзян Суйфан отвернулся так, чтобы она не видела его лица. Ань Нань сразу поняла: он расстроился.

Она не могла позволить себе сближаться с ним слишком сильно. Если в будущем ей не удастся дать ему ответ, лучше не питать у него иллюзий. И себе тоже.

После этого они шли почти молча, хотя Цзян Суйфан продолжал заводить разговор.

Рядом с ними шагала пожилая пара — обоим за шестьдесят. Они весело перебрасывались шутками, выглядели бодрыми и здоровыми. Когда путники добрались до небольшой беседки, Цзян Суйфан и Ань Нань решили передохнуть — вскоре к ним присоединились и старики.

— …Тридцать лет назад, когда мы сюда впервые пришли, дороги здесь вообще не было — только тропинка, протоптанная ногами. А теперь всё так благоустроено! — оживлённо рассказывала бабушка.

Ань Нань сначала не прислушивалась.

— Мы с моим стариком именно здесь и решили пожениться. Вернулись домой — и сразу сыграли свадьбу. Теперь дети выросли, все за границей. Зовут нас к себе, но мы подумали: а вдруг потом уже не удастся сюда вернуться? Вот и привезла я его ещё раз взглянуть.

Дедушка молчал, но каждый раз, когда бабушка что-то говорила, он улыбался — особенно когда смотрел на неё. Он налил ей воды, не сказав ни слова.

Остальные слушали с завистью. Ань Нань наблюдала за ними: бабушка рассказывала о повседневных мелочах, но так, будто это были удивительные истории. Дедушка нарочно поддразнивал её, будто споря.

Ань Нань перевела взгляд на Цзян Суйфана. Тот смотрел на стариков с каким-то странным выражением, потом недовольно скривил губы. Повернувшись, он поймал её взгляд.

— Что такое? — спросила она.

— Да ничего, — кашлянул он. — Просто не верю.

— А я верю, — улыбнулась Ань Нань. — Я, которая с детства видела, как родители разводятся, всё ещё верю в прекрасное в браке. А тётя Цзян с дядей так любят друг друга — и ты не веришь?

— Может, и бывает такое, — неохотно признал он, но в его глазах мелькнуло что-то неуловимое, будто его недоверие уходило корнями куда глубже.

Ань Нань не понимала. По идее, Цзян Суйфан должен был быть беззаботным парнем: родители в любви и согласии, забот о пропитании нет. Но он казался намного серьёзнее и замкнутее сверстников, будто на плечах у него лежали невидимые тяготы.

Она смотрела на него так пристально, что Цзян Суйфан обернулся:

— Ещё смотришь? Придётся платить за просмотр.

Ань Нань опешила. Она вдруг вспомнила: Цзян Суйфан почти никогда не шутит с другими — только с ней. Эта особенность не ускользнула от неё, и в душе возникло странное, тёплое чувство.

Когда они вышли к входу в храм, уже стемнело. Ань Нань посмотрела на часы — половина дня прошла, времени осталось мало. Она поспешила купить благовония и потащила Цзян Суйфана обойти все алтари.

Когда они вышли, Цзян Суйфан спросил:

— А кому мы там молились?

— Ой, смотрите-ка! Такой молодой парень уже пришёл молиться!

— Нынешняя молодёжь, оказывается, ещё больше детей хочет, чем мы в своё время!

— Кто сказал, что молодые не хотят детей? Этот, наверное, только что с университета выпустился.

— Какие красивые! Их дети будут просто красавцы!

Несколько женщин средних лет обсуждали их вслух, и их слова долетели до ушей обоих.

Ань Нань и Цзян Суйфан переглянулись, поняли, в чём дело, и одновременно отвернулись, чувствуя неловкость.

После этого они почти не разговаривали. Лишь когда подошли к лотку с сувенирами, Цзян Суйфан спросил:

— А Будда… он исполняет желания?

— Мы же социалисты, не верим в это, — смутилась Ань Нань, махнув рукой. Цзян Суйфан тихо рассмеялся.

У входа росло дерево желаний, на котором висели деревянные дощечки с надписями. Рядом продавали такие же. Цзян Суйфан купил две:

— Всё равно мы не верим, но напишем по одной — просто как память о посещении?

Ань Нань согласилась, взяла ручку и задумалась, что написать.

Подняв глаза, она прочитала на одной из дощечек: «В последний раз упоминаю тебя. В последний раз желаю тебе счастья».

Это прозвучало грустно, и у неё внутри всё сжалось. Если бы не было преград между ней и Цзян Суйфаном, они могли бы просто быть вместе.

«Желаю Цзяну Суйфану счастья во всей его жизни», — написала она. Желание было для Цзян Суйфана — и записка оказалась тоже для него.

Она даже не подумала об Ань Чжи. Возможно, для неё Ань Чжи и Цзян Суйфан — совершенно разные люди.

Цзян Суйфан повесил свою дощечку и предложил помочь ей. Ань Нань смутилась и попросила повесить её сотрудника храма.

Цзян Суйфан не настаивал. Ань Нань чувствовала тревогу и, сказав, что хочет посмотреть настенные росписи, быстро ушла. Цзян Суйфан не последовал за ней.

Через некоторое время он вернулся к дереву желаний.

Его память была отличной — он сразу нашёл ту самую дощечку.

Когда Ань Нань вышла, её настроение уже улучшилось.

— Пойдём на канатную дорогу, — сказала она.

Они пришли поздно, и на спуск осталось мало людей. В вагончике оказались только они и одна влюблённая пара.

Ань Нань немного нервничала — не из-за страха высоты, а просто чувствовала дискомфорт. Цзян Суйфан сел рядом, как раз вовремя, чтобы услышать, как пара напротив начала ссориться. Девушка явно была романтичкой.

— Быстрее, признайся мне в любви! Если с нами что-то случится, я хочу услышать твоё признание!

Ань Нань и Цзян Суйфан переглянулись с выражением: «Спасибо, не надо».

Девушка продолжала болтать, и чем больше она говорила, тем бледнее становилась Ань Нань. Внезапно вагончик качнуло.

Ань Нань чуть не упала вперёд, но Цзян Суйфан мгновенно схватил её и обнял. Он почувствовал, что её руки ледяные.

— Испугалась? — тихо спросил он. Она была так близко, что чувствовала лёгкий аромат — то ли цветочный, то ли мыльный.

Ань Нань покачала головой. Цзян Суйфан бросил взгляд на пару напротив, кашлянул и сказал:

— Если хочешь умереть, сначала проверь баланс на своём телефоне. Вместо того чтобы мечтать о нереальном, лучше подумай, хватит ли у тебя денег на такую роскошь, как истерика.

Девушка замерла. Она хотела привлечь внимание красивого парня, а получила по заслугам.

— Но не переживай, — продолжал Цзян Суйфан, — если ты умрёшь, мы точно выживем. У нас даже аварийный набор есть. Можешь спокойно ждать признания от своего кавалера, а потом закрыть глаза.

Он был необычайно язвителен. Ань Нань потянула его за рукав:

— Хватит уже.

Цзян Суйфан наконец отвернулся, фыркнув. Девушка бросила на него злой взгляд:

— Красавчик, а говорить-то не умеешь!

Ань Нань удивилась, посмотрела на неё и сказала:

— У тебя и лица-то нет, чтобы так говорить. Как ты вообще посмела?

Девушка опешила:

— Вы что, сговорились надо мной издеваться?

— Можешь позвать своего парня, — невозмутимо ответила Ань Нань. Девушка тут же дернула своего спутника за рукав, но тот молчал, опустив голову.

Ань Нань не удержалась от смеха:

— Похоже, твой парень не хочет за тебя заступаться.

— Да вы, наверное, всегда так вместе ходите! — фыркнула девушка.

Ань Нань уже собралась ответить, но Цзян Суйфан сжал её руку, давая понять, что хватит. Она замолчала, вспомнив, что сама только что просила его не говорить. Теперь она сама ввязалась в перепалку.

После этого все четверо молчали.

Но Ань Нань попыталась вытащить руку — Цзян Суйфан не отпускал. Похоже, он собирался держать её за руку до самого конца. Ань Нань отвела взгляд и стала смотреть в окно, чтобы отвлечься.

Когда они вышли, девушка с парнем бросили на них сердитый взгляд и ушли. Ань Нань усмехнулась — какие только люди не встречаются.

Цзян Суйфан тоже с улыбкой смотрел на неё. Ань Нань почувствовала неловкость:

— Куда теперь?

— А зачем ты сейчас с ней поссорилась? — спросил он, возвращаясь к недавнему инциденту.

Ань Нань сжала губы, подумала и ответила:

— Просто не люблю её. Слишком напускает на себя.

Цзян Суйфан ей не поверил. Когда он сам начал критиковать девушку, Ань Нань даже попросила его замолчать — тогда ей вовсе не казалось, что та «напускает».

Но всё изменилось, как только та сказала что-то про него…

Цзян Суйфан пристально посмотрел на неё:

— Ты за меня заступалась? Сестрёнка уже не в первый раз защищает меня. Неужели ты…

Он окинул её взглядом с ног до головы и усмехнулся:

— Неужели сестрёнка меня любит?

Ань Нань застыла. Она смотрела только на закат — алый, как пламя, — который мягко озарял половину его лица.

Скоро стемнеет, и в другие места идти уже поздно — туристов не осталось.

Они решили пойти поужинать. Сев в автобус, Ань Нань почувствовала усталость — подъём в гору дал о себе знать. Едва она закрыла глаза, как зазвонил телефон. Она посмотрела — сообщение от Ань Чжи: не хочет ли она поужинать вместе.

Ань Нань взглянула на Цзян Суйфана. Разве он не заметил, что Цзян Суйфан не вернулся домой?

Она колебалась, но решила согласовать версию с Цзян Суйфаном:

— А что ты сказал Ань Чжи?

— Сказал, что пошёл к другу, — ответил он небрежно.

Ань Нань кивнула и написала Ань Чжи: «Устала, подруга уже принесла еду».

Как только отправила, её охватили вина и тревога. Ань Чжи быстро ответил: «Тогда завтра утром поговорим. Отдыхай, завтра в школе у нас банкет в честь победы».

Ань Нань не стала отвечать. Она посмотрела на Цзян Суйфана — тот смотрел в окно, задумавшись о чём-то. Она наблюдала за ним некоторое время, и он вдруг обернулся:

— Как насчёт мяса на гриле?

Она кивнула:

— Ты решай.

Цзян Суйфан улыбнулся — по-настоящему радостно.

Они пришли в модный ресторан в старинном стиле, цены там были высокие. Пока Цзян Суйфан вышел принять звонок, Ань Нань быстро оплатила счёт. Когда он вернулся, его лицо стало мрачным.

— Я угощаю, — объяснила она. — Это не то же самое, что раньше.

— А чем отличается? — спросил он, глядя прямо в глаза.

Ань Нань замялась:

— Раньше ты был просто Цзян Суйфан — друг Ань Чжи, милый младший брат. А теперь… просто Цзян Суйфан.

Она не решалась сказать прямо, но он, конечно, понял. Его лицо снова озарила улыбка:

— Вот как? Ладно тогда.

Мясо шипело на решётке, жир капал и пахло аппетитно. Ань Нань чувствовала тепло от гриля и краснела от смущения. Цзян Суйфан аккуратно переворачивал кусочки, посыпал специями, и аромат наполнял воздух, принося радость.

Он завернул первый кусок в лист овоща и положил ей в тарелку:

— Первый — тебе.

Ань Нань не удержалась от улыбки:

— Тогда второй — тебе.

Цзян Суйфан тоже рассмеялся.

Ань Нань не выбрала отдельную комнату — сидели в общем зале. Хотя перегородки и обеспечивали немного уединения, никто не ожидал, что в таком месте они встретят знакомого.

Точнее, человека, знакомого Цзяну Суйфану.

http://bllate.org/book/4071/425566