Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 24

— Но я же не хочу есть, — заныла Ань Нань, голос её стал мягким и капризным, будто она надулась. Цзян Суйфан посмотрел на неё и постепенно смягчил выражение лица.

Он протянул руку, взял две булочки и положил ей в ладони:

— Ешь вот это. Немного, хватит. Перед отъездом схожу с тобой перекусить.

Ань Нань обняла пакетик с едой и увидела, как он взял только одну баночку «Ваньцзы» и направился прочь.

Мао Инъин заметила его и приветливо помахала, но тот прошёл мимо, будто не замечая её. Она расстроилась и тут же пожаловалась Ань Нань:

— Каменное лицо, скверный характер. Жаль такую внешность.

Ань Нань кивнула в ответ. Ведь он только что её напугал! Минус ему — она точно не согласится.

Девушки вернулись в общежитие с пакетом еды, но едва переступили порог, как всё было моментально разграблено. Ань Нань вдыхала запах лапши быстрого приготовления, царивший в комнате, и медленно обрывала крошки от булочки.

Чжоу И, наевшись досыта, уже забралась на койку и лежала, глядя в потолок:

— Во сколько у тебя сегодня поезд?

— Скоро поеду, — ответила Ань Нань, больше не в силах есть. Она убрала остатки еды и начала собирать вещи. Мао Цзыцзянь помогала ей упаковывать сумку и, увидев набор косметики, аккуратно сложила его внутрь:

— Ты совсем мало использовала? Неужели жалко?

— Да, немного жалко. Я ещё думаю, как бы отблагодарить тётю Цзян.

Ань Нань вздохнула. Тётя Цзян так заботится о ней, а она, получается, только вредит её сыну. Просто совесть терзает!

Пока она размышляла об этом, Мао Цзыцзянь помогла ей донести вещи вниз.

Боясь, что Цзян Суйфан может ждать у подъезда, Ань Нань не стала просить подругу провожать до ворот кампуса и вышла одна, таща за собой чемодан. Только она вышла из двора общежития для девушек, как чья-то рука резко схватила её за выдвижную ручку чемодана, чуть не опрокинув вперёд. Цзян Суйфан тут же подхватил её за плечи.

Ань Нань ощутила его запах.

— Ты давно здесь?

— Только что пришёл. Увидел, как твоя соседка тебя провожала, решил подождать снаружи, — пояснил он, словно угадав её сомнения. Ань Нань смутилась:

— Ты мог бы зайти и подождать внутри. Просто боюсь, чтобы не сочли что-то не то.

— Мне всё равно, что подумают другие, — сказал Цзян Суйфан, взяв чемодан и направляясь вперёд. Ань Нань последовала за ним и заметила, что у него в руках ничего нет, кроме рюкзака за спиной:

— А ты сам без вещей?

— Ань Чжи всё уже отвёз, — ответил он. Ань Нань замолчала.

Она думала, что они будут ждать автобус университетского шаттла у главных ворот, но Цзян Суйфан повёл её прямо на автовокзал. Ань Нань не стала спрашивать и молча следовала за ним. Перед отправлением поезда оставалось ещё немного времени, и он предложил перекусить.

Ань Нань посмотрела на блюда перед собой, потом на Цзяна Суйфана. Он спокойно произнёс:

— Ешь. Я тоже с полудня ничего не ел.

— Зачем ты так обо мне заботишься? Я ведь не маленький ребёнок.

Цзян Суйфан задумался на мгновение:

— Так надо.

Что за ответ? Ань Нань решила, что он снова намекает на тот случай. Но она всё ещё не могла отделаться от мысли о нём как о мужчине… или, возможно, сама уже не понимала, кем он для неё стал.

Он смотрел, как она ест, сам ел очень медленно. Ань Нань то и дело краем глаза поглядывала на него и явно чувствовала себя скованной.

В поезде они сидели рядом: Ань Нань у окна, он — у прохода.

Когда поезд тронулся, она опустила взгляд на его руку, лежащую на колене, и почувствовала лёгкое волнение, но при этом не могла понять, чего именно ждала.

Ей стало досадно. В голове будто два человечка дрались: один твердил, что она подлая, пользуется ребёнком, а другой кричал: «Если нравится — действуй! Чего боишься? Трусиха!»

От качки её начало клонить в сон. Она прислонилась к спинке сиденья и прикрыла глаза.

Цзян Суйфан сидел рядом и листал телефон, пальцы его двигались — явно не до того, чтобы взять её за руку.

Ань Нань решила больше не думать об этом и просто уснула.

В полусне она почувствовала, как чья-то рука сжала её ладонь. Она уже спала, но сознание ещё не совсем покинуло её, и она инстинктивно крепче сжала пальцы. Та рука на миг замерла.

Цзян Суйфан удивлённо посмотрел на то, как её рука сама потянулась к нему, затем осторожно подставил свою ладонь. Ань Нань тут же вцепилась в неё. Теперь уже он потерял самообладание. Бросив взгляд на её лицо, он увидел, что она крепко спит.

Он попытался осторожно вытащить руку, но не получилось. Тогда он тихо усмехнулся и позволил ей держать его.

По пути Ань Нань проснулась и обнаружила, что крепко держит его за руку. Она резко раскрыла пальцы, готовая отдернуть ладонь, но он вдруг сжал её сильнее. Она замерла, широко раскрыв глаза, и уставилась в окно.

Так они и просидели, не шевелясь, пока не доехали до города назначения.

Цзян Суйфан отпустил её руку. Ань Нань почувствовала, что пальцы онемели, и машинально сжала воздух. Она вышла из вагона вслед за ним.

Гостиницу забронировали недалеко от места проведения соревнований. Университет не покрывал расходы на проживание, поэтому Ань Чжи и Цзян Суйфан скинулись вместе и сняли одноместный номер. Цзян Суйфан не возражал.

Ань Нань тоже платила за себя. Поднимаясь в номер, она не удержалась и спросила Цзяна Суйфана:

— Где остановились Лу Тинмин и остальные?

— Университет их разместит, — равнодушно ответил он.

В лифте Ань Нань едва не нажала кнопку «стоп», чтобы не ехать дальше. Её просто разозлило.

— Это ещё почему? Почему вам не обеспечивают проживание?

Цзян Суйфан увидел её гнев и даже улыбнулся:

— Сестрёнка за нас заступается?

— Если бы у меня такие полномочия были, Лу Тинмину бы и дела не было, — вздохнула Ань Нань. Если бы не травма руки, она бы точно участвовала в проекте и, возможно, встретилась бы с Лу Тинмином. Но университет всё равно встал бы на его сторону.

В этом университете Лу Тинмин получал все привилегии, какие только хотел.

Чем больше она думала, тем злее становилась:

— При его-то поведении ещё осмеливается других обвинять в связях! Сам задние двери открывает, а потом нагло вешает это на тебя!

Цзян Суйфан повернулся и с интересом наблюдал, как она ворчит. Ему показалось забавным, и он вдруг вспомнил кое-что:

— Раз сестрёнка так за меня переживает, подарю тебе подарок.

Ань Нань растерялась от его неожиданных слов и подняла глаза, когда они вышли из лифта. Но ведь она переживала не только за него, а за всю их группу!

— Какой подарок?

Ни праздник, ни день рождения — с чего вдруг дарить подарок?

У двери номера Цзян Суйфан порылся в рюкзаке и достал белую модельку. Ань Нань замерла.

— Вот. Недавно заказывал изготовление, подумал, что тебе понравится, — сделал копию специально для тебя.

Его взгляд был нежным, но Ань Нань смотрела только на эту маленькую фигурку.

Она колебалась, потом осторожно взяла её в руки. Модель была меньше ладони, изображала домик с полностью продуманным интерьером — как у всех простых 3D-печатных макетов, выполненных в чистом белом цвете.

От такого крошечного предмета сердце её будто ударили кулаком — больно или радостно, она не могла понять.

— Где ты вообще нашёл эту модель? Я сама уже не могла её отыскать.

Это была её работа второго курса, которую отсеяли на всероссийском конкурсе проектов. Для неё это было очень важно — первый опыт участия в столь масштабном мероприятии. Хотя она и понимала, что уступает старшим коллегам, те месяцы подготовки были наполнены радостью и смыслом.

Но, как обычно бывает, никто не помнит проигравших и не интересуется их трудом и усилиями.

То, что осталось незамеченным для всех, он хранил в памяти. Будто был её самым верным зрителем и преданным последователем.

— Хотелось взять первую работу сестрёнки в качестве талисмана для своего первого проекта. Хорошенько сохрани её — это мой самый ценный трофей, — тихо сказал Цзян Суйфан, будто делился секретом. Его игривый тон щекотал ей нервы, вызывая лёгкое смущение.

Уши Ань Нань покраснели. Она нервно пошевелила пальцами ног и кивнула ему.

— Я пойду в номер, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие. Цзян Суйфан кивнул в ответ, и его густые ресницы дрогнули.

Когда Ань Нань закрыла дверь, она ещё успела заметить, как его глаза не отрывались от неё.

Как только дверь захлопнулась, она больше не смогла сдерживаться: пару раз топнула ногой, прижала модель к груди и, прикусив губу, не смогла скрыть улыбку.

Она глубоко вдохнула, поставила фигурку на тумбочку у кровати. Номер был простым, но теперь ей всё казалось прекрасным — ведь это был первый подарок от Цзяна Суйфана.

Не как друг Ань Чжи. А лично от него.

Ань Нань снова улыбнулась.

Ань Чжи заглянул перед ужином, весь в возбуждении, и заявил, что хочет угостить Ань Нань — ведь это его первый проект, и он берёт на себя её питание.

Обычно Ань Чжи экономил каждую копейку, но сейчас готов был потратить свои сбережения — значит, действительно рад.

Когда Ань Нань и Ань Чжи вышли из номера, Цзян Суйфан уже ждал у двери. Его взгляд скользнул по Ань Нань, на миг задержался и тут же отвёлся. Ань Нань почувствовала неловкость — будто между ними что-то тайное, особенно в присутствии Ань Чжи.

Город, где проходили соревнования, славился туристическими местами и обилием ресторанов. Ань Нань и не предполагала, что среди такого множества заведений они обязательно столкнутся с Лу Тинмином.

Она тут же потянула Цзяна Суйфана за руку и позвала Ань Чжи:

— Пойдёмте вон туда!

Цзян Суйфан легко схватил её за ладонь и не двинулся с места. Лу Тинмин сделал вид, что только сейчас их заметил, и подошёл, изобразив удивление:

— Ань Нань, ты тоже здесь?

— Я не участвую в вашем проекте. Ты теперь и за моими ногами следишь? — резко парировала она.

Лу Тинмин безразлично окинул взглядом их сцепленные руки и многозначительно усмехнулся:

— Что за слова, сестрёнка? Я просто рад тебя видеть. Совсем не упоминал проект. Может, поужинаем вместе?

Ань Чжи округлил глаза и уже собрался что-то сказать, но его опередили:

— Не нужно.

Ань Чжи посмотрел на Цзяна Суйфана, помедлил и добавил:

— Верно.

Лу Тинмин усмехнулся:

— Ну ладно, как хотите.

Он ушёл со своей компанией. Ань Нань нахмурилась. На этот раз он не стал их унижать, будто забыл прошлый конфликт. Раньше же обвинял Цзяна Суйфана в связях, а теперь лишь заговорил с ней — словно специально напомнил о себе.

— Не обращай внимания, — сказала Ань Нань и направилась выбирать еду.

За ужином Ань Чжи не переставал рассказывать о проекте — видно, как сильно ждёт завтрашнего дня. От волнения, наверное, и спать не сможет.

Ань Нань улыбнулась. Краем глаза она заметила, как Цзян Суйфан, сидевший напротив, опёрся подбородком на ладонь и смотрел на Ань Чжи, но вдруг его взгляд переместился на неё. Она тут же кашлянула:

— Пойду куплю вам напитки.

— Пойду с тобой, — поднялся Цзян Суйфан.

Ань Чжи, набив рот едой, с интересом наблюдал за ними, чувствуя что-то странное, но вроде бы и нормальное. Он кивнул, разрешая им уйти.

Напитки в ресторане стоили дорого, поэтому Ань Нань зашла в соседнюю чайную за фруктовым чаем. Цзян Суйфан шёл за ней, засунув руки в карманы.

Ань Нань ещё не выбрала напиток, как Цзян Суйфан вдруг придвинулся ближе, оперся о стойку и уставился на неё.

Она снова кашлянула:

— Что будешь пить?

— Лимонный чай.

— Чёрный чай? — уточнила она, глядя на него. Он посмотрел ей в глаза, будто усмехнулся, и кивнул.

Пока Ань Нань делала заказ, Цзян Суйфан незаметно взглянул в сторону и увидел через стекло, как Лу Тинмин с девушкой обедают и наблюдают за ними.

Ань Нань как раз закончила заказ, когда её руку, свисавшую вдоль тела, вдруг сжали. Она вздрогнула и уже собралась вырваться, но Цзян Суйфан тихо прошептал:

— Дай немного подержать. Давно не держал твою руку.

Как это «давно»? Всего несколько часов назад в поезде!

Ань Нань бросила взгляд на продавщицу — та тайком поглядывала на них. Ань Нань сдержалась и не дернулась.

Лу Тинмин, увидев жест Цзяна Суйфана, презрительно фыркнул. Его девушка спросила, что смешного.

— Да так, — многозначительно ответил он. — Люди с грязной кровью всегда найдут себе таких же.

В этот момент его взгляд на миг стал таким же мрачным и холодным, как у Цзяна Суйфана. Девушка испугалась и больше не осмеливалась говорить.

Получив чай, Ань Нань наконец вырвала руку и взяла стаканчики. Цзян Суйфан шёл за ней, потом взял у неё напитки, случайно коснувшись пальцев. Она резко отпрянула, и чай чуть не упал, но Цзян Суйфан ловко его подхватил.

Он еле заметно усмехнулся. Ань Нань почувствовала неловкость — он наверняка смеялся над тем, что она так резко отдернула руку.

http://bllate.org/book/4071/425562