Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 26

Ань Нань вдруг словно очнулась:

— Ах да, у тебя ведь тоже нет никакого положения. Ты всего лишь подружка для развлечений. Как женщина, советую тебе беречь себя.

— А ты кто такая? Что ты понимаешь? Ты хоть знаешь, кто такой господин Лу? Быть рядом с таким человеком — всё равно что позолоту на лице носить. О таком тебе и мечтать не стоит, — с благоговейным выражением лица произнесла актриса, упоминая Лу Тинмина.

Ань Нань слегка дёрнула уголком рта:

— Ладно, поняла.

Но актриса будто почувствовала в её словах насмешку:

— Что ты имеешь в виду? Не веришь? Ты хоть знаешь, кто такой Гао Чжаньмин? Лу Тинмин — его родной внук по материнской линии!

Ань Нань попыталась вспомнить, но имя Гао Чжаньмина ей ничего не говорило. Однако, видя, как актриса горячо волнуется, она решила не расстраивать её и просто сказала:

— Да, очень впечатляет.

Только после этого актриса подняла голову и с презрением посмотрела на неё:

— Раз поняла, так и знай своё место. Выглядишь как провинциалка без понятия о светской жизни.

— Ну что ж, тогда желаю тебе счастья, — с неопределённой улыбкой произнесла Ань Нань.

Актриса тут же возгордилась:

— Конечно, мне будет гораздо лучше, чем тебе. И не вздумай строить какие-то планы насчёт Лу Тинмина.

— Он? Извини, но такой мусор идеально подходит тебе — мусорному баку. Хотя ты сама сказала, что его происхождение золотое, так что, мусорный бак, старайся получше, а то вдруг однажды мусорный полигон откажется тебя забирать, — с холодной усмешкой резко ответила Ань Нань, не церемонясь с сарказмом.

Женщина не ожидала такой резкой смены тона и тут же выпалила:

— А ты-то кто такая, чтобы считать себя выше других?

— По сравнению с тобой — вполне достаточно. По крайней мере, я не продаю себя как товар, не так ли, госпожа… — Ань Нань нарочито подчеркнула последнее слово.

И только тогда женщина поняла, что с самого начала Ань Нань говорила с ней без малейшего уважения. Гнев вспыхнул в ней мгновенно.

— Какая низкая особа! У тебя вообще есть право так язвительно высказываться?

— Только низкие люди не имеют права называть других низкими, — Ань Нань закатила глаза и не захотела продолжать разговор, разворачиваясь, чтобы уйти. Но женщина резко схватила её за руку — Ань Нань ловко увернулась.

Она настороженно посмотрела на неё:

— Ты чего хочешь?

— Охрана! Тут кто-то устраивает скандал! — вдруг раздался чей-то голос.

Внимание тут же переключилось на них. Ань Нань растерянно подняла голову, и охранники быстро подошли, схватив актрису. Та тут же завопила.

Поняв, что ситуация складывается не в её пользу, Ань Нань незаметно юркнула в толпу.

Пробравшись наружу, она оглянулась — за ней, кажется, никто не следил. Только она подумала об этом, как подняла глаза и столкнулась со взглядом чужого мужчины. Тот приподнял бровь и улыбнулся.

Ань Нань не узнала его и удивилась. Выпрямившись, она смогла разглядеть его целиком.

Черты лица были яркими, фигура — необычайно высокой, будто у модели. Ань Нань моргнула. Мужчина тоже моргнул, будто подавая ей какой-то тайный знак.

Ань Нань почувствовала неловкость. Красавчик этого, похоже, не замечал. Сунув руки в карманы длинного чёрного пальто, он заставил его выглядеть короче, чем оно было на самом деле, а его ноги казались бесконечно длинными. Но выражение лица выглядело глуповато.

Такое лицо — и всё зря.

Ань Нань покачала головой и пошла прочь.

Мужчина тут же окликнул её:

— Эй! Я же помог тебе, а ты даже не поблагодарила?

Оказывается, он не дурак. Ань Нань повернулась к нему и безэмоционально сказала:

— Спасибо.

— Тогда пригласи меня на обед, — рассмеялся он.

Оказывается, просто нахал. Ань Нань холодно усмехнулась и пошла дальше. Впереди уже начиналось соревнование, Ань Чжи и остальные, наверное, почти готовы.

Но странный тип последовал за ней. Ань Нань сердито обернулась:

— Тебе что вообще нужно?

— Ничего. Просто чувствую, что между нами особая связь, — он потянулся, будто разминая спину.

Ань Нань почувствовала себя совершенно бессильной:

— Я тебя не знаю и знать не хочу.

— А я знаю тебя, Ань Нань, — мужчина стоял на месте, глядя, как она уходит.

Ань Нань остановилась и обернулась.

Мужчина всё так же мягко улыбался, но теперь в его улыбке чувствовалась странная жутковатость.

Ань Нань постепенно начала испытывать страх.

После долгого молчания она действительно испугалась. Мужчина, будто находя это забавным, пошутил:

— Я тоже выпускник Хуада, на несколько курсов старше тебя. Недавно заходил в университет и увидел твоё имя. Разве это странно?

— Ты, наверное, думаешь, что я какой-то извращенец, который за тобой следит? — он громко рассмеялся.

Ань Нань немного успокоилась, но всё ещё не верила ему:

— Я уже сказала, что не хочу тебя знать.

Она не видела его имени на доске почёта университета — значит, они точно не с одного факультета, и знакомиться не имело смысла.

— Понятно, — мужчина не выглядел расстроенным, задумчиво глядя в потолок, а потом медленно произнёс: — Впрочем, знакомство или нет — не так уж и важно.

— Я просто хочу спросить тебя кое-что: кто, по-твоему, красивее — Лу Тинмин или я?

— Ты, — Ань Нань ответила без колебаний, про себя добавив: «Да ты, наверное, псих!»

Мужчина тут же театрально воскликнул:

— Я так и знал! Он же выглядит отвратительно!

— Тогда скажи… — он на мгновение замолчал, а потом загадочно улыбнулся: — На кого больше похож Цзян Суйфан — на меня или на него?

Авторские комментарии:

Происхождение Цзян Суйфана на самом деле легко угадать, но почему никто не догадывается? И связь между Лу Тинмином и им очевидна. Попробуйте угадать, какое отношение имеет новый персонаж.

— Ты совсем больной? — Ань Нань прямо выдала то, что думала.

Мужчина на секунду опешил, моргнул и даже выглядел невинно.

— Перестаньте приписывать Цзян Суйфану всяких незнакомцев! Раз уж закончили университет, не зацикливайтесь на школьном красавчике. Успокойся, ты — единственная во вселенной, центр всего сущего, так что не пытайся принизить Цзян Суйфана, — с деланной серьёзностью сказала Ань Нань.

Мужчина рассмеялся:

— Я же не с ним сравниваюсь…

— Лу Тинмин ещё учится, он хочет стать «красавцем факультета» — это понятно. Но ты, дядька, зачем лезешь не в своё дело? В твоём возрасте не стыдно?

С этими словами она наклонила голову набок.

Мужчина пошевелил пальцами, обдумывая её фразу, и выхватил из неё главное:

— Дядька?

Ань Нань вздохнула, покачала головой и направилась к трибунам.

Мужчина раздражённо бросил вслед:

— Мне всего на несколько лет больше, чем тебе! И ещё — ты сама довольно самовлюблённая.

Но Ань Нань уже ушла.

Рядом собирались участники соревнования, каждая команда занимала свою позицию с отдельной камерой. Ань Чжи и Цзян Суйфан были заняты. Когда Ань Нань посмотрела в их сторону, Цзян Суйфан как раз поднял глаза и, казалось, улыбнулся. Ань Нань тоже улыбнулась в ответ.

Лу Тинмин тоже был здесь — у него было полно оборудования: два компьютера и собственный ноутбук. Его команда производила впечатление хорошо подготовленной и решительной. По сравнению с ними группа Ань Чжи выглядела довольно неопытной.

Ань Нань занервничала. Обычно у них и так много конфликтов, и на этот раз Лу Тинмин точно не упустит шанса.

Лу Тинмин ответил на звонок и бросил взгляд на Ань Нань. Она сразу догадалась, что, скорее всего, актриса пожаловалась ему. Ань Нань посмотрела на него и без стеснения закатила глаза.

Однако Лу Тинмин просто положил трубку и продолжил разговаривать с окружающими.

Цзян Суйфан выглядел куда более расслабленным: стоял, скрестив руки, рядом с Ань Чжи, молча, не вмешиваясь в обсуждения. Казалось, он просто помощник, не собирающийся вмешиваться.

Его высокая фигура и выразительные черты лица привлекали внимание — многие из других команд уже косились в его сторону.

Ань Нань бегло осмотрела участников и заметила нескольких девушек, которые то и дело подходили к их команде «одолжить» что-нибудь. Взгляды этих девушек на Цзян Суйфана были откровенно заинтересованными.

Цзян Суйфан игнорировал их всех.

До начала соревнования оставалось ещё полчаса. Цзян Суйфан взглянул на сцену и направился в туалет. Ань Нань, увидев это, тут же встала и последовала за ним.

Но прежде чем она успела подойти, к нему присоединился кто-то другой и даже положил руку ему на плечо. Цзян Суйфан явно выглядел раздражённым.

Они пошли вдвоём, а Ань Нань осталась стоять на месте, моргая от удивления.

Этот человек… разве не тот самый самовлюблённый тип?

Но тут Ань Нань заметила нечто странное: стоя рядом, Цзян Суйфан и он действительно немного походили друг на друга.

Оба обладали яркими, выразительными чертами лица. Цзян Суйфан был чуть ниже, но его черты были ещё глубже и выразительнее. С определённого ракурса сходство действительно бросалось в глаза.

Но кто же он?

Ань Нань растерялась. Она никогда его не видела и не замечала рядом с Цзян Суйфаном. Откуда же это сходство?

И что имел в виду тот мужчина, спрашивая, на кого больше похож Цзян Суйфан — на Лу Тинмина или на него?

Ань Нань хлопнула себя по лбу — ей показалось, что мелькнула какая-то мысль, но она не успела её ухватить.

— Ради твоего соревнования старикан даже отказался быть судьёй, а ты и вида не подаёшь, — насвистывая, проговорил Цзян Есяо, попутно занимаясь своими делами в туалете и глядя на Цзян Суйфана.

Тот, казалось, не слышал, сосредоточенно глядя вперёд.

Цзян Есяо не выдержал и повернул голову, чтобы посмотреть на него. Цзян Суйфан тут же дал ему по затылку:

— Ты совсем больной?

Фраза показалась знакомой. Цзян Есяо рассмеялся:

— А что? Посмотреть нельзя? Может, сравним размеры?

Цзян Суйфан не стал отвечать, застёгивая брюки и направляясь к умывальнику. Цзян Есяо цокнул языком:

— Я только что видел Ань Нань. Это была она, да?

Руки Цзян Суйфана на мгновение замерли над раковиной. Цзян Есяо усмехнулся:

— Что такое?

— И что дальше? — спросил Цзян Суйфан.

Цзян Есяо пожал плечами:

— А что дальше? Потом она сказала, что я больной.

— Что ты ей наговорил? — Цзян Суйфан тут же вспыхнул, как взъерошенный кот.

Цзян Есяо весело ответил:

— Что я мог сказать? Просто поздоровался, сказал, что она красивая, предложил пообедать вместе.

— Тогда она права, — бросил Цзян Суйфан и вышел.

Цзян Есяо крикнул ему вслед:

— Я скоро уеду, в компании дела. Передай привет тёте и дяде.

Неизвестно, услышал ли его Цзян Суйфан. Цзян Есяо улыбнулся, но тут же лицо его стало ледяным. Он повернулся к пустому туалету и произнёс:

— Не ожидал, что семейство Лу не только глупо, но и любит подслушивать. Надеюсь, услышанное принесло тебе хоть какую-то пользу?

Из кабинки вышел Лу Тинмин:

— Я ещё не обвинял вас в том, что вы следите за мной.

Цзян Есяо посмотрел на него и сдержался:

— Убирайся, пока у меня ещё хорошее настроение.

Но Лу Тинмин сказал:

— Что, молодой господин Цзян тоже трус? Такой же жалкий, как и твой отец?

Цзян Есяо схватил его за воротник, закрыл глаза, сдерживая эмоции:

— Слушай внимательно. Сегодня у меня нет времени с тобой разбираться, чтобы ты потом не придумал новых поводов для скандалов. Я пришёл сюда посмотреть на Цзян Суйфана. Вы с вашим отцом можете дальше играть в свои спектакли — мы в них участвовать не будем.

Он отпустил его, оставив на рубашке Лу Тинмина глубокие заломы. Цзян Есяо бросил на него презрительный взгляд и прошёл мимо.

Лу Тинмин пристально смотрел ему вслед.

Ань Нань увидела, как Цзян Суйфан вернулся, но не заметила Цзян Есяо. Ей стало любопытно. Она ещё не успела отвести взгляд, как Цзян Суйфан её заметил, и она почувствовала неловкость.

В зале играла громкая музыка. Цзян Суйфан подошёл прямо к ней. Ань Нань быстро огляделась и увидела, что девушки, которые раньше смотрели на Цзян Суйфана, теперь с интересом наблюдали за ней, что вызывало у неё дискомфорт.

— Ты позавтракала? — из-за шума Цзян Суйфан наклонился ближе.

Ань Нань кивнула:

— Немного поела.

(По дороге купила лепёшку.)

— После окончания соревнования поедем вместе обедать. Днём уедем обратно, — сказал Цзян Суйфан.

Ань Нань снова кивнула:

— Хорошо.

Цзян Суйфан замолчал. Ань Нань огляделась, но Цзян Есяо нигде не было, и она не удержалась:

— Кто был с тобой в туалете?

Цзян Суйфан посмотрел на неё и прямо ответил:

— Двоюродный брат.

Ань Нань всё поняла — оказывается, родственник.

— У тебя есть двоюродный брат?

— Да, — кивнул он. — У мамы есть старший брат.

Всё встало на свои места — неудивительно, что они похожи. Но странно, что Цзян Есяо спрашивал, на кого больше похож Цзян Суйфан. Ань Нань не могла понять и решила не думать об этом.

— Есть ли у вас шансы на победу?

— Есть, — кивнул Цзян Суйфан.

Ань Нань улыбнулась:

— Отлично.

Она посмотрела на девушек, которые то и дело подходили к их команде:

— У вас тут можно свободно ходить и занимать вещи? У нас раньше такого не разрешали.

— А? — Цзян Суйфан повернулся к ней. — Что ты имеешь в виду?

Ань Нань кашлянула:

— Ну, эти девушки постоянно приходят к вам «одолжить» что-нибудь.

Цзян Суйфан вдруг рассмеялся — его голос звучал так, будто в нём таялись сладкие хрустящие лепёшки:

— О, сестрёнка ревнует?

Ань Нань тут же покраснела:

— Что ты? Нет! Просто заметила.

— А я даже не видел, — продолжал он смеяться.

http://bllate.org/book/4071/425564