Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 34

Но выйдя на арену, она обнаружила, что её противник — немой, который умеет только драться.

Дин Тин растопырила пальцы и стала пересчитывать проступки. Даже так ей всё ещё казалось, что вины Му Яня гораздо больше, чем её собственной.

Значит, ей тем более пора уходить.

Никогда прежде у неё не возникало столь сильного желания — самого настоящего стремления добиться чего-то собственными силами.

Если Му Янь не способен измениться и считает, будто этот принудительный режим сломит её,

то она непременно разведётся — прямо на глазах у всего Линьши.

Неужели без этого мужчины она не сможет жить?

У неё есть руки, ноги и работа. Кого он вообще считает?

Сжав зубы, она резко села, прошлась по гардеробной и выбрала удобный спортивный костюм.

Затем спрятала все свои драгоценные карты во внутренний карман и положила зарядное устройство для телефона в карман пальто.

Перед уходом она с грустью оглянулась на огромную гардеробную.

— Уууу, прощайте, милые платьица.

Сможем ли мы когда-нибудь снова быть вместе? Всё зависит от того, как поведёт себя этот упрямый мужчина.

Но он такой капризный и избалованный.

Скорее всего, их отношения окончательно разрушатся, и каждый пойдёт своей дорогой. Даже у Дин Тин, несмотря на всю её наглость, не хватало духу унести с собой эти платья.

К тому же…

Если мужа уже нет, зачем ей платья?

Ведь он был её первой любовью.

С поникшим видом Дин Тин вышла из комнаты — и прямо перед ней, словно призрак, стоял человек.

Он явился слишком быстро.

Она даже заподозрила, что Му Янь установил на ней радар.

— Голодна?

Дин Тин сдержала эмоции и покачала головой:

— Нет, мне плохо на душе, хочу прогуляться по магазинам.

— Хорошо, — неожиданно легко согласился Му Янь и тут же подтолкнул её обратно в комнату. — Подожди меня, я переоденусь и пойду с тобой.

Такой исход она предвидела.

Дин Тин притворилась недовольной:

— Ладно, поторопись. Ты везде липнешь, как пластырь «Собачья шкура»?

Му Янь быстро собрался — всё же одежда у него всегда висела готовыми комплектами.

В конце концов он накинул чёрное пальто и, обняв Дин Тин за плечи, спросил:

— Куда хочешь?

Женщины во время шопинга часто проявляют черты деструктивной личности.

Обычно, как только они достаточно покупают и получат удовольствие, злость проходит сама собой.

Это был вывод, к которому пришёл Го Цзыфань после долгих наблюдений.

Поэтому весь этот день Му Янь ждал, когда Дин Тин сама предложит сходить по магазинам.

Пусть это будет утомительно и хлопотно — главное, чтобы она успокоилась. Только тогда он сможет спокойно вернуться к работе.

Дин Тин назвала торговый центр, и водитель-охранник повёз их туда. Му Янь и Дин Тин сидели на заднем сиденье.

За внешним молчанием скрывались их взаимные наблюдения.

Высокий и крепкий охранник, несмотря на внушительную внешность, таил в душе девичью мечтательность и с нетерпением ждал, когда наконец доставит «этих двоих богов» до места, чтобы…

зайти в корпоративный чат и посплетничать.

Торговый центр «Гоцзинь» находился недалеко от Жуньгуйского сада — всего пятнадцать минут езды.

Едва выйдя из машины, Дин Тин сразу направилась на шестой этаж в бутик люксовой одежды.

— У них самые красивые платья, — заявила она.

Му Янь окинул взглядом весь магазин и подумал, что действительно большинство вещей здесь — женские платья, идеально соответствующие стилю Дин Тин.

Продавщица, давно знакомая с Дин Тин, радостно подошла к ней с новейшим платьем в руках:

— Госпожа Дин, вы так давно не заходили! Я специально для вас приберегла это платье — цвет и фасон именно такие, какие вы любите.

— Хорошо, я примерю.

Дин Тин поправила волосы и взяла платье.

Продавщица на мгновение опешила — обычно Дин Тин редко примеряла одежду, предпочитая сразу брать самый маленький размер.

Но раз уж постоянная клиентка попросила, не стоило спорить из-за такой мелочи. Она тут же проводила Дин Тин в примерочную.

— Примеряйте спокойно. Если что-то не подойдёт, позовите меня. А ваш супруг может подождать в зоне отдыха. Я принесу ему воды.

И действительно, вскоре появилась не только вода, но и лучшие фрукты с десертами.

Му Янь впервые узнал, что в магазине одежды могут оказывать такое обслуживание.

Дин Тин, сохраняя спокойствие, взяла платье и вошла в кабинку.

Затем она осторожно нащупала потайную дверь — и рядом оказалась задвижка.

Она точно знала: примерочные в этом магазине соединяются со складом, а склад — с аварийным выходом.

Раньше она даже спорила с продавцами из-за этой «дыры в безопасности», поэтому редко здесь примеряла вещи.

Кто бы мог подумать, что сегодня это ей пригодится!

Подняв солнцезащитные очки, она довольно ухмыльнулась и с нетерпением бросилась навстречу свободе.

Прошло почти пятнадцать минут.

Му Янь наконец почувствовал неладное.

Сердце его сжалось от тревожного предчувствия, и он нахмурился.

В этот момент на телефон пришло сообщение:

[Дин Тин: Я ушла. Пока.]

Дин Тин вышла из аварийного выхода и с жадностью вдохнула воздух свободы.

В самый разгар зимы, сколько бы ни было одежды, всё равно мерзко.

Она стояла на остановке, обхватив себя за плечи, и постоянно оглядывалась, боясь, что Му Янь пошлёт пару бандитов, чтобы вернуть её домой под домашний арест.

Даже сев в такси, она не успокоилась и всё время выглядывала в заднее окно.

Водитель, заметив это, пошутил:

— Девушка, вы так нервничаете, будто за вами гонятся враги.

Тут Дин Тин поняла, что ведёт себя слишком театрально.

Разве развод — это что-то из ряда вон? В отделениях ЗАГСа каждый день стоят очереди на развод. Почему же она должна прятаться, как преступница?

Она имеет полное право!

Это Му Янь виноват — он сам запер её, как преступницу!

Успокоив себя такими мыслями, она почувствовала облегчение.

Водитель высадил её у старой резиденции и напоследок спросил:

— Вы точно не снимаете сериал?

Такая красивая девушка, с таким богатством мимики… Настоящая актриса.

Но ведь в машине нет камер.

Водитель недоумённо покачал головой, провожая Дин Тин взглядом.

Она достала телефон, чтобы оплатить поездку, и, подняв глаза, ещё не увидев лица, сразу заметила итальянские кожаные туфли ручной работы.

Без единой пылинки, без единой складки.

Знакомое до мурашек ощущение.

Сердце Дин Тин мгновенно похолодело. Она считала, что от торгового центра до резиденции доберётся за полчаса без пробок.

Но Му Янь оказался здесь раньше неё и уже ждал у двери виллы.

На его лице читалась явная злость.

В глазах бушевали неясные эмоции — Дин Тин не могла понять, гнев это, разочарование или… лёгкая паника.

Му Янь положил руку ей на плечо:

— Ты меня обманула?

В его голосе звучала непроглядная боль.

Трудно было поверить, что такие слова исходят от него.

Дин Тин похолодела и стояла, не в силах вымолвить ни слова.

Накануне Нового года многие школы давали трёхдневные каникулы, и вокруг вилл гуляло много детей.

Му Янь выглядел настолько эффектно, что прохожие начали останавливаться и перешёптываться, указывая на их конфликт.

Дин Тин поднялась на ступеньку и, подбирая слова, сказала:

— Если бы ты не запер меня, мне бы и в голову не пришло убегать таким способом.

Она торопилась — не хотела, чтобы Дин Ци всё это увидела.

— В общем, я всё сказала. Подумай о разводе.

Она опустила голову и попыталась пройти мимо Му Яня, чтобы войти в дом.

Но он остановил её рукой.

Когда она повернулась, то встретилась взглядом с его покрасневшими глазами, в которых плясала ярость.

— Веди себя взрослее. Не болтай о разводе, будто это игра, — его обычно безупречная причёска растрепалась, придавая ему дикую, но притягательную красоту. — Хватит капризничать. Пойдём домой.

Он говорил так, будто отчитывал непослушного ребёнка.

Очевидно, он не верил, что Дин Тин в двадцать шесть лет вдруг проснётся и начнёт искать истину в отношениях.

Этот взгляд окончательно ранил её.

Как будто в их неравных отношениях все считали её глупенькой девочкой, которую можно утешить конфеткой и замять любую обиду.

Она лишь притворялась глупой, надеясь, что глупцу повезёт.

Но вместо этого ей дали повод для презрения.

Глаза Дин Тин тут же наполнились слезами.

Она поправила воротник и дрожащим, но твёрдым голосом сказала:

— Это ты считаешь брак детской игрой, Му Янь. Если ты так и не научишься уважать меня и не захочешь меняться, нам действительно стоит расстаться.

— Тебе тяжело? Мне тоже надоело.

Скучно стало.

Дин Тин топнула ногой и больше не хотела говорить.

Люди в ссоре часто говорят жестокие слова, которые надолго остаются в памяти.

Позже Дин Тин вспоминала тот день и восхищалась собой — как же она тогда умудрилась быть такой язвительной!

Но она и не сказала всей правды.

Да, ей было скучно с Му Янем, но она ещё не готова была всё бросить.

Если бы он проявил уважение и захотел бы вместе изменить эту хаотичную модель отношений, они, вероятно, смогли бы продолжать жить счастливо.

Поэтому, пока Дин Ци не вышла наружу, она всё ещё питала слабую надежду.

Она даже не могла представить, что Му Янь молча уйдёт,

не оглянувшись даже раз.

— Тинтин, почему ты у двери, но не заходишь? С кем поссорилась? — Дин Ци, всё ещё в фартуке, с тёплой и заботливой улыбкой, взяла её за руку. На ладони ощущались тёплые, но грубые мозоли. — А это не зять ли? Раз уж пришёл, заходи, поешь!

Зима в старой резиденции казалась особенно долгой и унылой.

Дин Тин стояла среди жёлтых опавших листьев.

Слёзы хлынули сами собой, разрушая всю маску.

Он ушёл.

Он не хочет её. Он предпочёл бросить её, чем измениться.

Теперь в мире появился ещё один человек, который её отверг.

Дин Тин больше не сдержалась и, опустившись на корточки, зарыдала навзрыд.

— Так ты действительно собираешься с ним развестись?

Дин Ци неторопливо налила чашку чая из лоханьго и выглядела очень обеспокоенной.

Из-за проблем со здоровьем она не могла иметь детей и всегда любила племянницу Дин Тин как родную дочь.

Хотя все считали, что Дин Тин, возможно, несчастлива в семье Му,

развод явно не лучший выход.

— Не знаю. Раз он так ушёл, я растерялась, — Дин Тин, плача, покраснела носом и глазами. — Если он сам не хочет дальше жить, пусть разводится. Насильно мил не будешь. Всё равно это брак по расчёту, какая уж тут вечная любовь.

В голове царил хаос.

Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней возникал образ Му Яня, уходящего без оглядки.

Наверное, он считает, что она капризничает.

Он и так весь в делах, а тут ещё женщина устраивает истерику из-за каких-то пустяков.

Закат медленно опускался за горизонт, и из гостиной через панорамное окно виднелось оранжево-красное небо.

Дин Тин сидела, словно статуя, молчаливая и неподвижная.

Вдруг чья-то рука взяла её за ладонь. Она обернулась и увидела бабушку, которая с трудом двигалась.

Горечь жизни и одиночества мгновенно наполнила её кровь.

Дин Тин крепко сжала эту морщинистую руку

и повторяла снова и снова — не то бабушке, не то себе:

— Всё в порядке. Всё будет хорошо.

Вернувшись в старую резиденцию, Дин Тин несколько часов пребывала в унынии, запершись в спальне и даже не выйдя на ужин.

Никто не знал, что с ней произошло.

Позже она позвонила Шао Цин:

— Та квартира, которую я просила тебя купить… Можно туда сейчас заселяться?

Раньше Дин Тин купила недвижимость рядом с Академией изящных искусств на свободные деньги. Это была старая квартира в доме для преподавателей — не роскошная, но удобная для хранения художественных принадлежностей и материалов.

Потом она стала преподавателем истории искусств и перестала таскать с собой ящик с красками, так что квартира простаивала.

Кто бы мог подумать, что она действительно ею воспользуется!

Хотя и не стоило этому радоваться.

Шао Цин, услышав это, сразу заволновалась:

— Неужели ты правда сбежала из дома?

— Обо всём завтра при встрече. Сейчас я очень устала, — Дин Тин уныло обхватила кружку с горячим какао и сделала маленький глоток. Глядя из спальни старой резиденции на звёздное небо, она видела лишь туман. — Так можно туда заселяться или нет?

http://bllate.org/book/4070/425497