Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 25

Ань Чжи был рассеян и не заметил ничего странного в их поведении, продолжая болтать с Цзян Суйфаном. Тот изредка отвечал ему парой фраз, но явно думал о чём-то своём. Ань Нань тоже — её взгляд, украдкой брошенный на Цзян Суйфана, выдавал смущение и неловкость.

Лишь вечером, вернувшись в номер, Ань Нань наконец позволила себе расслабиться. В присутствии Цзян Суйфана она чувствовала, что по сравнению с прежними днями её поведение стало неестественно сдержанным и напряжённым.

Однако едва она легла, как за дверью раздался шум — кто-то громко разговаривал. Звукоизоляция на этом этаже оставляла желать лучшего.

Ань Нань заглянула в глазок и увидела нескольких горничных и сантехников. Она недоумевала, что происходит, как вдруг заметила, что к ним подходят Цзян Суйфан и Ань Чжи.

Испугавшись, она тут же метнулась обратно на кровать и притворилась спящей. Но почти сразу ей стало неловко: ведь она в собственном номере, и никто снаружи всё равно не видит её — зачем же так нервничать?

Через несколько минут кто-то постучал в дверь. Догадавшись, что это, скорее всего, Цзян Суйфан, она всё равно спокойно открыла.

За дверью оказался Ань Чжи с полотенцем и одеждой.

— Сестра, у меня в номере прорвало трубу. Можно у тебя принять душ?

Ань Нань кивнула, но тут же вспомнила:

— А Цзян Суйфан?

— Он сейчас помоется, — весело затараторил Ань Чжи.

Ань Нань на миг растерялась, потом схватила его за руку:

— Как это «он следующий»?

Ань Чжи посмотрел на неё с видом полного недоумения:

— Ты что, хочешь, чтобы мы вместе мылись? Это же неприлично!

Не дожидаясь ответа, он тут же скрылся в ванной. Ань Нань даже руку подняла, чтобы остановить его, но было поздно. Дело ведь не в том, прилично ли им вместе мыться, а в том, уместно ли ему вообще мыться у неё!

Ань Чжи быстро вымылся и сразу же занялся феном для волос. Ань Нань хотела что-то сказать, но слова застряли у неё в горле. Вскоре появился и Цзян Суйфан с полотенцем в руках. Ань Нань взглянула на него и окончательно сникла.

Ань Чжи, ничего не подозревая, весело крикнул:

— Быстрее мойся, пока есть горячая вода!

Ань Нань незаметно бросила на него сердитый взгляд. Цзян Суйфан улыбнулся:

— Сестра, ты не против? Не покажется ли это тебе дерзостью?

«О, так ты ещё и понимаешь!» — подумала Ань Нань, сжав губы. А когда он брал её за руку, почему тогда не думал о дерзости?

Она, конечно, улыбнулась и сказала:

— Иди скорее, всё в порядке.

Ань Чжи, видимо, ничего не услышал и не проронил ни слова.

Цзян Суйфан глубоко посмотрел на Ань Нань — взгляд этот явно не был наигранным. Ань Нань сделала вид, что ничего не заметила.

Цзян Суйфан долго не выходил из душа. Ань Чжи высушил волосы и ещё немного задержался в её номере — похоже, он тоже понимал, что оставлять их вдвоём в одной комнате неприлично.

Жаль, Ань Нань уже не хотела с ним разговаривать.

Когда в ванной стихла вода, Ань Нань на мгновение задумалась, а потом громко спросила Ань Чжи:

— В вашем общежитии живут четверо, верно?

— Ага, а что?

Ань Чжи удивлённо поднял голову. Ань Нань колебалась, но потом решилась:

— Хуан Ли — он тоже из вашего общежития?

Ань Чжи промолчал, что равносильно было согласию, и ждал продолжения.

Сердце Ань Нань забилось быстрее. Из ванной не доносилось ни звука, и она продолжила:

— Я его недавно видела. Кажется, он хороший парень. Как ты отнесёшься, если я встречусь с кем-то из твоего общежития или группы?

После этих слов наступила тишина. Ань Чжи молчал, пристально глядя на неё. Ань Нань обернулась к двери ванной — там царила полная тишина.

— Ну я же… — начала она, чувствуя неловкость, но Ань Чжи тут же вспылил:

— Да ты что, с ума сошла? Не мечтай! Ни с кем из нашего общежития, ни с кем из нашей группы — ни за что! Это же неприлично!

Он смотрел на неё с выражением глубокого потрясения: как брат по комнате, с которым он вместе ходил в туалет и обсуждал всякие глупости, вдруг может стать его зятем? А что, если они даже спали в одной кровати?

— Ты лучше не думай об этом! Хуан Ли… Хуан Ли вообще такой — со всеми девушками любезен! Не обращай на него внимания! Чёрт, больше ты с ним не встречаешься, ясно? — Ань Чжи даже хлопнул ладонью по столу. — Поняла?

Ань Нань сидела на диване, колебалась, но потом кивнула. Этого Ань Чжи было недостаточно:

— Скажи вслух!

Ань Нань неохотно произнесла:

— Ладно, я больше не буду с ним встречаться.

Ань Чжи помолчал, не зная, что ещё придумать, и в итоге обиженно уселся на место, продолжая с подозрением поглядывать на сестру, будто она собиралась совершить нечто ужасное и недопустимое.

Ань Нань положила руки на колени и чуть не рассмеялась. Так громко — Цзян Суйфан точно всё слышал. Отношение Ань Чжи было настолько очевидным, что Цзян Суйфан не мог не понять: если Ань Чжи не разрешает даже парням из своей группы, то уж тем более не одобрит лучшего друга — Цзян Суйфана.

Вскоре дверь ванной открылась. Ань Нань вздрогнула и тайком взглянула на Цзян Суйфана. Тот вытирал волосы полотенцем, и мокрые пряди скрывали его лицо, так что выражение было неразличимо.

Цзян Суйфан даже не стал пользоваться феном — просто вышел и ушёл. Он и так обычно держался холодно, поэтому Ань Чжи не обратил внимания, что тот даже не попрощался, и последовал за ним.

Ань Нань подумала, что он, наверное, всё понял и сейчас расстроен.

Но ничего не поделаешь — Ань Чжи никогда не согласится на их отношения. Даже если она сама скажет «да» Цзян Суйфану, какой в этом смысл?

В груди Ань Нань вдруг поднялась горечь, сердце словно лишилось опоры и билось в пустоте — одиноко и глухо.

Ань Чжи вернулся и всё ещё что-то бубнил:

— Подозреваю, что в нашем общежитии… нет, в нашей группе кто-то замышляет недоброе! Как можно посягать на мою сестру? Чёрт, Цзян Суйфан, разве это по-человечески?

— Я же каждый день хожу с ними в туалет, какие только глупости не обсуждали… А теперь кто-то из них хочет стать моим зятем? Ни за что! Я считал их братьями, а они…

Ань Чжи всё говорил и говорил, но, заметив, что Цзян Суйфан слушает вполуха, обиделся:

— Ты меня вообще слушаешь?

Цзян Суйфан поднял глаза и посмотрел на него. Наконец, неохотно выдавил:

— Когда Хуан Ли виделся с твоей сестрой?

Ань Чжи аж задохнулся от возмущения:

— Откуда я знаю! Как вернусь, сразу ему устрою разнос! Улыбается моей сестре так, будто влюблённый лис! Да он что, флиртует?!

Цзян Суйфан моргнул, но ничего не сказал. Ань Чжи забрался на кровать и, не дожидаясь возвращения в общежитие, тут же набрал Хуан Ли. Они начали переругиваться, и чем больше Хуан Ли оправдывался, тем запутаннее становилось.

— …Ну да, твоя сестра — именно мой тип.

— Да пошёл ты! — взорвался Ань Чжи. — Вы хоть уважаете меня как человека? Это же моя сестра!

Цзян Суйфан встал:

— Пойду подышу свежим воздухом.

Ань Чжи уже не обращал на него внимания и продолжал ругаться с Хуан Ли.

Ань Нань зашла в ванную умыться. Едва она собралась выйти, как в дверь постучали. Она тут же стиснула зубы.

За дверью был Цзян Суйфан. Ань Нань колебалась, открывать или нет, но вдруг он сказал:

— Открывай, иначе позову Ань Чжи.

Какой подлый ход! Она открыла дверь — перед ней возникла чёрная стена. Она даже не успела опомниться, как её прижали к двери, комната закружилась, и дверь захлопнулась на замок. Ань Нань упёрлась спиной в дверь и уже собралась что-то сказать, но её губы тут же оказались запечатаны поцелуем.

Ань Нань широко раскрыла глаза. Цзян Суйфан держал их закрытыми, и его длинные ресницы почти касались её век. Свет в комнате падал ему на затылок, и даже волоски на висках казались мягкими и тёплыми.

Но его движения были резкими, почти жестокими.

Поцелуй становился всё глубже, будто он хотел большего. В конце концов он укусил её — Ань Нань вскрикнула от боли, но не пошевелилась, лишь закрыла глаза и ждала, когда он закончит.

Впрочем, он не надавил сильно и вскоре отпустил её.

Он опустил взгляд. В таком ракурсе его глаза казались ещё темнее. Лицо Ань Нань горело, она взглянула на него, но тут же отвела глаза.

— Когда ты виделась с Хуан Ли? — глухо спросил Цзян Суйфан, и его голос звучал ещё ниже обычного, будто сдерживаемый в горле. — Зачем ты ему улыбалась?

— Он помог мне с вещами, я просто вежливо улыбнулась.

— Вежливо? — не отставал он. — Зачем ты ему улыбалась?

Ань Нань наконец сдалась:

— Разве это главное? Главное — Ань Чжи не хочет, чтобы мы были вместе!

— А мне какое дело до его желаний? — фыркнул Цзян Суйфан. — Не улыбайся другим. Мне это не нравится.

— Но это же просто вежливость!

— Тогда давай я тоже буду «вежлив»? — Он приблизился ещё ближе, и атмосфера стала ещё более интимной. Ань Нань пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть на него.

— Цзян Суйфан, — тихо позвала она.

Его выражение лица смягчилось, и он отступил на шаг.

Его волосы всё ещё были влажными, и это придавало ему ещё более суровый, холодный вид, чем обычно.

Ань Нань вздохнула:

— Я ещё не дала тебе ответа. Что это вообще значит?

— Ты можешь не отвечать. Я не тороплюсь. Всё, что тебе нужно, ты можешь взять.

С этими словами он вошёл в ванную, чтобы забрать свои вещи. Ань Нань мельком взглянула — он даже не унёс одежду в прошлый раз. Неужели был так взволнован?

Цзян Суйфан посмотрел на неё:

— Сестра, ты загораживаешь дверь. Неужели не хочешь, чтобы я уходил?

Ань Нань тут же отошла в сторону. Цзян Суйфан направился к ней, и она поспешно выпалила:

— Нет-нет, всё в порядке!

Он просто хотел закрыть дверцу шкафчика над её головой — она, видимо, побоялась поднять руку из-за боли. Но её резкое движение заставило его глаза вспыхнуть. Он усмехнулся, резко притянул её к себе, поцеловал и одной рукой захлопнул дверцу.

Когда он вернулся к Ань Чжи, настроение у него явно улучшилось. Ань Чжи всё ещё ругался по телефону с Хуан Ли, а тот продолжал что-то нести.

— Если бы Ань Нань не была твоей сестрой, я бы давно за ней ухаживал! Я ведь тебя за брата держу!

Голос из телефона звучал приглушённо из-за помех. Ань Чжи включил громкую связь.

Услышав это, Ань Чжи тут же возмутился:

— Да брось ты меня за брата! Лучше за человека держи!

Цзян Суйфан не стал ждать — вырвал у него телефон и отключил звонок.

— Какие только люди вокруг, — вздохнул Ань Чжи, глядя на Цзян Суйфана. — Правда ведь?

Цзян Суйфан помедлил, потом кивнул:

— Да, это так.

На следующий день участники конкурса рано утром отправились на площадку — нужно было решать организационные вопросы. Ань Чжи постучал в дверь сестры, но та сделала вид, что не слышит. Ань Чжи колебался, потом посмотрел на Цзян Суйфана:

— Сестра, наверное, ещё не проснулась. Пойдём без неё?

— Хорошо, — легко бросил Цзян Суйфан, мельком взглянув на дверь Ань Нань и едва заметно усмехнувшись.

Ань Нань вышла лишь через час. В здании царило оживление — повсюду сновали люди. У неё был лишь пропуск для сопровождающих, оформленный на имя группы Ань Чжи.

Она уже опаздывала, да и организаторы были заняты приёмом жюри и приглашённых гостей. Её провели внутрь через служебный лифт.

Пройти назад не получалось, поэтому она просто решила вести себя как приглашённая гостья и осматривать выставленные работы. Среди них она заметила имя Ань Чжи — в рамках выставки также представили учебные проекты его группы. Ань Нань глубоко вдохнула.

Впервые она видела работы брата, выставленные на всеобщее обозрение.

Никто не подходил к их стенду. Оглядевшись, Ань Нань поняла, что все толпились у работ Лу Тинмина. По популярности и узнаваемости его проекты явно привлекали больше внимания.

Раньше Ань Нань обязательно подошла бы посмотреть на работы Лу Тинмина — ведь всегда можно чему-то поучиться. Но сейчас это было невозможно: Ань Чжи и Цзян Суйфан находились в прямой конкуренции с ним, и она не могла позволить себе опозорить брата.

Она достала телефон, чтобы сделать фото и отправить дедушке, бабушке и тёте Цзян.

Вдруг рядом раздался насмешливый голос:

— Надо же знать меру. На твоём месте я бы не пришла — только себя позорить.

Ань Нань, не отрываясь от экрана, ответила:

— Да, я бы тоже не стала хвастаться заранее. Некоторые так торопятся блефовать, будто уже знают, что проиграют.

Девушка в шляпе на мгновение замерла, потом опустила голову ещё ниже и продолжила:

— Ты ведь студентка, что ты понимаешь? Здесь всё решают связи и знакомства. Посмотри вокруг — кто вообще обращает на вас внимание? Будь умницей, не лезь против Лу-гэ. Он и так не станет тебя замечать.

Ань Нань отправила фото. Тётя Цзян тут же прислала смайлик — видимо, была очень рада. Ань Нань невольно улыбнулась, убрала телефон и подняла глаза на подружку Лу Тинмина, снявшуюся в сериалах.

— Мисс, — сказала Ань Нань, — я не знакома с вашим Лу Тинмином и не интересуюсь его мнением о нас. А вот вы? Зачем сами пришли ко мне говорить такие вещи? Неужели Лу Тинмин вдруг положил глаз на какого-нибудь первокурсника, и ваше положение пошатнулось?

— Да ты что несёшь?! — возмутилась актриса, широко раскрыв глаза. — Лу-гэ не интересуется парнями!

http://bllate.org/book/4071/425563