Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 30

— Празднуем победу твоего брата на соревнованиях! Говорят, призовые там огромные, — не могла усидеть на месте Мао Инъин. — Надо было мне сходить на место!

Ань Нань, жуя картофельные чипсы, удивлённо спросила:

— А вчера зачем ходили есть «горячий горшок»?

Чжоу И и Мао Цзыцзянь рассмеялись. Мао Инъин, ничуть не смутившись, заявила:

— Это была репетиция победы твоего брата!

— О, спасибо тебе огромное, — фыркнула Ань Нань.

Чжоу И поспешила сгладить неловкость:

— Просто вчера купили продукты, они так аппетитно выглядели, что решили попробовать заранее. Сегодня же всё по-настоящему.

— Вы даже не дождались, пока я вернусь домой поесть, — обиженно протянула Ань Нань, глядя на подруг так, будто они совершили непростительное предательство.

Мао Инъин поспешила оправдаться:

— Это они сказали, что умирают от голода и больше не выдержат!

— Да и ты ведь не сказала, когда вернёшься. Мы писали тебе — ты даже не ответила.

Ань Нань взглянула на свой телефон и поняла, что действительно ничего не заметила.

— Говорят, сегодня днём, когда Лу Тинмин вернулся, у него был ужасный вид. Одна первокурсница подбежала поздравить его со вторым местом, и его выражение лица тут же попало в топ форума, — не скрывая злорадства, сказала Чжоу И. — Служит ему уроком за такую надменность.

— Правда? — Ань Нань тоже почувствовала лёгкую радость. — Он даже не дождался объявления результатов и сразу ушёл. Не ожидала, что он так плохо переносит поражения.

— Он всегда такой — гордый, как павлин. Думает, что он кто-то особенный. Пора было его немного осадить, — Чжоу И с каждым днём всё больше не любила Лу Тинмина.

Мао Цзыцзянь слегка прикусила губу:

— Если бы он направлял энергию на проект, не проиграл бы.

— Фу! — Чжоу И закатила глаза и посмотрела на неё. — Ты что, всё ещё в него влюблена? Да он же отъявленный мерзавец! Видели ту актрису в прошлый раз? Говорят, сейчас в барах с ним уже другая. Ну разве это не типичный кобель?

Она даже достала телефон, чтобы показать видео из соцсетей, будто боялась, что Мао Цзыцзянь всё ещё питает надежду.

— Посмотри сама!

Мао Цзыцзянь мельком взглянула и тут же оттолкнула её:

— Я больше не люблю его, честно!

Ань Нань наблюдала за ней. Обычно она не интересовалась личной жизнью Мао Цзыцзянь, но в момент, когда запустилось видео, ей показалось, что она услышала имя Цзян Суйфана. На фоне громкой музыки Ань Нань подумала, что, возможно, ослышалась.

— Мне показалось, или там сказали «Цзян Суйфан»? — спросила она.

Чжоу И тут же спрятала телефон:

— Ну это же нормально! Он только что проиграл Цзян Суйфану, конечно, злится. Наверняка наговорил про него всякого.

— Лучше вообще не обращай на него внимания, — добавила она.

Ань Нань сочла это разумным и кивнула, больше не расспрашивая.

Когда Цзян Суйфан вошёл в общежитие, там тоже царила нелёгкая атмосфера. Хуан Ли и Ань Чжи всё ещё дулись друг на друга, хотя за обедом съели общий «горячий горшок».

— Кто положил утиную кровь? — спросил Ань Чжи.

Другой сосед ответил:

— Не я.

Ань Чжи бросил взгляд на Хуана Ли, раздражённо отложил утиную кровь и взял что-то другое. Хуан Ли тоже не выглядел радостным. Увидев, что вернулся Цзян Суйфан, он тут же потребовал, чтобы тот рассудил их спор.

— Если бы я утром увидел его сестру, мне бы не пришлось ждать до второго курса! Цзян Суйфан, ты же знаешь, какой я человек?

Цзян Суйфан поставил вещи, взглянул на него, потом перевёл взгляд на унылого Ань Чжи и спокойно произнёс:

— А зачем ты тогда помогал сестре Ань Нань нести вещи?

Глаза Хуана Ли распахнулись от изумления. Ань Чжи тут же нашёл единомышленника:

— Вот именно! Ты же даже за едой для друзей не хочешь выходить, а тут вдруг помогаешь моей сестре? Какие у тебя замыслы, лицемер!

— Да ты что?! Это же твоя сестра! Я просто помог, и всё!

— Ты не хочешь принести еду даже для брата, а тут вдруг помогаешь моей сестре? Ты явно что-то задумал!

Оба так оживлённо спорили, что Цзян Суйфан, взяв свои туалетные принадлежности, с довольным видом направился в ванную.

На следующее утро Ань Нань проснулась оттого, что Мао Инъин её растаскивала. Увидев красные прожилки в её глазах, Ань Нань испугалась:

— Неужели ты всю ночь не спала?

Мао Инъин зевнула и махнула рукой:

— Ничего не поделаешь, сегодня сдавать. Вставай, пойдём в архитектурный корпус.

— У меня сегодня пар нет, — сказала Ань Нань. — Стой… Сегодня же воскресенье! У меня вообще нет занятий.

Спустившись с кровати, она с недоумением уставилась на подругу. Мао Инъин, косо взглянув на спящих соседок, замялась:

— Я… купила подарок твоему брату. Пойдём вместе отдадим?

Ань Нань посмотрела на неё и тут же бросилась обратно на кровать, но Мао Инъин успела схватить её за руку.

— Только не говори мне, что ты столько подрабатывала, чтобы купить ему подарок? — с отчаянием в голосе спросила Ань Нань.

Мао Инъин кивнула:

— Мне оставалось только начать шить на заказ.

— Не надо… — Ань Нань подняла руку. Если бы она действительно пошла на такое, Ань Нань почувствовала бы себя виноватой.

Мао Инъин засмеялась:

— Шучу! На самом деле купили родители. Я не могу просто так продавать их вещи.

Ань Нань облегчённо выдохнула, но, зная, как много Мао Инъин взяла подработок ради этого подарка, почувствовала головную боль: ведь Ань Чжи точно не примет его, а ей самой будет неловко участвовать в передаче.

Будто угадав её мысли, Мао Инъин быстро добавила:

— Я просто хочу, чтобы ты проводила меня. Говорят, сегодня вечером они пойдут ужинать, а утром будут у профессора. Боюсь, не найду их.

Ань Нань вздохнула:

— Ань Чжи не примет подарок. Просто поздравь его — и он будет счастлив.

— Ничего страшного, я понимаю. Не буду настаивать, — Мао Инъин сохраняла радостное выражение лица, несмотря на прямые слова Ань Нань. Та не могла не согласиться.

Мао Инъин не заставляла её чувствовать себя неловко и не просила передать подарок через неё — Ань Нань была рада такому отношению.

Они сначала зашли в столовую за завтраком, а потом направились в архитектурный корпус.

По дороге Ань Нань и Мао Инъин увидели в студенческом форуме посты про Ань Чжи. Девушки несли ему подарки, и таких сообщений было немало. Мао Инъин заволновалась:

— Чёрт возьми, эти фанатки!

Она потащила Ань Нань бежать туда. Ань Нань уже жалела о своём решении — она забыла, что там наверняка будет и Цзян Суйфан.

Действительно, как и писали в форуме, подарков было много. Несмотря на выходной, в архитектурном корпусе собралось немало народу — все несли что-то Ань Чжи.

Ань Нань почувствовала головную боль: некоторые даже оставляли подарки прямо на его столе.

Цзян Суйфан с товарищами ушли в кабинет профессора и ещё не вернулись. Девушки ждали у входа в учебный корпус. Ань Нань нашла место, где можно присесть, и Мао Инъин последовала её примеру. Обе одновременно вздохнули.

— Раз уж здесь и Цзян Суйфан, людей будет ещё больше.

Ань Нань согласилась. Она прислонилась к Мао Инъин и решила немного поспать — последние дни она плохо спала, и только сейчас, вернувшись, почувствовала, что всё наконец устаканилось.

— Вы смотрели выступление Ань Чжи? Кажется, он даже круче Цзян Суйфана!

— Да уж! Такой профессионал! Цзян Суйфан — просто красавчик без дела.

— Какой красавчик? Может, речь Ань Чжи написал сам Цзян Суйфан?

— Ты что, под кроватью у них сидишь? Откуда тебе знать?

— Да уж, не думай, что Цзян Суйфан — главный красавец университета. Ань Чжи с его мрачной физиономией куда симпатичнее.

Рядом разгорелся спор. Мао Инъин с удовольствием наблюдала за этим, но вдруг заметила свою давнюю соперницу по факультету.

Их взгляды встретились — и в воздухе повисла напряжённая тишина.

— Опять ты? Опять пришла поговорить с Ань Чжи? В прошлый раз я с трудом узнала, что в комнате Ань Нань освободилось место, а ты меня опередила! Тебе вообще не стыдно?

Девушка бросилась вперёд и толкнула Мао Инъин. Ань Нань как раз прислонялась к ней и тоже пошатнулась, просыпаясь от дрёмы.

Открыв глаза, она увидела, как Мао Инъин уже вступила в перепалку с той девушкой.

— Я узнала первой! Ты сама ищешь драку?

Ань Нань не понимала, что происходит, но вскочила и попыталась их разнять:

— Что вы делаете? Хватит драться! Это же университет!

Увидев Ань Нань, девушка немного успокоилась:

— Мне лень с тобой, грубиянкой, связываться.

— Это ты первой напала! — парировала Мао Инъин.

Пока они стояли в тупике, Ань Нань обернулась и увидела, что Цзян Суйфан с Ань Чжи вышли из здания. Она тут же потянула за рукав Мао Инъин, и та прекратила спор, направившись к ним.

У Цзян Суйфана и Ань Чжи были мрачные лица, особенно у последнего. Он даже не обращал внимания на подарки, которые ему несли, лишь мельком взглянул на Ань Нань, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Мао Инъин протянула ему подарок, но Ань Чжи оттолкнул его и ушёл один.

У Ань Нань возникло дурное предчувствие. Она посмотрела на Цзян Суйфана и увидела, что его окружили девушки, собирающиеся вручить подарки.

Ань Нань решила уйти и позвонить Ань Чжи.

Но линия была занята — он разговаривал с кем-то.

Тогда она набрала Цзян Суйфана, не зная, ответит ли он.

Цзян Суйфан был раздражён толпой и просто пошёл вперёд, не глядя по сторонам. Он даже не заметил, куда делась Ань Нань, что ещё больше его расстроило.

Именно в этот момент поступил звонок от Ань Нань.

Он облегчённо выдохнул.

Ань Нань спросила, что сказал профессор. Цзян Суйфан оглянулся на толпу за спиной, будто что-то вспомнив, и ответил:

— Давай пообедаем вместе. Потом расскажу.

Не дожидаясь её ответа, он повесил трубку. Ань Нань только вздохнула.

Мао Инъин, не сумев вручить подарок, расстроилась в общежитии, но не слишком — ведь Ань Чжи не принял подарки ни от кого.

Ань Нань думала, что Цзян Суйфан имеет в виду столовую, но он прислал геолокацию за пределами кампуса.

Ей было неловко говорить соседкам, что она идёт обедать с Цзян Суйфаном, поэтому она просто сказала, что у неё дела. Остальные трое не обратили внимания.

Перед выходом Ань Нань ещё раз попыталась дозвониться Ань Чжи, но его телефон был выключен.

Она уже бывала на Солёной улице, поэтому теперь не испытывала странных чувств. Днём улица была гораздо тише, чем ночью. Многие магазины ещё не открылись — работали только кафе и чайные.

Стало холоднее, и у входов в магазины уже продавали шарфы и перчатки.

Цзян Суйфан сидел у окна в кафе. Ань Нань сразу его заметила: он смотрел в планшет, сосредоточенный и спокойный, без обычной самоуверенности. Осенний день и юноша словно сошлись в одном кадре.

Ань Нань подошла и собралась постучать в окно, чтобы его удивить, но он поднял голову и улыбнулся ей, едва она приблизилась.

Это было похоже на пожелтевшую фотографию или кадр из спокойного артхаусного фильма.

Ань Нань неловко улыбнулась в ответ и зашла через дверь.

— Я уже заказал за нас, — сразу сказал Цзян Суйфан.

Ань Нань кивнула:

— Подруги говорили, что здесь вкусный суп с утиной кровью и рисовой лапшой.

Цзян Суйфан кивнул, положил планшет на стол. Ань Нань заметила на экране программу для черчения — эскиз уже обретал форму.

— Профессор… — начала она, не забывая о главном вопросе.

Цзян Суйфан налил ей воды, не поднимая глаз:

— В университете сказали, что нужно уведомить родителей, так как речь идёт о денежной сумме.

Ань Нань широко раскрыла глаза — она вспомнила, что с ней самой когда-то случилось то же самое. Это не прихоть вуза, а правило.

Ань Чжи точно расстроится: если родители узнают о призовых, сразу начнут строить планы. Ань Нань поспешно достала телефон.

Цзян Суйфан внимательно посмотрел на неё:

— До каких пор ты будешь за него решать? Ему уже двадцать, он не ребёнок.

— Пусть его обманут или обидят — это его выбор. Ты не можешь расти за него всю жизнь.

Он поставил чашку. Ань Нань замерла с телефоном в руке.

— Я просто хочу его предупредить.

— Ты ему не веришь? Он же твой брат.

— Не в этом дело… Я боюсь. Боюсь, что он отвернётся от меня. У меня, кроме бабушки с дедушкой, только он и остался, — искренне сказала Ань Нань.

Цзян Суйфан на мгновение опешил, его кадык дрогнул.

Ань Нань горько улыбнулась:

— Это правда. Наверное, я эгоистка. Хочу, чтобы он всегда был на моей стороне. Я уже потеряла родителей — не хочу терять и его.

Цзян Суйфан кивнул:

— Он не отвернётся. И я тоже.

Ань Нань опустила голову, улыбаясь. Ей стало тепло внутри. Цзян Суйфан знал, что это не его дело, но всё равно пришёл, чтобы пообедать с ней.

— Мы постоянно тебе докучаем, правда? — спросила она. — Цзян Суйфан?

— Никогда не думал, что это докуки, — улыбнулся он и встал, чтобы забрать заказ.

Ань Нань смотрела ему вслед и вздохнула, положив телефон на стол — больше не решаясь на него смотреть.

http://bllate.org/book/4071/425568