×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty's Rampage / Болезненный красавец против тиранов: Безумная реформа любовных романов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Вэй кивнул и с ещё большим дружелюбием ответил:

— Вот оно как! Да, я с экономического факультета, если точнее — со специальности «история экономических учений». Ты тоже с экономического? Как тебя зовут?

— Нет, я просто случайно заглянул на дебаты, — Ло Цзяньцзянь не стал уточнять свою специализацию, но тут же рассыпался в комплиментах: — Специальность у старшекурсника Лю звучит так солидно! Я совсем не разбираюсь в экономике и раньше даже не сталкивался с подобным.

Услышав это, Лю Вэй невольно возгордился, но тут же взял себя в руки и с солидным видом произнёс:

— Да что тут преувеличивать, самая обычная специальность. Просто ты учишься на другом направлении, вот тебе и кажется внове, раз никогда не слышал.

Хотя он так говорил, в душе Лю Вэй почувствовал, что подсознательно стал ещё больше «любить» этого младшекурсника по имени Ло Цзяньцзянь.

Какой же приятный в общении и замечательный младший товарищ.

— Старший Лю такой скромный… Кстати, старший Лю, у меня есть один вопрос. Наверное, это немного бестактно, но мне безумно любопытно, и я так хочу тебя спросить… — с сомнением произнёс Ло Цзяньцзянь.

Лю Вэй без колебаний ответил:

— Ничего страшного, спрашивай.

Ло Цзяньцзянь кивнул и тихо спросил:

— Тут такое дело: у моих родителей есть хороший друг, тоже по фамилии Лю, и несколько дней назад я как раз виделся с этой тётушкой Лю. Когда я только что встретил старшекурсника, мне вдруг вспомнилось, что вы с той тётушкой Лю чем-то похожи, к тому же оба носите фамилию Лю. Неужели маму старшего Лю случайно не зовут Лю Жо?

Лю Вэй удивился:

— Твои родители знают мою маму? Всё верно, мою маму зовут Лю Жо. А кто твои родители?

Ло Цзяньцзянь изобразил облегчение:

— Хорошо, что я не ошибся, а то попал бы в неловкое положение. Ах да, я же ещё не представился: моя фамилия Ло, зовут Ло Цзяньцзянь. Что касается родителей… Мой папа, кажется, куда ближе знаком с тётушкой Лю, его зовут Ло Чэнь.

Услышав фамилию «Ло» и имя Ло Чэнь, Лю Вэй по привычке удивился такому совпадению, но в этот раз он не испытывал того чувства вины, какое было у Ло Чэня и Лю Жо, когда их застал Ло Цзяньцзянь, напротив, он даже расслабился.

— Оказывается, твой папа — дядя Ло! Тогда неудивительно, что старшие в наших семьях так хорошо знакомы. Дядя Ло все эти годы очень заботился о нашей семье, огромное ему спасибо за помощь. Правда, раньше мне не доводилось встречаться с семьёй дяди Ло, а тут ты даже узнал меня первым — право, даже как-то неловко… — говоря о неловкости, Лю Вэй улыбнулся ещё более тепло и призывно.

Как раз подошло время обеда, и многие студенты в библиотеке поднялись со своих мест, чтобы уйти.

Тогда Лю Вэй предложил:

— Раз уж мы так случайно познакомились, не хочешь пообедать вместе?

Ло Цзяньцзянь с затрудненным видом ответил:

— Насчет этого… немного неудобно, я как раз договорился о встрече… Может, в другой раз?

Лю Вэй слегка расстроился, но понимающе кивнул:

— Хорошо, тогда в следующий раз непременно. М-м… позволь спросить, младшекурсник идёт на свидание?

Ло Цзяньцзянь на мгновение замер и удивленно покачал головой:

— Нет, я всё ещё одинок, просто договорился встретиться с другими однокурсниками. Старший Лю задал этот вопрос так неожиданно, что я даже растерялся. Но хорошо, что ты спросил, иначе старший бы подумал, что у меня пар… то есть объект для романтических отношений, было бы неприятно.

Выражение лица Лю Вэй смягчилось, однако, следуя за словами Ло Цзяньцзяня, он задумчиво притих.

— Кстати, давай сделаем вот как! — у Ло Цзяньцзяня внезапно блеснули глаза, словно его осенила идея. — Я тоже считаю, что фразы вроде «давай увидимся в следующий раз» звучат слишком формально. В знак искренности давай договоримся прямо сейчас? Как раз в эту субботу у моего папы день рождения. Если старший Лю не возражает, не могли бы вы втроем — вместе с тётушкой Лю и младшим братом Цинцин — прийти к нам домой на ужин? Хорошо?

Это приглашение одновременно обрадовало Лю Вэя и заставило его слегка сомневаться:

— Это… идти к вам домой, не будет ли это слишком неудобно?

— С чего бы вдруг? Тётушка Лю — подруга моих родителей, а со старшим Лю мы учимся в одном университете, и нас свела такая судьба. Будет просто замечательно, если ваша семья сможет присутствовать на дне рождения моего отца. Сделай мне одолжение, старший Лю, ладно?

Закончив говорить, Ло Цзяньцзянь немного подумал и добавил:

— Впрочем, если старший Лю слишком занят, ничего страшного, если вы не придёте. Это я с бухты-барахты проявил излишнюю бестактность и забыл, что у старшего наверняка уйма учебы, да ещё и подработка в библиотеке, времени точно ни на что не хватает…

После того как Ло Цзяньцзянь высказался в таком ключе, Лю Вэй не хотел расстраивать его или ставить в неловкое положение, да и портить отношения ему тоже не улыбалось, поэтому он кивнул:

— Нет-нет, как бы я ни был занят, пропустить день рождения дяди Ло я никак не могу. Ладно, договорились! Вернусь домой и сразу скажу маме, что в субботу…

— В субботу я просто отправлю за вами и старшим Лю семейного водителя! Тётушка Лю живёт на стороне университетского городка, это слишком далеко от семьи Ло, с какой стати близким гостям добираться самим? — улыбнулся Ло Цзяньцзянь.

— Ах да, я бы хотел попросить старшего Лю передать тётушке Лю и младшему брату Цинцин, чтобы они держали в секрете наше приглашение на празднование дня рождения моего отца в эту субботу. Пусть папа узнает в самый последний момент — сделаем ему сюрприз, хорошо?

Лю Вэй посмотрел на сияющее улыбкой лицо Ло Цзяньцзяня и, не задумываясь, согласился, пообещав:

— Я понял, буду хранить секрет!

Ло Цзяньцзянь сказал, что договорился с сокурсником, и это не было сплошным враньём для отвода глаз перед Лю Вэем.

Он действительно договорился с Шэнь Дунъи: в конце концов, им ещё предстояло дорабатывать проект для студенческих инноваций, а это дело серьёзное.

Но когда все рабочие вопросы были улажены, ничто не мешало Ло Цзяньцзяню поддаться порыву и завести разговор о Шэнь Дунъи и его суженом — главном герое-공, старшем брате из семьи Ло по имени Ло Хэфэн, чтобы немного «подразнить» Шэнь Дунъи. Сам Шэнь Дунъи, правда, пока понятия не имел о том, какая предопределённая судьбой связь существует между ним и Ло Хэфэном.

Для проектной заявки по инновациям требовалась бумажная версия, и оба парня шли по направлению к университетскому копицентру, так что обстановка располагала к непринуждённой беде.

Шэнь Дунъи поинтересовался, чем Ло Цзяньцзянь занимался в последнее время. Тот отделался общими фразами и перевёл стрелки, после чего Шэнь Дунъи ответил, что занят поиском стажировки.

На их факультете существовало требование о прохождении производственной практики: студенты в конце третьего курса — летом перед самым четвёртым годом обучения — отправлялись на стажировку. Некоторые кафедры сами распределяли студентов по базам практики, в то время как другие требовали искать место самостоятельно.

Специальности Шэнь Дунъи и Ло Цзяньцзяня как раз предполагали самостоятельный поиск.

— Честно говоря, всё идёт не так гладко, — Шэнь Дунъи горько улыбнулся и покачал головой. — Я бы хотел найти стажировку поблизости, лучше всего неподалеку от университета. Тогда летом я смог бы остаться в общежитии и питаться в студенческой столовой — это и дешевле, и удобнее.

http://bllate.org/book/40701/5172989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода