Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 35

— Конечно можно! Вторичное жильё уже готово к заселению — разве что бытовую технику докупить.

Они договорились встретиться завтра в торговом центре по ремонту и отделке.

Дин Тин нырнула под одеяло с головой, вдыхая знакомый запах, и сердце её сжалось от боли.

Она смотрела на тихий экран телефона — от Му Яня так и не пришло ни единого сообщения.

Будто испарился.

И, похоже, окончательно решил всё бросить.

Даже спорить со мной больше не хочет?

Дин Тин горько усмехнулась, швырнула телефон на пол и вытерла слёзы.

Ведь это же Му Янь.

Тот, кто никогда не станет тратить время на чувства и романтику.

Она вытащила из кармана свидетельство о браке, которое привезла из дома.

Пальцами нежно провела по фотографии, где они стояли рядом, раз за разом, не в силах оторваться.

Слёзы снова навернулись на глаза.

Полюбить Му Яня — вот самый лицемерный поступок в её жизни.

С одной стороны — беззаветная преданность, с другой — притворное равнодушие.

А в итоге — вынужденный отказ.

Перед тем как провалиться в сон, Дин Тин ещё раз подумала:

Если уж разводиться, то она не возьмёт ни копейки.

Раз Му Янь отказался от неё, то и она не возьмёт у него ни гроша.

—

— Боже, у тебя глаза совсем распухли! Неужели не приложила перед выходом чайные пакетики?

Голос Шао Цин прозвучал так громко, что, казалось, весь торговый центр услышал.

Дин Тин зажала ей рот ладонью, чувствуя головную боль.

— Потише! Не хочу, чтобы надо мной смеялись.

И невольно потерла глаза.

Вчера плакала без остановки, будто вечный двигатель, — не опухнуть было невозможно.

Чайные пакетики тут не помогут — даже алмазная вода не спасёт.

Дин Тин и Шао Цин обошли несколько кругов по отделу бытовой техники, и всё это время Шао Цин не переставала комментировать ситуацию.

— Он же избранный судьбой! С детства все его баловали и боготворили. Кто вообще осмелится требовать от него «взаимного уважения» и «открытого диалога»?

— Но мне не хочется жить в такой неразберихе, — Дин Тин стояла среди холодильников и осматривала их с разных сторон. — Теперь я наконец поняла: чем сильнее любишь человека, тем выше твои ожидания от него.

Шао Цин указала на красный холодильник, и глаза её загорелись.

— Вот этот красивый, но слишком дорогой.

Затем вернулась к теме:

— Но Му Янь, наверное, считает, что если он даёт деньги, а ты живёшь как богатая жена, то так и надо всю жизнь мирно сосуществовать.

Да уж.

В их кругу все прекрасно понимали: молчаливые уступки — вот верх мудрости.

Дин Тин покачала головой.

— Мне всё равно. Я хочу, чтобы он любил меня. Пусть хоть каплю — но без этого я не приму ничего.

В итоге, вооружившись решимостью, она купила всё необходимое: холодильник, телевизор, кондиционер, комплект постельного белья и несколько мелких декоративных вещиц.

Дин Тин никогда раньше не покупала бытовую технику и теперь казалось, что всё вокруг дёшево.

Вот этот холодильник стоил меньше, чем половина её платья.

Когда они подошли к общей кассе, чтобы оплатить счёт, кассирша аж ахнула и вежливо улыбнулась:

— Всего тринадцать тысяч восемьсот юаней. Наличными, картой или через «Алипей»/«Вичат»?

Шао Цин округлила глаза:

— Да это же целое состояние! Мы ведь почти ничего не брали!

— Ну, не знаю… Я раньше не покупала технику. Так уж дорого?

С этими словами Дин Тин вытащила из сумочки карту, которую Му Янь дал ей в знак примирения.

Кассирша двумя руками приняла карту и провела по терминалу.

Затем помолчала несколько секунд и сказала:

— Простите, эта карта заблокирована.

?

Дин Тин не поверила своим ушам. Она вытащила чёрную карту и подала кассирше.

— И эта карта тоже заблокирована.

Перед ней лежал счёт, а на лице кассирши читалось одно-единственное выражение:

«Сама напросилась».

Дин Тин глубоко вдохнула и с тоской вытащила свою зарплатную карту.

Впервые в жизни она мысленно выругалась:

«Чёрт побери!»

Автор: Му Янь: Сюрприз!

Благодарности читателям, которые поддержали меня!

Спасибо за [гранату] от uuuuuk — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] от:

— Шань Юй Юй Лай Фэн Мань Лоу — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

(часть первая)

Когда вещи привезли в дом для преподавателей, шум привлёк внимание нескольких старших педагогов, которые вышли на балконы посмотреть, что происходит.

Некоторые узнали Дин Тин и приветливо помахали. Среди них был и декан Чжан.

— Малышка Дин, почему ты вдруг переехала сюда?

Он был однокурсником её магистерского научного руководителя и во время защиты диплома дал немало ценных советов. С тех пор относился к ней как к своей собственной ученице — заботился и о работе, и о личной жизни.

Но, конечно, она не осмелилась сказать уважаемому наставнику что-то вроде: «Я собираюсь развестись».

Грузчики выгружали крупногабаритную технику из машины. Дин Тин теребила край одежды и с трудом улыбалась:

— Здесь удобнее добираться до работы. Надеюсь, вы не откажете мне в будущем в поддержке, учитель.

— Да что ты! Не надо со мной церемониться!

После короткого разговора Дин Тин, следуя сообщению от Шао Цин, поднялась на второй этаж с ключами в руке.

Квартира во вторичном жилье находилась на втором этаже. Этот жилой корпус построили после 2000 года, и по сравнению со старыми домами лестничные пролёты здесь были значительно шире, что облегчило переноску вещей.

Дин Тин не знала, надолго ли она здесь останется — может, ненадолго, а может, на всю жизнь.

Однако благодаря уговорам Шао Цин она купила не так уж много: лишь необходимую технику и предметы первой необходимости.

Но даже этого хватило, чтобы убраться заняло у неё весь день.

Небольшая старая квартира была забита до отказа.

В кухне, чтобы развернуться, приходилось задевать стены.

Перед полками с банками и бутылками царил полный хаос и пыль. Дин Тин никогда раньше не убирала квартиру и долго стояла в растерянности, пока не расчистила хотя бы проход.

В итоге ей пришлось вызвать уборщицу по часам.

Единственным достоинством этой квартиры был просторный балкон, через который солнечный свет проникал в каждый уголок гостиной.

Дин Тин открыла бутылку ледяной колы и от удовольствия даже подпрыгнула на месте.

За окном виднелись большие заросли увядающих растений.

Она вдруг вспомнила орхидеи в оранжерее Жуньгуйского сада, которые еле держались на последнем дыхании.

Если за ними никто не ухаживает, они, наверное, уже погибли.

Жаль.

Дин Тин устроилась в относительно чистом углу.

Медленно, но верно она начала принимать мысль, что все воспоминания, связанные с Му Янем, со временем поблекнут и исчезнут.

Вот оно — конец связи.

—

— В Пекине снова возникли проблемы с оформлением документов. Пришло уже несколько анонимных жалоб из Линьши, и каждая — будто специально ищет, к чему бы придраться. Это реально влияет на процесс согласования, — нахмурился Чжао Си. В последнее время он изрядно вымотался из-за переезда.

— Нужно ли нам выяснить, кто за этим стоит?

За просторным столом мужчина скрестил руки под подбородком и закрыл глаза.

Долгое молчание, затем он медленно открыл глаза.

Очевидно, что эта новость его не особенно взволновала.

— Чтобы убить змею, бей в семью точек. Пока противник не показал себя, будем ждать. В Пекине спешить не надо — пусть дочерняя компания работает в обычном режиме.

Со дня возвращения из старой резиденции Му Янь полностью переехал в офис и за ночь завершил все накопившиеся дела.

Закончив инструктаж по важнейшим вопросам, он прикрыл глаза:

— Как поживает госпожа?

— Сегодня она с подругой ходила по торговому центру, купила бытовую технику и вернулась в дом для преподавателей. С тех пор не выходила.

Чжао Си не знал, что именно произошло между супругами, но, похоже, на этот раз всё серьёзно, поэтому он особенно внимательно следил за ситуацией.

Му Янь слегка кивнул:

— А карты, которые я велел заблокировать, уже обработали?

— Да, всё сделано. У госпожи остались только её зарплатная карта и карта дивидендов. Если пожелаете, могу заблокировать и дивидендную, но сегодня она потратила немало. Если заблокировать и её, то на повседневные расходы…

— Оставьте. Пусть не страдает, — Му Янь устало поднялся и потер виски. — На ближайшие два дня отмените все встречи.

— Хорошо.

Чжао Си кивнул с полной уверенностью и тактично вышел.

Просидев весь день, Му Янь посмотрел на пустой стол и горько усмехнулся.

Он надел пиджак, аккуратно застегнул пуговицы и покинул офис.

В корпоративном чате тут же началось обсуждение:

[Босс вчера вообще не уходил домой, а сегодня ушёл раньше времени и выглядит неважно.]

[Говорят, даже вызвал нескольких охранников из службы безопасности, но никто не видел, чтобы они за ним шли. Куда делся?]

[Тс-с-с, не спрашивайте. Скорее всего, жена выгнала.]

…

Чжао Си, просматривая сообщения, подумал: народ угадал почти всё.

Похоже, сила сплетен действительно велика.

Он прочистил горло и раздал секретарям толстую папку с документами:

— Разберите это. Не сидите без дела и не болтайте в «Вичате».

Раз уж первый заместитель заговорил, никто не осмелился возражать. Все замолчали и усердно взялись за бумаги.

Что до обсуждений в отделах…

Чжао Си лишь пожал плечами. Ведь «Ши И» ещё не захватил весь рынок связи, и его влияние не дотягивается до личных чатов сотрудников.

—

Покинув офис «Ши И», Му Янь сам за рулём объехал почти полгорода.

В багажнике лежали продукты, одежда и две орхидеи, которые он забрал из Жуньгуйского сада. Он слегка помял здоровые листья, будто нарочно испортил их.

По адресу, который дал Чжао Си, он легко нашёл новый дом Дин Тин.

Когда он вышел из машины и увидел здание, брови его нахмурились.

Он и представить не мог, что Дин Тин предпочтёт жить в таком старом доме, а не вернётся домой.

Уже с подъезда всё выглядело неприглядно: на каждом этаже стояли мешки с мусором, которые так и не вынесли. Хотя на дворе была зима и запаха гнили не было, всё равно витал неприятный дух.

Лестница была покрыта характерной для северных городов пылью, и на ней отчётливо виднелись следы от обуви.

Больше всего его раздражала отсутствующая система безопасности.

…Здесь вообще не было охраны, даже двери в подъезд не было.

Квартира 301 на третьем этаже.

Му Янь постучал, но первой вышла соседка напротив.

Это была пожилая женщина с седыми волосами, которая собиралась выносить мусор.

Она первой заговорила с ним, как будто давно его знала:

— Вы муж Дин Тин? Наконец-то пришли! Она одна всё таскала и убирала, никому не позволила помочь. Смотреть жалко.

Это же дом для преподавателей — соседи знали друг друга, что вполне объяснимо.

Му Янь вежливо поблагодарил.

И только тогда дверь 301 наконец открылась.

Дин Тин стояла в контровете, и её силуэт озарял оранжево-белый свет.

На ней было хлопковое платье до пола. В квартире жарко топили, и щёки её слегка порозовели.

Длинные волосы были собраны в хвост. Увидев Му Яня, она явно удивилась.

Но тут же взяла себя в руки.

Скрестив руки на груди, она гордо подняла подбородок, делая вид, что ей всё равно.

— Ты зачем пришёл?

—

Через узкую щель двери Му Янь увидел состояние квартиры.

«Беспорядок» — единственное подходящее слово.

Он приподнял бровь, будто уже всё понял, и поднял несколько пакетов:

— Продукты и одежда. Думаю, тебе пригодится. Ещё вызову клининг — помогут убраться.

Его уверенный вид раздражал.

Дин Тин почувствовала, будто её разгадали, как капризного ребёнка перед мудрым родителем.

Сердце её заколотилось, и, не зная, откуда взялась паника, она быстро схватила пакеты и попыталась вытолкнуть его за дверь:

— Я получила вещи, спасибо. Можешь уходить.

Её маленькие руки толкали его в грудь.

Силы в них было меньше, чем в электромассажёре.

Он одной рукой сжал её запястье и резко притянул к себе. Дин Тин вскрикнула и врезалась в его спину.

Му Янь развернулся, прижав её к себе, и уверенно вошёл в квартиру. В уголках губ играла усмешка, но голос звучал обиженно:

— Зачем сразу бить? Я ведь не собирался уходить.

При этом он заботливо захлопнул дверь за собой.

Выглядел он так, будто говорил: «Ну и что ты мне сделаешь?»

http://bllate.org/book/4070/425498