Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 23

— Есть, — отрезал Цзян Суйфан без тени сомнения, и Ань Нань внезапно лишилась слов.

Она вспомнила ещё кое-что:

— Тётя Цзян говорила, что хочет снять тебе квартиру? Общежитие не устраивает?

Цзян Суйфан наконец отвёл взгляд от фонаря и повернул голову к ней:

— Нет. Просто чтобы ей не пришлось останавливаться в отеле, когда приедет.

— Но тогда квартира будет пустовать почти всё время. Разве это не расточительство?

— Не расточительство, — серьёзно возразил он. — Ты тоже можешь там жить.

Ань Нань моргнула:

— Это было бы… не совсем уместно.

Ведь это его личное жильё. Ей, девушке, появляться там — неприлично.

— Ничего неприличного в этом нет, — парировал Цзян Суйфан.

Ань Нань покачала головой, не соглашаясь:

— Цзян Суйфан, мы уже взрослые.

Он остановился, отстав на полшага, но продолжал смотреть прямо на неё. Его глаза казались глубокими и тёмными.

— Что ты имеешь в виду?

— Мы ведь не родственники, — сказала она, глубоко вдыхая. — Некоторые вещи требуют осторожности. Ты ещё молод, возможно, просто воспринимаешь меня как старшую сестру. Но я… я уже была взрослой, когда встретила тебя. У меня будет своя жизнь, и у тебя тоже.

— Твоя будущая девушка не обрадуется тому, как ты со мной обходишься.

Цзян Суйфан молчал, не отреагировав ни на одно её слово. Сердце Ань Нань тяжело опустилось, оставив после себя горькую кислинку и раздражённую беспомощность.

Пожалуй, так даже лучше. Между ней и Цзян Суйфаном и вправду не должно быть слишком близких отношений — ни сейчас, ни в будущем.

— Я очень благодарна тебе за заботу, — сказала она. — И я… буду относиться к тебе так же, как к Ань Чжи — как к члену семьи.

Она сама причислила себя к тем, кто наблюдал за ним с детства.

На самом деле в последнее время Ань Нань всячески подавляла в себе эти чувства. Ей казалось постыдным испытывать подобное к другу младшего брата, к юноше, которого она помнила ещё мальчишкой. Она сама презирала себя за это.

Она улыбнулась:

— Я ведь старшая сестра. Заботиться должна я.

— Я никогда не считал тебя своей сестрой, — неожиданно произнёс Цзян Суйфан.

Тёплый жёлтый свет уличного фонаря падал ему на лицо, отбрасывая чёткую тень. Губы скрывались во мраке, но глаза сияли ярко, как рассыпанные жемчужины.

Ань Нань захлебнулась от неожиданности и не знала, что ответить.

— В моих глазах ты просто женщина, — сказал он, делая шаг вперёд. — Заботиться о женщине, которую любишь, и заботиться о старшей сестре — совсем не одно и то же.

Он почти коснулся её. Ань Нань попыталась отступить, но не смогла: Цзян Суйфан положил руку ей на спину и мягко, но уверенно удержал.

Она посмотрела в его глаза — теперь и они скрывались в полумраке, но в них будто притаилось что-то опасное.

Сердце Ань Нань забилось быстрее. Она подняла руку и прижала её к груди. Цзян Суйфан смотрел на её испуганное лицо, будто на оленёнка в изящной клетке, который только сейчас осознал, что заперт.

Он не удержался и усмехнулся — не ласково, а с явным намёком на неизбежность.

— Ты… что несёшь? Перечитался романов? — выдавила она, не решаясь смотреть ему в глаза. — Кто ты такой — герой дешёвого боевика?

— Отпусти меня скорее, а то опоздаем на автобус, — добавила она в панике.

Цзян Суйфан на мгновение задумался, а потом отпустил её. Ань Нань глубоко вдохнула, будто только сейчас смогла снова дышать.

Она прошла несколько шагов и обернулась. Он всё ещё стоял там, высокий и прямой. Возможно, расстояние исказило восприятие, но сейчас он казался таким же, как всегда.

— Что ты имел в виду, сказав это? — не удержалась она.

— Много чего, — ответил он с того конца улицы. — Какой именно ответ тебя интересует?

Ань Нань задумалась, а потом пошла дальше, нарочно увеличивая дистанцию между ними. Он это заметил и вскоре последовал за ней.

Эти слова… звучали почти как признание.

Как на это отвечать?

Сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди, а страх всё ещё сжимал горло. Если откажет — их отношения прекратятся. Если согласится — что подумают тётя Цзян и дядя?

В автобусе они сели по разные стороны и молчали. Ань Нань то и дело краем глаза поглядывала на него. Лицо её только сейчас начало краснеть — сначала от испуга побелевшее, теперь пылающее. В груди билось столько оленят, что казалось — они вот-вот разнесут её на части.

Когда они вошли в автобус, там, кроме водителя, никого не было. Цзян Суйфан шёл следом за ней. Ань Нань почувствовала, как кто-то приблизился сзади, и поспешно провела картой по турникету дважды, затем быстро направилась вглубь салона.

Цзян Суйфан постоял немного, взглянул на неё и тоже подошёл, сев рядом.

Ань Нань смотрела в окно, чувствуя себя неловко.

В салоне было всего трое, но ей казалось, что дышать нечем. Телефон Цзян Суйфана разрядился, и он положил руку на спинку впереди стоящего сиденья, рассеянно оглядываясь вокруг.

Когда автобус доехал до промзоны, салон наконец наполнился людьми, и атмосфера оживилась.

Ань Нань облегчённо выдохнула и откинулась на спинку сиденья. Но в этот момент её руку, лежащую на коленях, накрыла тёплая ладонь.

Она вздрогнула, хотела обернуться, но не решилась — лишь напряжённо смотрела в окно.

Цзян Суйфан, словно ребёнок, скучающий без дела, начал перебирать её пальцы. Ань Нань попыталась вырваться, но он переплел их пальцы, не давая уйти.

Она закрыла глаза, чувствуя головную боль и безысходность.

Так они и ехали — рука в руке — неизвестно, чьи ладони больше потели, слипаясь от волнения.

Когда настало время выходить, в автобусе почти никого не осталось. Цзян Суйфан встал первым, но не отпустил её руку — просто потянул за собой наружу.

Ань Нань словно онемела. Только теперь она смогла нормально взглянуть на него спереди. Он вырос за последние четыре года — теперь это был настоящий взрослый мужчина, с осанкой даже более зрелой, чем у Ань Чжи.

У входа в кампус она вырвала руку — на этот раз легко. Проходя мимо него, услышала, как он тихо рассмеялся. Ей стало ещё неловче.

Цзян Суйфан шёл следом. На стадионе несколько студентов бегали трусцой, в тени деревьев свидались парочки, а самые смелые даже целовались.

Раньше Ань Нань всегда делала вид, что ничего не замечает. Но сегодня, с Цзян Суйфаном позади, её чувства обострились до предела — всё казалось особенно отчётливым и неловким.

Иногда она оборачивалась и ловила его взгляд. Он просто смотрел на неё — и от этого ей было и стыдно, и безнадёжно.

Наконец они добрались до общежития для юношей. Ань Нань ускорила шаг, но он схватил её за воротник куртки и мягко, но настойчиво вернул обратно.

— Что? — спросила она, чувствуя странную вину.

— Завтра не опаздывай. Забрать тебя?

— Нет, спасибо, — ответила она и опустила глаза.

— Ты ведь неудобно себя чувствуешь, — сказал он. — Я помогу с вещами.

— Не надо.

Цзян Суйфан фыркнул, и Ань Нань почувствовала себя ещё более неловкой.

— Не спеши отвечать мне, — сказал он. — Я не тороплюсь.

— И мне всё равно, что думают другие.

С этими словами он отпустил её. Ань Нань машинально кивнула, не разбирая, как он на это отреагировал, и бросилась бежать — так быстро, будто за ней гналась стая волков.

Цзян Суйфан в отличном настроении вернулся в общежитие.

Ань Нань зашла в свою комнату — все три подружки сидели и смотрели на неё.

— Чего уставились? — спросила она, чувствуя необъяснимую вину.

— Если бы ты не смотрела на нас, откуда бы знала, что мы смотрим на тебя? — с усмешкой сказала Мао Инъин.

Ань Нань промолчала и пошла собираться под душ.

Мао Инъин подошла к ней, пока та раскладывала вещи:

— Ты завтра всё ещё собираешься ехать?

— Конечно. Билеты уже куплены, — рассеянно ответила Ань Нань. Если бы не билеты, она бы, наверное, отказалась — как теперь смотреть Цзян Суйфану в глаза?

Мао Инъин не заметила её состояния и мечтательно вздохнула:

— Я тоже хотела поехать, но завтра пара, да и твой брат явно не рад меня видеть.

Ань Нань неловко улыбнулась:

— Ань Чжи не любит слишком активных девушек. Может, тебе стоит немного от него отстраниться?

Мао Инъин удивилась, и даже Мао Цзыцзянь посмотрела в их сторону.

— Так ты одобряешь меня как невестку? — обрадовалась Мао Инъин.

— Это слишком рано говорить! — поспешила возразить Ань Нань. — Я просто сказала, что твоё поведение может его раздражать. Это ещё не значит, что я за вас.

Если бы у парней узнали, что их сосед по комнате заигрывает с их сестрой, они бы его придушили.

Ань Нань тоже не спешила одобрять их отношения — всё зависело от того, нравится ли Мао Инъин самому Ань Чжи.

Но Мао Инъин лишь махнула рукой:

— Поняла. Ты уже смягчилась. Не зря я за тобой ухаживала эти дни.

— Да уж, знал бы я твои коварные замыслы! — проворчала Чжоу И.

Мао Инъин засмеялась:

— А почему ты вдруг решила мне советовать? Неужели и правда считаешь, что между мной и твоим братом нет ничего невозможного?

Ань Нань и сама не знала, почему вдруг вмешалась. Просто от мыслей о собственной неразберихе с Цзян Суйфаном ей стало тошно.

Если Ань Чжи узнает, какие чувства у Цзян Суйфана к ней… боюсь, он действительно убьёт его.

Ань Нань плохо спала и даже приснился Цзян Суйфан. На следующее утро она встала рано. Мао Инъин всё ещё спала, но вскоре её разбудил хор из десятка будильников.

— Чёрт! Моё задание! — закричала она, чесая попку, и, даже не умывшись, бросилась к швейной машинке.

Стук иглы быстро разбудил остальных.

Чжоу И, которая только вчера сдала IELTS и собиралась отоспаться, села на кровати, злая как чёрт:

— Мао Инъин, хочешь, я тебя выкину на улицу к обезьянам?

— Не мешайте! У меня дедлайн в понедельник, да ещё и заказы на Хэллоуин!

Мао Инъин недовольно фыркнула:

— Я же стараюсь для вас! Иначе на мои карманные деньги мне хватило бы на концерт в одиночку.

Недавно она предлагала подругам сходить на концерт за её счёт, но те не проявили энтузиазма. Тем не менее, Мао Инъин настаивала и даже готова была оплатить всё сама.

Подруги, чувствуя неловкость, в итоге согласились.

Чжоу И, уязвлённая, больше не спорила и просто лежала, глядя в телефон.

Ань Нань вышла из ванной, и Чжоу И только тогда заметила, что она уже проснулась:

— Ань Нань, купи мне поесть.

Мао Цзыцзянь тоже протянула руку:

— И мне.

Мао Инъин молча жала на педаль швейной машинки. Ань Нань вздохнула — девушка была усердна и не имела привычек избалованной богатенькой барышни, разве что чересчур щедра.

Ань Нань вышла из общежития только в обед. Мао Инъин настояла, чтобы пойти вместе за едой.

В столовой уже почти ничего не осталось, и они решили заглянуть в магазин за лапшой быстрого приготовления и оденом.

Едва открыв дверь, Ань Нань увидела внутри высокую фигуру. Узнав его, она мгновенно отступила и захлопнула дверь.

— Ты чего? Заходи же! — не поняла Мао Инъин.

Ань Нань посмотрела на неё, а в этот момент Цзян Суйфан, услышав голос, тоже обернулся. Их взгляды встретились.

В руке у него была бутылочка молока «Ваньцзы» — похоже, он только что зашёл.

Раз уж заметили друг друга, притворяться бессмысленно. Ань Нань улыбнулась и вошла. Мао Инъин сгребла четыре пачки лапши и спросила:

— Какой вкус тебе взять?

— Я… — Ань Нань схватила первую попавшуюся упаковку сухофруктов и краем глаза глянула на Цзян Суйфана. Он смотрел на неё так, будто её выбор лапши — вопрос жизни и смерти.

— Я возьму хлеб и бургер. В последнее время не хочу лапшу.

— Почему? Ведь позавчера мы вместе ели… — начала Мао Инъин.

Ань Нань резко зажала ей рот. В воздухе повисло напряжение. Ань Нань почувствовала, как по коже побежали мурашки, и выдавила:

— Ты ошибаешься. Я позавчера не ела.

Мао Инъин «ммм»нула, задумалась и кивнула.

Ань Нань убрала руку. Мао Инъин положила обратно одну пачку лапши. Ань Нань бросила взгляд на Цзян Суйфана — тот уже выбирал хлеб, и его челюсть была напряжённо сжата.

Она медленно подошла к нему.

Цзян Суйфан скосил глаза на неё. Ань Нань принялась перебирать упаковки, будто решая, какую купить.

— Почему не пошла в столовую?

Голос Цзян Суйфана заставил её напрячься.

— Опоздали.

Они говорили тихо. Цзян Суйфан замолчал. Ань Нань украдкой глянула на него и увидела, что он смотрит прямо на неё.

— Капуста и редька невкусные. Попробуй сам, — поспешно сказала она.

— Если ты ешь, я тоже буду есть.

http://bllate.org/book/4071/425561