×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not Human, Not Me, Let's Stick Together / Мой чешуйчатый искуситель: Тайная жизнь клона: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуже всего, когда нет даже надежды.

Се Куньцзэ боязливо отвёл сочувствующий взгляд сына, испытывая немалую долю вины:

— Деньги на ветер.

— Что? — Се И подумал, что расслышал не то.

— Да я одной ногой в могиле, чего мне ещё жить? Одна таблетка стоит несколько десятков тысяч, и покупать её надо каждые полгода! Я ведь зарабатываю всего несколько тысяч юаней в месяц! И мне ещё нужно откладывать тебе на университет...

— Папа! — рявкнул Се И, срываясь на крик. — Скажи мне правду, неужели ты с самого начала знал об этом эффекте лекарства?!

Болеющий годами поневоле станет врачом, и по виновато бегающим глазам отца Се И зацепился за свою догадку. В тот же миг в его сердце словно прорезался огромный разрыв, и оттуда вверх хлынула жгучая боль.

— Учёба, учёба, учёба! Три слова за день, и всё об учёбе, словно стоило мне отучиться, как я тут же найду хорошую работу, а ты проживешь сто лет! Семья разрушена, и какой толк от того, что я стану доктором наук в высшем учебном заведении Центрального круга, скажи, ты вообще понимаешь?!

Чем больше Се И говорил, тем сильнее его захлёстывали эмоции, а застарелый страх и неожиданный шок сливались в единый тёмный омут.

— Или у тебя была какая-то другая цель, и ты от меня что-то скрывал?

Се Куньцзэ, до этого хранивший молчание, от этих слов сына подскочил на месте:

— Какая у меня могла быть цель? Если у меня и была цель, то только ради тебя!

Не сдержав эмоций, Се И почувствовал, как к глазам подступают слёзы. Он резко развернулся, захлопнул дверь, и по квартире прокатился громкий глухой стук.

Не прошло и десяти минут, как из гостиной донёсся тихий звук закрывающейся двери. Се И дёрнул занавеску и увидел, как отец на цыпочках куда-то крадётся.

Се И от злости распахнул окно и рявкнул:

— Ты только что оправился после болезни, и снова собрался чёрт знает куда?!

Отец вскинул телефон, демонстрируя крайнюю степень конспирации:

— На Оксфорд-стрит пожар, требуется много машин для перевозок, пойду подзаработаю.

Се И едва не выругался от бессильной злости: этот человек ради денег был готов забыть о собственной жизни.

Он накинул куртку и бросился вдогонку.

Обычно Се Куньцзэ непременно отчитал бы Се И за то, что тот не ложится вовремя спать и не учится, но сегодня произошло ЧП, и он стерпел. Отец с сыном молча дошли до парковки, и в воздухе повисло тягостное напряжение.

Стоило забраться в машину, как от ночного холода салон промёрз насквозь. Внутри всё ещё витал въевшийся запах дыма вперемешку с ароматом остатков еды. Се И невольно вдохнул эту смесь носом и громко чихнул.

Рука отца тут же протянулась к нему:

— Ты случаем не заболел? Вот ты, малец, я —

Се Куньцзэ принялся было ворчать, но Се И остановил его одним взглядом. Отец с виноватым видом завёл мотор, и по его лицу читалось вполне отчётливое: эх, вырос сынок, отца больше не слушает.

Се И потёр кончик носа и, поддавшись какому-то странному порыву, приложил тыльную сторону ладони ко лбу отца.

— Ну как, горячий?

Отец дёрганым движением отстранился:

— Всё, всё, малец, злопамятный ты донельзя, весь в отца.

Да вовсе нет.

Се И на самом деле думал о другом.

Поколебавшись немного, он всё же задал вопрос:

— Пап, а у меня в детстве не было ничего необычного? Ну, например... чтобы от моего тела исходило тепло?

Отец удивился:

— Раньше в подземелье, как только наступала зима, ты леденел прямо как кусок льда и вечно прижимался ко мне своими холодными ножками, забыл разве?

Было дело.

Словно всплывшее из тумана воспоминание вернулось на место, и Се И втайне вздохнул с облегчением.

Подумав немного, он всё же произнёс:

— Пап, в последние пару дней к нам снова приходили люди из верховховья расследовать то старое дело. Узнав, что тебя выписали, они, возможно, захотят тебя навестить.

Отец мгновенно насторожился:

— Ты ведь не сболтнул ничего лишнего?

Се И покачал головой:

— Столько лет прошло, столько раз уже приходилось... У меня теперь опыт есть.

— Естественно, — отец задрал подбородок повыше. — Как только кто-нибудь из обитателей этого круга оказывается на пороге смерти, они тут же поднимают старые дела. Этот эксперимент назывался исследованием терминальной регенерации клеток. Они изучали роль теломер и теломеразы, пытаясь с помощью генов оборотней-духов замедлить процесс сокращения клеточных теломер, чтобы достичь цели продления жизни. Через нас, женьшенекрей, черепах-оборотней и прочих они мечтали заставить клетки делиться бесконечно и при этом не перерождаться в раковые — чистой воды безумие! Даже оборотням не суждено избежать старости, болезней и смерти, особенно сейчас, когда духовная энергия истощена, и живут они примерно столько же, сколько обычные люди. Сотни лет исследований, а они всё никак не протрезвеют!

Се И слушал непрекращающийся бубнёж отца, и выражение его лица постепенно становилось странным:

— Пап, у тебя вообще какое образование? Откуда ты знаешь столько академических терминов?

Отец мгновенно осёкся, напустив на себя праведный гнев. На самом дне его глаз плеснулась вода, затягиваясь тёмной пеленой свечной гари — точно так же, как и в детстве, стоило Се И завести разговор о прошлом отца, тот неизменно выбирал уйти от ответа.

Отец никогда и словом не обмолвился о своём прошлом.

Никогда не рассказывал, где именно он его подобрал.

И даже никогда не объяснял Се И, откуда у того взялись способности.

На этот раз исключения не было: отец снова выбрал утаить правду, хотя и не стал ему лгать.

— Ты в выпускном классе, нагрузка и так слишком велика, я переживаю, что ты будешь изводить себя мыслями. Вот поступишь в университет, тогда я тебе всё-all расскажу.

Се И проглотил слова, которые собирался произнести.

Он не осмелился рассказать отцу, что Вэнь и остальные измываются над ним.

И не посмел признаться, что сегодняшний пожар произошёл по его вине, и из-за последствий этого инцидента он вполне может лишиться возможности учиться дальше.

Что тогда делать, если мечты отца рухнут?

Глава 13. Маленький бамбуковый дух

Всю дорогу они ехали молча.

Пикап доехал до места пожара.

Над землёй забрезжил рассвет, но в воздухе, после многочасовой борьбы с пламенем, всё ещё стоял едкий запах пожарных рукавов и пенных огнетушителей.

Почти все магазинчики стояли с полуоткрытыми дверями, а хозяева и продавцы бродили у входов, подсчитывая убытки, с лицами потерянных душ. По всей улице растекалась чёрная вода, стекая в трещины в асфальте и водостоки, словно густая краска, выкрашивая всё на своём пути в угольный цвет.

Шумная и оживленная Оксфорд-стрит превратилась в мёртвую зону.

У того самого частного кинотеатра пламя полностью уничтожило дверные проёмы и окна, оставив стоять лишь голые несущие стены.

Пожар затронул и соседние магазины на разном расстоянии от очага. На Оксфорд-стрит не было государственного финансирования и компенсаций — сколько же денег сгорело в огне, сколько жизней оказалось разрушено!

Се И помогал отцу грузить строительный мусор. За выброшенную сгоревшую мебель и технику комитет улицы ещё и штрафовал бы! Оксфорд-стрит управлялась силами самих жителей, а это значило, что никаких объектов общественной инфраструктуры здесь не существовало. Все водители и уборщики, пришедшие на помощь, работали за плату. Отец отличался честностью и не задирал цены за дополнительную погрузку, поэтому торговцы всегда с охотой обращались к нему. Се И тоже помогал, предоставляя бесплатную рабочую силу. Вот только работа выдалась тяжёлая: мало того что одежда испачкалась, так некоторые куски мебели даже не прогорели до конца, и стоило схватить такой предмет, как его чёрная оболочка крошилась, а искры изнутри обжигали тыльную сторону ладони.

Отец уже несколько раз велел ему бросить это дело, но Се И упрямо не слушал.

Лишь воочию став свидетелем двух случаев мародёрства, Се И наконец понял, почему отец так упорно гнал его прочь, и осознал, зачем в каждой лавке, пострадал ли магазин от пожара или нет, обязательно кто-то дежурил.

Всегда находились те, кто норовил поживиться на чужом несчастье. Отряд подавления нечисти то и дело шнырял туда-сюда, а некоторые торговцы с покрасневшими от слез глазами плевали на землю.

На черной маслянистой поверхности мостовой виднелись пестрые следы от ботинок, и в некоторых отпечатках проступала темно-красная жидкость — то ли оплавившиеся химикаты, то ли запекшаяся кровь.

Се И посчастливилось раздобыть обугленный железный каркас от стула и закоротивший старый водонагреватель.

Отец успел сделать несколько рейсов туда и обратно, выбившись из сил. Перед тем как Се И отправился в школу, он умолял отца помочь отвезти домой его «сокровища».

— Ты всё ещё не оставил идею перестроить тот дом под гостевой двор?

Выслушав наивные объяснения Се И, отец лишь беспомощно вздохнул.

Се И посмотрел на перепачканного сажей отца и произнёс с предельной серьезностью:

— Когда я поступлю в университет, тебе больше не придётся так надрываться, сможешь жить на доходы от гостевого двора.

Отец в ответ одновременно ворчал:

— Кому вообще придёт в голову платить деньги за ночлег в этой развалюхе?

И в то же время помогал грузить вещи в машину.

О своем гостевом дворе Се И уже много раз рассказывал отцу в деталях: как его спроектировать, как спланировать. Когда у отца было хорошее настроение, он слушал это за вечерней рюмкой, а когда плохое — посылал сына куда подальше, точно так же, как и сейчас.

Се И был из тех людей, кто, приняв твёрдое решение, уже не сворачивал с пути. Заметив, где при ремонте оставалось излишне много краски и стройматериалов, он шёл туда и нагло просил поделиться излишками. Так, спотыкаясь на каждом шагу, за два года он успел закончить треть отделки. А уж эти бесплатные строительные материалы, добытые после пожара, непременно должны были ускорить общий ремонт.

Как только отец снова уехал на машине, Се И посмотрел на время и, направляясь в школу, решил заодно найти воды, чтобы умыться и вымыть руки.

Он шёл вдоль парапета Реки Цанцин в поисках спуска к воде. Плакучие ивы раскачивали ветви, образуя зелёные завесы, и сквозь эту пелену Се И вдруг заметил на берегу знакомую фигуру.

Иссиня-зелёные волосы прорезали утренний свет, на тощей фигуре болталась тонкая футболка, из-за чего парень походил на бродячего одинокого призрака, заблудившегося на грани миров живых и мертвых.

Стоило Се И лишь мельком увидеть Вэня, как вчерашние кошмарные картины тут же ожили в памяти. Но в следующую секунду в его голове, подобно утреннему колоколу и вечернему барабану, прозвучали слова Мин Сэ:

Если поджигателя не поймают,

тебе придется отвечать за всё одному.

С усилием усмирив собственные дрожащие от страха ноги, Се И бесшумно бросился в погоню. Вчерашняя способность телепортации была применена в спешке, и даже сам Се И толком не понимал, что произошло с Вэнем после того, как его перенесло в другое место.

Как ему вообще удалось ускользнуть от преследования Отряда по усмирению нечисти?!

И тем не менее...

Даже если он поймает Вэня лично, что делать дальше?

Привозить его в Отделение по надзору за демонами и вешать на него вину за поджог, а потом что? Впутаться в расследование и выдать свои способности?

Тогда главный секрет его жизни будет раскрыт раз и навсегда.

Чем больше Се И думал об этом, тем сильнее его охватывал ужас, но в любом случае сначала нужно было поймать Вэня.

Умирать — так с музыкой, утащу кого-нибудь с собой на дно.

Однако свисающие с берега сухие ветви то и дело цеплялись за него, и лишь когда Се И с трудом в очередной раз вырвался из их путаницы, он заметил, что Вэнь, похоже, отдалился еще сильнее.

Вэнь... бежал со всех ног?

Се И резко сообразил:

На утреннем речном берегу почти не было прохожих.

А Вэнь находился в розыске, его чутье работало безотказно!

Вэнь слегка скосил голову и бросил пару взглядов назад, в сторону преследователя. Во взгляде его читался такой первобытный ужас, словно он увидел призрака — от прежнего школьного задиры, дерзкого и наглого, которого Се И видел в частном кинотеатре, не осталось и следа.

Се И был потрясен переменой в его поведении, а в следующий момент увидел, как Вэнь, оставив пешеходную дорожку, бросился к ступеням, ведущим к воде. В считанные секунды ситуация резко изменилась, и в голове Се И мелькнула лишь одна мысль: он что, жить надоело?

В следующую секунду силуэт Вэня смазался от резкого движения, и он солдатиком сиганул прямо в глубокую реку.

http://bllate.org/book/40703/5173453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода